Unlike the other places where languages are used, the language chooser filters out non-public languages even for staff members.