8000 Merge pull request #146 from marocchino/korean · daniel4git/github-cheat-sheet@347ed4f · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 347ed4f

Browse files
tiimgreentiimgreen
committed
Merge pull request tiimgreen#146 from marocchino/korean
Update Korean translation to ac2d48f
2 parents ac2d48f + 0fa1774 commit 347ed4f

File tree

1 file changed

+56
-21
lines changed

1 file changed

+56
-21
lines changed

‎README.ko.md

Lines changed: 56 additions & 21 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
1-
# Github 치트 시트 [![Awesome](https://cdn.rawgit.com/sindresorhus/awesome/d7305f38d29fed78fa85652e3a63e154dd8e8829/media/badge.svg)](https://github.com/sindresorhus/awesome)
1+
# GitHub 치트 시트 [![Awesome](https://cdn.rawgit.com/sindresorhus/awesome/d7305f38d29fed78fa85652e3a63e154dd8e8829/media/badge.svg)](https://github.com/sindresorhus/awesome)
22

3-
Git과 Github에서 꽤 유용하지만 숨겨져 있는 기능들에 대해 다룹니다. 이 치트 시트는 [Zach Holman](https://github.com/holman)이 Aloha Ruby Conference 2012에서 발표한 [Git과 GitHub의 비밀들](http://www.confreaks.com/videos/1229-aloharuby2012-git-and-github-secrets)의 ([슬라이드](https://speakerdeck.com/holman/git-and-github-secrets))와 WDCNZ 2013에서 발표한 [Git과 Github에 대한 더 많은 비밀들](https://vimeo.com/72955426)의 ([슬라이드](https://speakerdeck.com/holman/more-git-and-github-secrets))에서 영감을 받아 작성되었습니다.
3+
Git과 GitHub에서 꽤 유용하지만 숨겨져 있는 기능들에 대해 다룹니다. 이 치트 시트는 [Zach Holman](https://github.com/holman)이 Aloha Ruby Conference 2012에서 발표한 [Git과 GitHub의 비밀들](http://www.confreaks.com/videos/1229-aloharuby2012-git-and-github-secrets)의 ([슬라이드](https://speakerdeck.com/holman/git-and-github-secrets))와 WDCNZ 2013에서 발표한 [Git과 GitHub에 대한 더 많은 비밀들](https://vimeo.com/72955426)의 ([슬라이드](https://speakerdeck.com/holman/more-git-and-github-secrets))에서 영감을 받아 작성되었습니다.
44

55
*단축주소: [`http://git.io/sheet`](http://git.io/sheet)*
66

@@ -25,6 +25,7 @@ Git과 Github에서 꽤 유용하지만 숨겨져 있는 기능들에 대해 다
2525
- [Cross-Link Issues](#cross-link-issues)
2626
- [Locking Conversations](#locking-conversations)
2727
- [CI Status on Pull Requests](#ci-status-on-pull-requests)
28+
- [Filters](#filters)
2829
- [Syntax Highlighting in Markdown Files](#syntax-highlighting-in-markdown-files)
2930
- [Emojis](#emojis)
3031
- [Images/GIFs](#imagesgifs)
@@ -80,7 +81,7 @@ Git과 Github에서 꽤 유용하지만 숨겨져 있는 기능들에 대해 다
8081

8182
![Diff without whitespace](https://camo.githubusercontent.com/797184940defadec00393e6559b835358a863eeb/68747470733a2f2f6769746875622d696d616765732e73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f626c6f672f323031312f736563726574732f776869746573706163652e706e67)
8283

83-
[*깃허브의 비밀을 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/967-github-secrets)
84+
[*GitHub의 비밀을 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/967-github-secrets)
8485

8586
### Adjust Tab Space
8687

@@ -133,7 +134,7 @@ https://github.com/{user}/{repo}/branches
133134

134135
#### Comparing Branches
135136

136-
깃허브에서 브랜치 비교를 하시려면, URL을 이런 식으로 바꾸세요.
137+
GitHub에서 브랜치 비교를 하시려면, URL을 이런 식으로 바꾸세요.
137138

