数组字面量 校对完一部分

TooBug · TooBug · commit 13909cb44a2f · 2013-03-30T11:05:48.000+08:00
diff --git a/chapter3.markdown b/chapter3.markdown
@@ -282,31 +282,29 @@ ECMAScript5中修正了这种出乎意料的行为逻辑。在严格模式中，
 
 这种模式利用了一个事实，即在任何函数内部都会创建一个`arguments`对象，它包含函数调用时传入的参数。同时`arguments`包含一个`callee`属性，指向正在被调用的函数。需要注意，ES5严格模式中已经禁止了`arguments.callee`的使用，因此最好对它的使用加以限制，并尽可能删除现有代码中已经用到的地方。
 
--------------------校对分隔线-----------------
-<a name="a12"></a>
 ## 数组字面量
 
-和其他的大多数一样，JavaScript中的数组也是对象。可以通过内置构造函数Array()来创建数组，类似对象字面量，数组也可以通过字面量形式创建。而且更推荐使用字面量创建数组。
+和JavaScript中大多数“东西”一样，数组也是对象。可以通过内置构造函数`Array()`来创建数组，也可以通过字面量形式创建，就像对象字面量那样。而且更推荐使用字面量创建数组。
 
-这里的实例代码给出了创建两个具有相同元素的数组的两种方法，使用Array()和使用字面量模式：
+这里的示例代码给出了创建两个具有相同元素的数组的两种方法，使用`Array()`和使用字面量模式：
 
-	// array of three elements
-	// warning: antipattern
+	// 有三个元素的数组
+	// 注意：这是反模式
 	var a = new Array("itsy", "bitsy", "spider");
 
-	// the exact same array
+	// 完全相同的数组
 	var a = ["itsy", "bitsy", "spider"];
 
-	console.log(typeof a); // "object", because arrays are objects
+	console.log(typeof a); // "object"，因为数组也是对象
 	console.log(a.constructor === Array); // true
 
-<a name="a13"></a>
 ### 数组字面量语法
 
-数组字面量写法非常简单：整个数组使用方括号括起来，数组元素之间使用逗号分隔。数组元素可以是任意类型，也包括数组和对象。
+数组字面量写法非常简单：整个数组使用方括号括起来，数组元素之间使用逗号分隔。数组元素可以是任意类型，包括数组和对象。
 
-数组字面量语法简单直接、高雅美观。毕竟数组只是从位置0开始索引的值的集合，完全没必要包含构造器和new运算符的内容（代码会更多），保持简单即可。
+数组字面量语法简单直观而且优雅，毕竟数组只是从0开始索引的一些值的集合，完全没必要引入构造器和`new`运算符（还要写更多的代码）。
 
+-------------------校对分隔线-----------------
 <a name="a14"></a>
 ### 有意思的数组构造器
 
