10000 Traduciendo nuevas entradas library/weakref · dmoisset/python-docs-es@d93928b · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit d93928b

Browse files
cmaureircmaureir
committed
Traduciendo nuevas entradas library/weakref
1 parent 83828fe commit d93928b

File tree

2 files changed

+31
-25
lines changed

2 files changed

+31
-25
lines changed

‎dictionaries/library_weakref.txt

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,4 +4,6 @@ retrollamadas
44
dereferencia
55
mapeable
66
threading
7-
lock
7+
lock
8+
weakref
9+
daemonic

‎library/weakref.po

Lines changed: 28 additions & 24 deletions
< 8000 td data-grid-cell-id="diff-537d034032f8793b867ce90b8ce62e904aa50044ab566b5b78505620a1616be2-15-14-1" data-selected="false" role="gridcell" style="background-color:var(--diffBlob-additionNum-bgColor, var(--diffBlob-addition-bgColor-num));text-align:center" tabindex="-1" valign="top" class="focusable-grid-cell diff-line-number position-relative left-side">14
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1313
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
14-
"PO-Revision-Date: 2020-07-25 14:37-0500\n"
15-
"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <hristo.roqueg@gmail.com>\n"
+
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 21:07+0200\n"
15+
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
1616
"Language: es_PE\n"
1717
"Language-Team: python-doc-es\n"
18-
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
18+
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1919
"MIME-Version: 1.0\n"
2020
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
2121
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2222
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
23+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
2324

2425
#: ../Doc/library/weakref.rst:2
2526
msgid ":mod:`weakref` --- Weak references"
@@ -153,10 +154,10 @@ msgid ""
153154
msgstr ""
154155
"No todos los objetos pueden ser débilmente referenciados; esos objetos que "
155156
"pueden incluir instancias de clases, funciones escritas en Python (pero no "
156-
"en C), métodos de instancia, conjuntos, conjuntos congelados (*frozensets*), "
157-
"algunos :term:`objetos de archivo <file object>`, :term:`generadores "
158-
"<generator>`, objetos de tipos, sockets, arreglos, *deques*, objetos de "
159-
"patrones de expresiones regulares, y objetos código."
157+
"en C), métodos de instancia, conjuntos, frozensets, algunos :term:`objetos "
158+
"de archivo <file object>`, :term:`generadores <generator>`, objetos de "
159+
"tipos, sockets, arreglos, deques objetos de patrones de expresiones "
160+
"regulares, y objetos código."
160161

161162
#: ../Doc/library/weakref.rst:72
162163
msgid "Added support for thread.lock, threading.Lock, and code objects."
@@ -203,10 +204,10 @@ msgstr ""
203204
"recuperado al llamar la referencia del objeto si el referente sigue con "
204205
"vida; si el referente ya no está con vida, llamar a la referencia del "
205206
"objeto causará que se retorne un :const:`None`. Si se proporciona "
206-
"*callback* y no :const:`None`, y el objeto *weakref* retornado aún sigue con "
207-
"vida, el *callback* será llamado cuando el objeto esté a punto de ser "
208-
"finalizado; el objeto de la referencia débil será pasado como el único "
209-
"parámetro a la retrollamada, el referente ya no estará disponible."
207+
"*callback* y no :const:`None`, y el objeto weakref retornado aún sigue con "
208+
"vida, la retrollamada (*callback*) será llamado cuando el objeto esté a "
209+
"punto de ser finalizado; el objeto de la referencia débil será pasado como "
210+
"el único parámetro a la retrollamada, el referente ya no estará disponible."
210211

211212
#: ../Doc/library/weakref.rst:102
212213
msgid ""
@@ -225,7 +226,7 @@ msgid ""
225226
"output, but cannot be propagated; they are handled in exactly the same way "
226227
"as exceptions raised from an object's :meth:`__del__` method."
227228
msgstr ""
228-
"Las excepciones lanzadas por el *callback* serán anotadas en la salida de "
229+
"Las excepciones lanzadas por la retrollamada serán anotadas en la salida de "
229230
"error estándar, pero no pueden ser propagadas; son manejadas igual que las "
230231
"excepciones lanzadas por el método :meth:`__del__` de un objeto."
231232