138139
```
139140
https://github.com/{user}/{repo}/compare/{range}
@@ -214,7 +215,7 @@ Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com':
214215

215216
### Git.io
216217

217-
[Git.io](http://git.io)는 깃허브를 위한 간단한 URL 단축기입니다.
218+
[Git.io](http://git.io)는 GitHub를 위한 간단한 URL 단축기입니다.
218219

219220
![Git.io](http://i.imgur.com/6JUfbcG.png?1)
220221

@@ -302,6 +303,38 @@ $ git commit -m "Fix screwup, fixes #12"
302303

303304
[*커밋 상태 API에 대해 좀 더 읽어보세요.*](https://github.com/blog/1227-commit-status-api)
304305

306+
### Filters
307+
308+
이슈, 풀 리퀘스트 둘 다 유저 인터페이스에서 필터링이 가능합니다.
309+
310+
레일즈 저장소 <https://github.com/rails/rails/issues> 에서, 다음 필터는
311+
"activerecord" 라벨을 선택하여 만들어 집니다.
312+
313+
`is:issue label:activerecord`
314+
315+
하지만, activerecord 라벨이 없는 모든 이슈를 찾을 수도 있습니다.
316+
317+
`is:issue -label:activerecord`
318+
319+
덧붙여, 풀 리퀘스트에도 동작합니다.
320+
321+
`is:pr -label:activerecord`
322+
323+
GitHub는 열리거나 닫힌 이슈와 풀리퀘스트를 위한 탭이 있습니다만 머지된
324+
풀리퀘스트도 볼 수 있습니다. 다음 필터를 입력하기만 하면 됩니다.
325+
326+
`is:merged`
327+
328+
[*이슈 검색에 대해 좀 더 읽어보세요.*](https://help.github.com/articles/searching-issues)
329+
330+
마지막으로 이제 상태 API의 상태에 의한 필터도 가능해졌습니다.
331+
332+
성공 상태의 풀 리퀘스트는 이렇게 검색합니다.
333+
334+
`status:success`
335+
336+
[*상태 API 검색에 대해 좀 더 읽어보세요.*](https://github.com/blog/2014-filter-pull-requests-by-status)
337+
305338
### Syntax Highlighting in Markdown Files
306339

307340
마크다운에서 예를 들어, 루비 코드를 신텍스 하이라이트 하려면 이렇게 합니다.
@@ -322,17 +355,18 @@ table.add_row('Tim Green', 'tiimgreen@gmail.com')
322355
puts table.to_s
323356
```
324357

325-
깃허브는 [Linguist](https://github.com/github/linguist)를 사용해 언어를 감지하고 신텍스를 하이라이트합니다. [언어 YAML 파일](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)을 정독하시면 어떤 키워드가 유효한지 확인하실 수 있습니다.
358+
GitHub는 [Linguist](https://github.com/github/linguist)를 사용해 언어를 감지하고 신텍스를 하이라이트합니다. [언어 YAML 파일](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml)을 정독하시면 어떤 키워드가 유효한지 확인하실 수 있습니다.
326359

327-
[*깃허브 Flavored 마크다운에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown)
360+
[*GitHub Flavored 마크다운에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown)
328361

329362
### Emojis
330363

331364
에모지는 풀 리퀘스트, 이슈, 커밋 메세지, 저장소 설명등에 `:에모지의_이름:`으로 넣을 수 있습니다.
332365

333-
깃허브에서 사용 가능한 에모지의 전 목록은 [emoji-cheat-sheet.com](http://www.emoji-cheat-sheet.com/) 나 [scotch-io/All-Github-Emoji-Icons](https://github.com/scotch-io/All-Github-Emoji-Icons)에서 확인하실 수 있습니다.
366+
GitHub에서 사용 가능한 에모지의 전 목록은 [emoji-cheat-sheet.com](http://www.emoji-cheat-sheet.com/) 나 [scotch-io/All-GitHub-Emoji-Icons](https://github.com/scotch-io/All-GitHub-Emoji-Icons)에서 확인하실 수 있습니다.
367+
편리한 에모지 검색 엔진은 [emoji.muan.co](http://emoji.muan.co/)에 있습니다.
334368

335-
깃허브에서 많이 사용하는 에모지 탑 5위는 이렇습니다.
369+
GitHub에서 많이 사용하는 에모지 탑 5위는 이렇습니다.
336370

337371
1. `:shipit:`
338372
2. `:sparkles:`
@@ -382,15 +416,15 @@ puts table.to_s
382416

