`docker images --tree` doesn't show "Used" badge with graphdrivers

### Description

<img width="479" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/8f03efe8-0ea4-49b3-bd25-e49f8b8c700b" />

The container count information is obtained from `Manifests` field, which is only supported by the containerd image store.

We need something like https://github.com/moby/moby/pull/47501 to make this work
