fix table layout

ntakk · ntakk · commit ea321c65eb95 · 2014-03-01T18:56:07.000+09:00
diff --git a/ja/overviews/collections/maps.md b/ja/overviews/collections/maps.md
@@ -28,16 +28,16 @@ language: ja
 |  `ms(k)`  	            |(展開した場合、`ms apply k`) マップ `ms` 内のキー `k` に関連付けられた値、もしくは、キーが見つからない場合は例外。|
 |  `ms getOrElse (k, d)`    |マップ `ms` 内のキー `k` に関連付けられた値、もしくは、キーが見つからない場合、デフォルト値 `d`。|
 |  `ms contains k`  	    |`ms` がキー `k` への写像を含むかを調べる。|
-|  `ms isDefinedAt k`  	    |`contains` に同じ。                             |    
+|  `ms isDefinedAt k`  	    |`contains` に同じ。                             |
 | **加算と更新演算:**|						     |
 |  `ms + (k -> v)`          |`ms` 内の全ての写像と、キー `k` から値 `v` への写像 `k -> v` を含むマップ。|
 |  `ms + (k -> v, l -> w)`  |`ms` 内の全ての写像と、渡されたキーと値のペアを含むマップ。|
 |  `ms ++ kvs`              |`ms` 内の全ての写像と、`kvs`内の全てのキーと値のペアを含むマップ。|
 |  `ms updated (k, v)`      |`ms + (k -> v)` に同じ。|
 | **減算:**             |						     |
-|  `ms - k`  	            |キー `k` からの写像を除く、`ms` 内の全ての写像。|  
-|  `ms - (k, 1, m)`  	    |渡されたキーからの写像を除く、`ms` 内の全ての写像。|    
-|  `ms -- ks`  	            |`ks`内のキーからの写像を除く、`ms` 内の全ての写像。|     
+|  `ms - k`  	            |キー `k` からの写像を除く、`ms` 内の全ての写像。|
+|  `ms - (k, 1, m)`  	    |渡されたキーからの写像を除く、`ms` 内の全ての写像。|
+|  `ms -- ks`  	            |`ks`内のキーからの写像を除く、`ms` 内の全ての写像。|
 |   **サブコレクション取得演算:**     |						     |
 |  `ms.keys`  	            |`ms`内の全てのキーを含む iterable。|
 |  `ms.keySet`              |`ms`内の全てのキーを含む集合。|
diff --git a/overviews/collections/maps.md b/overviews/collections/maps.md
@@ -28,16 +28,16 @@ The fundamental operations on maps are similar to those on sets. They are summar
 |  `ms(k)`  	            |(or, written out, `ms apply k`) The value associated with key `k` in map `ms`, or exception if not found.|
 |  `ms getOrElse (k, d)`    |The value associated with key `k` in map `ms`, or the default value `d` if not found.|
 |  `ms contains k`  	    |Tests whether `ms` contains a mapping for key `k`.|
-|  `ms isDefinedAt k`  	    |Same as `contains`.                             |    
+|  `ms isDefinedAt k`  	    |Same as `contains`.                             |
 | **Additions and Updates:**|						     |
 |  `ms + (k -> v)`          |The map containing all mappings of `ms` as well as the mapping `k -> v` from key `k` to value `v`.|
 |  `ms + (k -> v, l -> w)`  |The map containing all mappings of `ms` as well as the given key/value pairs.|
 |  `ms ++ kvs`              |The map containing all mappings of `ms` as well as all key/value pairs of `kvs`.|
 |  `ms updated (k, v)`      |Same as `ms + (k -> v)`.|
 | **Removals:**             |						     |
-|  `ms - k`  	            |The map containing all mappings of `ms` except for any mapping of key `k`.|  
-|  `ms - (k, 1, m)`  	    |The map containing all mappings of `ms` except for any mapping with the given keys.|    
-|  `ms -- ks`  	            |The map containing all mappings of `ms` except for any mapping with a key in `ks`.|    
+|  `ms - k`  	            |The map containing all mappings of `ms` except for any mapping of key `k`.|
+|  `ms - (k, 1, m)`  	    |The map containing all mappings of `ms` except for any mapping with the given keys.|
+|  `ms -- ks`  	            |The map containing all mappings of `ms` except for any mapping with a key in `ks`.|
 |   **Subcollections:**     |						     |
 |  `ms.keys`  	            |An iterable containing each key in `ms`.        |
 |  `ms.keySet`              |A set containing each key in `ms`.              |