383417
_(크롬에서만 동작합니다)_
384418

385-
스크린샷을 찍고 클립보드에 있는 경우 (mac: `cmd-ctrl-shift-4`), 간단히 이미지를 커맨트 색션에 붙여넣기(`cmd-v / ctrl-v`)할 수 있고 이는 자동으로 깃허브에 업로드 됩니다.
419+
스크린샷을 찍고 클립보드에 있는 경우 (mac: `cmd-ctrl-shift-4`), 간단히 이미지를 커맨트 색션에 붙여넣기(`cmd-v / ctrl-v`)할 수 있고 이는 자동으로 GitHub에 업로드 됩니다.
386420

387421
![Pasting Clipboard Image to Comments](https://cloud.githubusercontent.com/assets/39191/5794265/39c9b65a-9f1b-11e4-9bc7-04e41f59ea5f.png)
388422

389423
[*issue attachments에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/issue-attachments)
390424

391425
### Quick Licensing
392426

393-
저장소를 만들 때, 깃허브는 만들어진 저작권을 추가할 수 있는 옵션을 제공합니다.
427+
저장소를 만들 때, GitHub는 만들어진 저작권을 추가할 수 있는 옵션을 제공합니다.
394428

395429
![License](http://i.imgur.com/Chqj4Fg.png)
396430

@@ -471,27 +505,27 @@ _(크롬에서만 동작합니다)_
471505

472506
Jemoji와 jekyll-mentions플러그인은 GitHub.com에서 처럼 [emoji](#emojis)와 [@mentions](https://github.com/blog/821)을 지킬 포스트와 페이지에서 사용하게 합니다.
473507

474-
[*저장소 메타 데이타와 깃허브 페이지의 플러그인 지원에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/1797-repository-metadata-and-plugin-support-for-github-pages)
508+
[*저장소 메타 데이타와 GitHub 페이지의 플러그인 지원에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/1797-repository-metadata-and-plugin-support-for-github-pages)
475509

476510
### Viewing YAML Metadata in your Documents
477511

478-
[Jekyll](http://jekyllrb.com/)이나 [GitHub Pages](http://pages.github.com/)같은 많은 블로그에서 포스트의 처음에 YAML 포멧의 메타데이터를 필요로 합니다. 깃허브는 이 메타 정보를 읽기 편하게 테이블로 표시해 줍니다.
512+
[Jekyll](http://jekyllrb.com/)이나 [GitHub Pages](http://pages.github.com/)같은 많은 블로그에서 포스트의 처음에 YAML 포멧의 메타데이터를 필요로 합니다. GitHub는 이 메타 정보를 읽기 편하게 테이블로 표시해 줍니다.
479513

480514
![YAML metadata](https://camo.githubusercontent.com/47245aa16728e242f74a9a324ce0d24c0b916075/68747470733a2f2f662e636c6f75642e6769746875622e636f6d2f6173736574732f36343035302f313232383236372f65303439643063362d323761302d313165332d396464382d6131636432323539393334342e706e67)
481515

482516
[*문서에서 YAML 메타데이터 보기에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/1647-viewing-yaml-metadata-in-your-documents)
483517

484518
### Rendering Tabular Data
485519

486-
깃허브는 `.csv` (comma-separated) 와 `.tsv` (tab-separated)파일에 대해 표(tabular) 데이터 보기를 지원합니다.
520+
GitHub는 `.csv` (comma-separated) 와 `.tsv` (tab-separated)파일에 대해 표(tabular) 데이터 보기를 지원합니다.
487521

488522
![Tabular data](https://camo.githubusercontent.com/1b6dd0157ffb45d9939abf14233a0cb13b3b4dfe/68747470733a2f2f662e636c6f75642e6769746875622e636f6d2f6173736574732f3238323735392f3937363436322f33323038336463652d303638642d313165332d393262322d3566323863313061353035392e706e67)
489523

490524
[*표 데이타 표시에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/1601-see-your-csvs)
491525

492526
### Rendering PDF
493527

494-
깃허브에서 PDF를 렌더링할 수 있습니다.
528+
GitHub에서 PDF를 렌더링할 수 있습니다.
495529

496530
![PDF](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1000669/7492902/f8493160-f42e-11e4-8cea-1cb4f02757e7.png)
497531

@@ -523,15 +557,15 @@ GitHub에서 지원하는 산문(prose) 파일(예를 들어 Markdown)이 있는
523557

524558
#### Diffable Maps
525559

526-
지오데이타가 포함된 커밋이나 풀 리퀘스트를 볼 때마다 깃허브는 무엇이 변경 되었는지 시각적으로 보여줍니다.
560+
지오데이타가 포함된 커밋이나 풀 리퀘스트를 볼 때마다 GitHub는 무엇이 변경 되었는지 시각적으로 보여줍니다.
527561

