beccalzh
diff --git a/‎library/stdtypes.po
Lines changed: 17 additions & 17 deletions b/‎library/stdtypes.po
Lines changed: 17 additions & 17 deletions
@@ -616,8 +616,8 @@ msgid ""
 "always rounded towards minus infinity: ``1//2`` is ``0``, ``(-1)//2`` is "
 "``-1``, ``1//(-2)`` is ``-1``, and ``(-1)//(-2)`` is ``0``."
 msgstr ""
-"也被稱為整數除法。對於整數型別的操作數，結果為一個整數，但型別並不需要為整"
-"數。結果會總是往負無限大的方向取整數值： ``1//2`` 為 ``0``、``(-1)//2`` 為"
+"也被稱為整數除法。結果為一個整數，但型別並不需要為整數。"
+"結果總是會往負無限大的方向取整數值： ``1//2`` 為 ``0``、``(-1)//2`` 為"
 "``-1``、``1//(-2)`` 為 ``-1`` 及 ``(-1)//(-2)`` 為 ``0``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:328
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid ""
 "property."
 msgstr ""
 "請參閱 `Unicode 標準 <https://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/"
-"DerivedNumericType.txt>`_ 以了解具有 ``Nd`` 屬性 code points（碼位）的完整列表。"
+"DerivedNumericType.txt>`_ 以了解具有 ``Nd`` 屬性的碼位完整列表。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:359
 msgid ""
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Return the number of bits necessary to represent an integer in binary, "
 "excluding the sign and leading zeros::"
-msgstr "回傳以二進位表示一個整數所需要的位元數，不包括符號及首位的零：::"
+msgstr "回傳以二進位表示一個整數所需要的位元數，不包括符號及首位的零： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:466
 msgid ""
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "Return the number of ones in the binary representation of the absolute value "
 "of the integer. This is also known as the population count. Example::"
 msgstr ""
-"回傳在絕對值表示的二進位中 1 的個數。這也被稱作母體計數 。舉例來說：::"
+"回傳在絕對值表示的二進位中 1 的個數。這也被稱作母體計數 。舉例來說： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:504
 msgid "Return an array of bytes representing an integer."
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The default values can be used to conveniently turn an integer into a single "
 "byte object::"
-msgstr "預設值可以方便地將一個整數轉換為單一位元組物件：::"
+msgstr "預設值可以方便地將一個整數轉換為單一位元組物件： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:537
 msgid ""
@@ -992,7 +992,7 @@ msgid ""
 "The float type implements the :class:`numbers.Real` :term:`abstract base "
 "class`. float also has the following additional methods."
 msgstr ""
-"浮點數型別實現了 :class:`numbers.Real` :term:`abstract base class`。浮點數也"
+"浮點數型別實作了 :class:`numbers.Real` :term:`abstract base class`。浮點數也"
 "有下列附加方法。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:627
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "Return ``True`` if the float instance is finite with integral value, and "
 "``False`` otherwise::"
 msgstr ""
-"如果浮點數實例是有限的並且具有整數值，則回傳 ``True``，否則回傳 ``False``：::"
+"如果浮點數實例是有限的並且具有整數值，則回傳 ``True``，否則回傳 ``False``： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:642
 msgid ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:669
 msgid "A hexadecimal string takes the form::"
-msgstr "一個十六進位字串的形式如下：::"
+msgstr "一個十六進位字串的形式如下： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:673
 msgid ""
@@ -1082,14 +1082,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "請注意指數是以十進位而非十六進位寫入，並且它給出了乘以係數的2的次方。例如，十"
 "六進位字串 ``0x3.a7p10`` 表示浮點數 ``(3 + 10./16 + 7./16**2) * 2.0**10``，"
-"或 ``3740.0``：::"
+"或 ``3740.0``： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:696
 msgid ""
 "Applying the reverse conversion to ``3740.0`` gives a different hexadecimal "
 "string representing the same number::"
 msgstr ""
-"對 ``3740.0`` 應用反向轉換會給出一個不同的十六進位字串，它表示相同的數字：::"
+"對 ``3740.0`` 應用反向轉換會給出一個不同的十六進位字串，它表示相同的數字： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:706
 msgid "Hashing of numeric types"
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgid ""
 "Currently, the prime used is ``P = 2**31 - 1`` on machines with 32-bit C "
 "longs and ``P = 2**61 - 1`` on machines with 64-bit C longs."
 msgstr ""
-"目前，使用的質數是 ``P = 2**31 - 1`` 在具有 32 位 C longs 的機器上，並且 ``P "
+"目前，使用的質數是 ``P = 2**31 - 1`` 在具有 32 位元 C longs 的機器上，並且 ``P "
 "= 2**61 - 1`` 在具有 64 位元 C longs 的機器上。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:726
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果 ``x = m / n`` 是一個非負的有理數並且 ``n`` 不可被 ``P`` 整除，則將 "
 "``hash(x)`` 定義為 ``m * invmod(n, P) % P``，其中 ``invmod(n, P)`` 為 "
-"``n`` 對 modulo（模數）``P`` 的倒數。"
+"``n`` 對模數 ``P`` 的倒數。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:732
 msgid ""
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "對於一個 :class:`complex` 數字 ``z``，實部和虛部的雜湊值通過計算 ``hash(z."
 "real) + sys.hash_info.imag * hash(z.imag)`` 來組合，對 ``2**sys.hash_info."
-"width`` 取 modulo（模數）以使其位於 ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys."
+"width`` 取模數以使其位於 ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys."
 "hash_info.width - 1))``。同樣地，如果結果是 ``-1``，則將其替換為 ``-2``。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:753
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgid ""
 "`float`, or :class:`complex`::"
 msgstr ""
 "為了澄清上述規則，這裡有一些示例 Python 程式碼，等同於內建的雜湊，用於計算有理"
-"數、:class:`float` 或 :class:`complex` 的雜湊：::"
+"數、:class:`float` 或 :class:`complex` 的雜湊： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:808
 msgid "Boolean Type - :class:`bool`"
@@ -1252,8 +1252,8 @@ msgid ""
 "support iteration.  Sequences, described below in more detail, always "
 "support the iteration methods."
 msgstr ""
-"Python 支援對容器的疊代概念。這是使用兩種不同的方法實作的；這些方法用於允許用"
-"戶定義的類別支援疊代。序列，在下面更詳細地描述，總是支援疊代方法。"
+"Python 支援對容器的疊代概念。這是使用兩種不同的實作方法；這些方法被用於允許用"
+"戶自定義類別以支援疊代。序列則總是支援這些疊代方法，在下方有更詳細的描述。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:854
 msgid ""