8000 [I18N] Update translation terms from Transifex · dep-odoo/documentation-user@992e81a · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 992e81a

Browse files
C3POdooC3POdoo
committed
[I18N] Update translation terms from Transifex
1 parent 9866567 commit 992e81a

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

96 files changed

+14406
-26161
lines changed

‎locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

Lines changed: 700 additions & 1186 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎locale/es/LC_MESSAGES/applications.po

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,16 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
22
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
3-
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
3+
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
#, fuzzy
77
msgid ""
88
msgstr ""
9-
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
9+
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2017\n"
13+
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n"
1414
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

‎locale/es/LC_MESSAGES/discuss.po

Lines changed: 39 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
88
msgstr ""
99
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2018\n"
13+
"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2018\n"
1414
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -30,23 +30,32 @@ msgstr ""
3030
msgid ""
3131
"This document is mainly dedicated to Odoo on-premise users who don't benefit"
3232
" from an out-of-the-box solution to send and receive emails in Odoo, unlike "
33-
"in `Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
33+
"`Odoo Online <https://www.odoo.com/trial>`__ & `Odoo.sh "
3434
"<https://www.odoo.sh>`__."
3535
msgstr ""
3636

3737
#: ../../discuss/email_servers.rst:9
3838
msgid ""
3939
"If no one in your company is used to manage email servers, we strongly "
40-
"recommend that you opt for such convenient Odoo hosting solutions. Indeed "
41-
"their email system works instantly and is monitored by professionals. "
42-
"Nevertheless you can still use your own email servers if you want to manage "
43-
"your email server's reputation yourself."
40+
"recommend that you opt for those Odoo hosting solutions. Their email system "
41+
"works instantly and is monitored by professionals. Nevertheless you can "
42+
"still use your own email servers if you want to manage your email server's "
43+
"reputation yourself."
4444
msgstr ""
4545

4646
#: ../../discuss/email_servers.rst:15
4747
msgid ""
48-
"You will find here below some useful information to do so by integrating "
49-
"your own email solution with Odoo. .. note::"
48+
"You will find here below some useful information on how to integrate your "
49+
"own email solution with Odoo."
50+
msgstr ""
51+
52+
#: ../../discuss/email_servers.rst:18
53+
msgid ""
54+
"Office 365 email servers don't allow easiliy to send external emails from "
55+
"hosts like Odoo. Refer to the `Microsoft's documentation "
56+
"<https://support.office.com/en-us/article/How-to-set-up-a-multifunction-"
57+
"device-or-application-to-send-email-using-"
58+
"Office-365-69f58e99-c550-4274-ad18-c805d654b4c4>`__ to make it work."
5059
msgstr ""
5160

5261
#: ../../discuss/email_servers.rst:24
@@ -498,6 +507,27 @@ msgid ""
498507
"their *Category* is set as *Meeting*."
499508
msgstr ""
500509

510+
#: ../../discuss/plan_activities.rst:40
511+
msgid "Schedule a chain of activities to follow"
512+
msgstr ""
513+
514+
#: ../../discuss/plan_activities.rst:42
515+
msgid ""
516+
"Odoo helps you easily plan your usual flow of activities. Go to "
517+
":menuselection:`Configuration --> Activity Types` and set the common "
518+
"following steps as *Recommended next activities*."
519+
msgstr ""
520+
521+
#: ../../discuss/plan_activities.rst:49
522+
msgid ""
523+
"Now, when an activity is completed, you can select *Done & schedule next*. "
524+
"The next steps will automatically be suggested to you."
525+
msgstr ""
526+
527+
#: ../../discuss/plan_activities.rst:55
528+
msgid "Have fun getting better organized by planning activities !"
529+
msgstr ""
530+
501531
#: ../../discuss/team_communication.rst:3
502532
msgid "How to efficiently communicate in team using channels"
503533
msgstr ""

‎locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po

Lines changed: 13 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,16 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
22
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
3-
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
3+
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
#, fuzzy
77
msgid ""
88
msgstr ""
9-
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
9+
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13-
"Last-Translator: Kelly Quintero <kiutba@gmail.com>, 2018\n"
13+
"Last-Translator: Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2018\n"
1414
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
1515
"MIME-Version: 1.0\n"
1616
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -273,9 +273,9 @@ msgid ""
273273
"drop-down menu or color buttons. You get several variants as soon as there "
274274
"are 2 values for 1 attribute."
275275
msgstr ""
276-
"Agregue tantos atributos como necesite de tres tipos diferentes: botones de "
276+
"Agregue tantos atributos como necesite de 3 tipos diferentes: botones de "
277277
"opción, menús desplegables o botones de color. Obtendrá distintas variantes "
278-
"tan pronto como tenga dos valores por atributo."
278+
"tan pronto como tenga 2 valores por 1 atributo."
279279

280280
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:30
281281
msgid "How to edit variants"
@@ -350,16 +350,16 @@ msgid ""
350350
"The Price Extra is added to the product price whenever the corresponding "
351351
"attribute value is selected."
352352
msgstr ""
353-
"El Precio Extra es agregado al precio del producto el valor del atributo "
354-
"correspondiente es seleccionado"
353+
"El \"Precio Extra\" es agregado al precio del producto cuando el valor del "
354+
"atributo correspondiente es seleccionado"
355355

356356
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:76
357357
msgid ""
358358
"Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
359359
"product variants. See :doc:`../maximizing_revenue/pricing`."
360360
msgstr ""
361361
"Las fórmulas en las listas de precios le permiten configurar métodos de "
362-
"cálculos avanzados de precios para las variantes de los productos. Ver: "
362+
"cálculos de precios avanzados para las variantes de los productos. Ver: "
363363
"doc:'../maximzing_revenue/pricing'"
364364

365365
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:80
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr ""
570570
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
571571
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
572572
msgid "Setup"
573-
msgstr "Configuración"
573+
msgstr "Configurar"
574574

575575
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
576576
msgid ""
@@ -604,6 +604,8 @@ msgid ""
604604
"Once turned on you see a new section on the right side. On clicking *Apply* "
605605
"prices get automatically updated in the cart."
606606
msgstr ""
607+
"Una vez activado verá una nueva sección en el lado derecho. Al seleccionar "
608+
"*Aplicar* los precios serán actualizados automáticamente en la cartilla"
607609

608610
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:33
609611
msgid ""
@@ -742,7 +744,7 @@ msgstr ""
742744

743745
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:15
744746
msgid "Pricing"
745-
msgstr "Fijación de precios"
747+
msgstr "Precio"
746748

747749
#: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:16
748750
msgid "Taxes"

0 commit comments

Comments
 (0)
0