528562
[![Diffable Maps](https://f.cloud.github.com/assets/282759/2090660/63f2e45a-8e97-11e3-9d8b-d4c8078b004e.gif)](https://github.com/benbalter/congressional-districts/commit/2233c76ca5bb059582d796f053775d8859198ec5)
529563

530564
[*diff 가능한 맵에 대해 더 읽어 보세요.*](https://github.com/blog/1772-diffable-more-customizable-maps)
531565

532566
#### Expanding Context in Diffs
533567

534-
diff의 닫아둔 곳의 *펼침* 버튼을 클릭하면, 문맥을 더 볼 수 있습니다. 전채 파일을 표시할때까지 계속 *펼칠* 수 있으며, 깃허브에서 diff가 표시되는 장소라면 어디서든 사용가능합니다.
568+
diff의 닫아둔 곳의 *펼침* 버튼을 클릭하면, 문맥을 더 볼 수 있습니다. 전채 파일을 표시할때까지 계속 *펼칠* 수 있으며, GitHub에서 diff가 표시되는 장소라면 어디서든 사용가능합니다.
535569

536570
![Expanding Context in Diffs](https://f.cloud.github.com/assets/22635/1610539/863c1f64-5584-11e3-82bf-151b406a272f.gif)
537571

@@ -571,15 +605,15 @@ index 88fcf69..8614873 100644
571605

572606
#### Rendering and diffing images
573607

574-
깃허브는 PNG, JPG, GIF, PSD를 포함한 여러 일반 적인 이미지 형식을 표시할 수 있습니다. 추가적으로 이미지 형식의 diff를 표시하는 여러 방법을 제공합니다.
608+
GitHub는 PNG, JPG, GIF, PSD를 포함한 여러 일반 적인 이미지 형식을 표시할 수 있습니다. 추가적으로 이미지 형식의 diff를 표시하는 여러 방법을 제공합니다.
575609

576610
[![Diffable PSD](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2546/3165594/55f2798a-eb56-11e3-92e7-b79ad791a697.gif)](https://github.com/blog/1845-psd-viewing-diffing
577611

578612
[*이미지 diff에 대해 더 읽어 보세요.*](https://help.github.com/articles/rendering-and-diffing-images)
579613

580614
### Hub
581615

582-
[Hub](https://github.com/github/hub)는 깃허브를 좀 더 쉽게 사용할 수 있도록 추가 기능 및 명령을 제공하는 커맨드 라인 깃 래퍼입니다.
616+
[Hub](https://github.com/github/hub)는 GitHub를 좀 더 쉽게 사용할 수 있도록 추가 기능 및 명령을 제공하는 커맨드 라인 깃 래퍼입니다.
583617

584618
이렇게 할 수 있습니다.
585619

@@ -599,7 +633,7 @@ $ hub clone tiimgreen/toc
599633

600634
### Octicons
601635

602-
깃허브 아이콘(옥티콘)이 이제 오픈소스가 되었습니다.
636+
GitHub 아이콘(옥티콘)이 이제 오픈소스가 되었습니다.
603637

604638
![Octicons](https://og.github.com/octicons/octicons@1200x630.png)
605639

@@ -614,6 +648,7 @@ $ hub clone tiimgreen/toc
614648
| GitHub Help | https://help.github.com/ |
615649
| GitHub Training | https://training.github.com/ |
616650
| GitHub Developer | https://developer.github.com/ |
651+
| GitHub Education (Free Micro Account and other stuff for students) | https://education.github.com/ |
617652

618653
#### GitHub Talks
619654

@@ -708,7 +743,7 @@ e.g. [https://github.com/tiimgreen.keys](https://github.com/tiimgreen.keys)
708743

709744
### Checking out Pull Requests
710745

711-
풀 리퀘스트는 깃허브 저장소에서 사용하는 특별한 브랜치로 여러 방법으로 로컬로
746+
풀 리퀘스트는 GitHub 저장소에서 사용하는 특별한 브랜치로 여러 방법으로 로컬로
712747
가져 올수 있습니다.
713748

714749
빠르게 `diff`나 `merge`를 하기위해 특정 풀 리퀘스트를 임시로 `FETCH_HEAD`로

0 commit comments

Comments
 (0)
0