@@ -268,8 +269,8 @@ msgid ""
268269
"longer alive then this attribute will have value ``None``."
269270
msgstr ""
270271
"Este atributo de sólo lectura retorna la llamada que está asociada "
271-
"actualmente con el *weakref*. Si no hay retrollamadas o si el referente del "
272-
"*weakref* no está con vida entonces este atributo tendrá de valor ``None``."
272+
"actualmente con el weakref. Si no hay retrollamadas o si el referente del "
273+
"weakref no está con vida entonces este atributo tendrá de valor ``None``."
273274

274275
#: ../Doc/library/weakref.rst:128
275276
msgid "Added the :attr:`__callback__` attribute."
@@ -337,6 +338,8 @@ msgstr ""
337338
#: ../Doc/library/weakref.rst:166
338339
msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
339340
msgstr ""
341+
"Se agregó soporte para los operadores ``|`` y ``|=``, especificados en :pep:"
342+
"`584`."
340343

341344
#: ../Doc/library/weakref.rst:169
342345
msgid ""
@@ -372,6 +375,8 @@ msgstr ""
372375
msgid ""
373376
"Added support for ``|`` and ``|=`` operators, as specified in :pep:`584`."
374377
msgstr ""
378+
"Se agregó soporte para los operadores ``|`` y ``|=``, como se especifica en :"
379+
"pep:`584`."
375380

376381
#: ../Doc/library/weakref.rst:190
377382
msgid ""
@@ -431,7 +436,7 @@ msgid ""
431436
msgstr ""
432437
"Se considera a un finalizador como *vivo* hasta que sea llamado (o "
433438
"explícitamente o en la recolección de basura), y después que esté *muerto*. "
434-
"Llamar a un finalizador vivo retorna el resultado de evaluar ``func(*arg,"
439+
"Llamar a un finalizador vivo retorna el resultado de evaluar ``func(*arg, "
435440
"**kwargs)``, mientras que llamar a un finalizador muerto retorna :const:"
436441
"`None`."
437442

@@ -474,7 +479,7 @@ msgid ""
474479
"``func(*args, **kwargs)``. If *self* is dead then return :const:`None`."
475480
msgstr ""
476481
"Si *self* está vivo entonces lo marca como muerto y retorna el resultado de "
477-
"llamar a ``func(*args,**kwargs)``. Si *self* está muerto entonces retorna :"
482+
"llamar a ``func(*args, **kwargs)``. Si *self* está muerto entonces retorna :"
478483
"const:`None`."
479484

480485
#: ../Doc/library/weakref.rst:268
@@ -770,10 +775,10 @@ msgid ""
770775
"register finalizers for classes where the definition is controlled by a "
771776
"third party, such as running code when a module is unloaded::"
772777
msgstr ""
773-
"La otra ventaja de *weakref* basados en finalizadores es que ellos pueden "
774-
"ser usados para registrar finalizadores para clases donde la definición es "
778+
"La otra ventaja de weakref basados en finalizadores es que ellos pueden ser "
779+
"usados para registrar finalizadores para clases donde la definición es "
775780
"controlado por terceros, como un código que corre cuando un módulo es "
776-
"*unloaded*::"
781+
"descargado::"
777782

778783
#: ../Doc/library/weakref.rst:562
779784
msgid ""
@@ -782,11 +787,10 @@ msgid ""
782787
"at exit. However, in a daemonic thread :func:`atexit.register`, ``try: ... "
783788
"finally: ...`` and ``with: ...`` do not guarantee that cleanup occurs either."
784789
msgstr ""
785-
"Si creas un objeto finalizador en un hilo *daemon* sólo como el programa "
786-
"sale entonces hay la posibilidad de que el finalizador no llegue a ser "
787-
"llamado. Sin embargo, en un hilo demoníaco :func:`atexit.register`, "
788-
"``try: ... finally: ...`` y ``with: ...`` no garantizan que la limpieza "
789-
"ocurra tampoco."
790+
"Si creas un objeto finalizador en un hilo daemon sólo como el programa sale "
791+
"entonces hay la posibilidad de que el finalizador no llegue a ser llamado. "
792+
"Sin embargo, en un hilo daemonic :func:`atexit.register`, ``try: ... "
793+
"finally: ...`` y ``with: ...`` no garantizan que la limpieza ocurra tampoco."
790794

791795
#~ msgid ""
792796
#~ "Caution: Because a :class:`WeakKeyDictionary` is built on top of a Python "

0 commit comments

Comments
 (0)
0