index-pl.html

<!DOCTYPE html>
<html>
  <head>
    <meta charset="utf8" />
    <title>Konferencyjny kodeks postępowania</title>
    <link
      rel="icon"
      type="image/x-icon"
      href="//confcodeofconduct.com/favicon.ico"
    />
    <link rel="stylesheet" href="/style.css" />
  </head>
  <body>
    <h1>Konferencyjny kodeks postępowania</h1>

    <p>
      Wszyscy uczestnicy, mówcy, sponsorzy oraz wolontariusze na naszej
      konferencji są zobowiązani do zaakceptowania następującego kodeksu
      postępowania. Organizatorzy będą egzekwować te przepisy podczas
      wydarzenia. Oczekujemy współpracy od wszystkich uczestników w celu
      zapewnienia bezpiecznego środowiska dla każdego.
    </p>

    <h2>Szybka wersja</h2>

    <p>
      Nasza konferencja dedykowana jest dostarczaniu wolnych od nękania
      doświadczeń konferencyjnych dla każdego, niezależnie od płci, orientacji
      seksualnej, niepełnosprawności, aparycji, wielkości ciała, rasy czy
      religii. Nie tolerujemy molestowania uczestników konferencji w żadnej
      formie. Seksistowski język oraz obraza innych uczestników jest
      nieodpowiednia dla jakiegokolwiek miejsca spotkań podczas konferencji,
      włączając w to przemówienia, warsztaty, imprezy, Twittera i inne
      internetowe media. Uczestnicy konferencji nieprzestrzegający tych zasad
      mogą zostać ukarani lub wydaleni z konferencji
      <em>bez zwrotu kosztów</em> za decyzją organizatorów.
    </p>

    <h2>Mniej szybka wersja</h2>

    <p>
      Nękanie obejmuje obraźliwe komentarze nawiązujące do płci, orientacji
      seksualnej, niepełnosprawności, aparycji, wielkości ciała, rasy, religii,
      obsceniczne obrazy w miejscach publicznych, celowe zastraszanie,
      prześladowanie, śledzenie, nękające zdjęcia lub nagrania, ciągłe
      zakłócanie przemówień lub innych wydarzeń, niestosowny kontakt fizyczny
      oraz molestowanie seksualne.
    </p>

    <p>
      Uczestnicy proszeni o zaprzestanie nieodpowiedniego zachowania są
      zobowiązani do natychmiastowego podporządkowania się zasadom.
    </p>

    <p>
      Sponsorzy również są podmiotem polityki przeciw nękaniu. Sponsorzy w
      szczególności nie powinni wykorzystywać seksualnych zdjęć, działań oraz
      innych materiałów. Obsługa (włącznie z wolontariuszami), nie powinna
      korzystać z wyzywających ubrań/strojów/kostiumów lub tworzyć seksualnego
      środowiska w żaden inny sposób.
    </p>

    <p>
      Jeżeli uczestnik będzie brał udział w nękaniu, organizatorzy mogą podjąć
      stosowne działania które uznają za odpowiednie, włączając w to ostrzeżenie
      lub wydalenie nękającej osoby z konferencji bez zwrotu kosztów.
    </p>

    <p>
      Jeżeli dotknęło Cię nękanie, zauważysz, że ktoś inny jest nękany lub masz
      jakiekolwiek inne obawy, proszę skontaktuj się bezzwłocznie z obsługą
      konferencji. Może ona zostać rozpoznana, poprzez noszone, sygnowane
      koszulki.
    </p>

    <p>
      Obsługa chętnie pomoże uczestnikom skontaktować się z hotelem, ochroną lub
      lokalnymi służbami porządkowymi, zapewnić eskortę lub w innym przypadku
      towarzyszyć osobom nękanym osobom, aby czuły się bezpiecznie podczas
      trwania konferencji. Cenimy Twoje uczestnictwo.
    </p>

    <p>
      Oczekujemy od uczestników przestrzegania tych zasad podczas konferencji,
      warsztatów oraz wydarzeń związanych z konferencją.
    </p>

    <div class="footer">
      <p>
        <small
          ><em
            >Oryginalne źródło i uznanie:
            <a href="http://2012.jsconf.us/#/about"
              >http://2012.jsconf.us/#/about</a
            >
            &amp;
            <a
              href="http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy"
              >The Ada Initiative</a
            ><br />

            Pomóż proszę poprzez przetłumaczenie lub ulepszenie:
            <a href="https://github.com/confcodeofconduct/confcodeofconduct.com"
              >on github.com</a
            ><br />

            Ta praca opiera się na licencji
            <a
              rel="license"
              href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en_US"
              >Creative Commons Attribution 3.0 Unported</a
            ></em
          ></small
        >
      </p>
    </div>
  </body>
</html>