x/net/quic: mishandling of ACK frames after space dropped

If a single packet contains a CRYPTO frame which results in us dropping state for a packet number space, and contains a subsequent ACK frame, we will incorrectly close the connection with a protocol violation error. The CRYPTO frame drops state for the number space, and the ACK frame is then misinterpreted as acknowledging frames which were not sent.