@@ -20,22 +20,24 @@ msgstr ""
2020
2121#: ../../whatsnew/3.7.rst:3
2222msgid "What's New In Python 3.7"
23- msgstr ""
23+ msgstr "What's New In Python 3.7 "
2424
2525#: ../../whatsnew/3.7.rst:0
2626msgid "Editor"
2727msgstr ""
2828
2929#: ../../whatsnew/3.7.rst:5
3030msgid "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io>"
31- msgstr ""
31+ msgstr "Elvis Pranskevichus <elvis@magic.io> "
3232
3333#: ../../whatsnew/3.7.rst:47
3434msgid ""
3535"This article explains the new features in Python 3.7, compared to 3.6. "
3636"Python 3.7 was released on June 27, 2018. For full details, see the "
3737":ref:`changelog <changelog>`."
3838msgstr ""
39+ "この記事では 3.6 と比較した Python 3.7 の新機能を解説します。Python 3.7 "
40+ "は2018年6月27日にリリースされました。全詳細については :ref:`変更履歴 <changelog>` をご覧ください。"
3941
4042#: ../../whatsnew/3.7.rst:53
4143msgid "Summary -- Release Highlights"
@@ -49,15 +51,15 @@ msgstr "新たな文法機能:"
4951msgid ""
5052":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>`, postponed evaluation of type "
5153"annotations."
52- msgstr ""
54+ msgstr ":ref:`PEP 563 <whatsnew37-pep563>` 、型アノテーションの評価の遅延。 "
5355
5456#: ../../whatsnew/3.7.rst:62
5557msgid "Backwards incompatible syntax changes:"
56- msgstr ""
58+ msgstr "後方非互換な文法の変更: "
5759
5860#: ../../whatsnew/3.7.rst:64
5961msgid ":keyword:`async` and :keyword:`await` are now reserved keywords."
60- msgstr ""
62+ msgstr ":keyword:`async` と :keyword:`await` は予約されたキーワードになりました。 "
6163
6264#: ../../whatsnew/3.7.rst:66
6365msgid "New library modules:"
@@ -66,15 +68,15 @@ msgstr "新たなライブラリモジュール:"
6668#: ../../whatsnew/3.7.rst:68
6769msgid ""
6870":mod:`contextvars`: :ref:`PEP 567 -- Context Variables <whatsnew37-pep567>`"
69- msgstr ""
71+ msgstr ":mod:`contextvars`: :ref:`PEP 567 -- コンテキスト変数 <whatsnew37-pep567>` "
7072
7173#: ../../whatsnew/3.7.rst:69
7274msgid ":mod:`dataclasses`: :ref:`PEP 557 -- Data Classes <whatsnew37-pep557>`"
73- msgstr ""
75+ msgstr ":mod:`dataclasses`: :ref:`PEP 557 -- データクラス <whatsnew37-pep557>` "
7476
7577#: ../../whatsnew/3.7.rst:70
7678msgid ":ref:`whatsnew37_importlib_resources`"
77- msgstr ""
79+ msgstr ":ref:`whatsnew37_importlib_resources` "
7880
7981#: ../../whatsnew/3.7.rst:72
8082msgid "New built-in features:"
@@ -83,30 +85,33 @@ msgstr "新たな組み込み機能:"
8385#: ../../whatsnew/3.7.rst:74
8486msgid ""
8587":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>`, the new :func:`breakpoint` function."
86- msgstr ""
88+ msgstr ":ref:`PEP 553 <whatsnew37-pep553>` 、新しい :func:`breakpoint` 関数。 "
8789
8890#: ../../whatsnew/3.7.rst:76
8991msgid "Python data model improvements:"
90- msgstr ""
92+ msgstr "Python のデータモデルの改善: "
9193
9294#: ../../whatsnew/3.7.rst:78
9395msgid ""
9496":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>`, customization of access to module "
9597"attributes."
96- msgstr ""
98+ msgstr ":ref:`PEP 562 <whatsnew37-pep562>` 、モジュール属性へのアクセスのカスタマイズ。 "
9799
98100#: ../../whatsnew/3.7.rst:81
99101msgid ""
100102":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>`, core support for typing module and "
101103"generic types."
102104msgstr ""
105+ ":ref:`PEP 560 <whatsnew37-pep560>` 、typing モジュールとジェネリック型に対する言語コアによるサポート。"
103106
104107#: ../../whatsnew/3.7.rst:84
105108msgid ""
106109"the insertion-order preservation nature of :ref:`dict <typesmapping>` "
107110"objects `has been declared`_ to be an official part of the Python language "
108111"spec."
109112msgstr ""
113+ ":ref:`dict <typesmapping>` オブジェクトの挿入順序を保存するという性質が、公式に Python 言語仕様の一部であると "
114+ "`宣言されました <has been declared>`_ 。"
110115
111116#: ../../whatsnew/3.7.rst:90
112117msgid "Significant improvements in the standard library:"
@@ -117,105 +122,118 @@ msgid ""
117122"The :mod:`asyncio` module has received new features, significant "
118123":ref:`usability and performance improvements <whatsnew37_asyncio>`."
119124msgstr ""
125+ ":mod:`asyncio` モジュールに新しい機能が加わりました。\n"
126+ "顕著な :ref:`使い勝手とパフォーマンスの改善 <whatsnew37_asyncio>` です。"
120127
121128#: ../../whatsnew/3.7.rst:95
122129msgid ""
123130"The :mod:`time` module gained support for :ref:`functions with nanosecond "
124131"resolution <whatsnew37-pep564>`."
125132msgstr ""
133+ ":mod:`time` モジュールが :ref:`ナノ秒単位の分解能を持つ関数 <whatsnew37-pep564>` "
134+ "をサポートするようになりました。"
126135
127136#: ../../whatsnew/3.7.rst:98
128137msgid "CPython implementation improvements:"
129138msgstr "CPython の実装の改善:"
130139
131140#: ../../whatsnew/3.7.rst:100
132141msgid "Avoiding the use of ASCII as a default text encoding:"
133- msgstr ""
142+ msgstr "デフォルトのテキストエンコーディングとして ASCII を使わなくなりました: "
134143
135144#: ../../whatsnew/3.7.rst:102
136145msgid ":ref:`PEP 538 <whatsnew37-pep538>`, legacy C locale coercion"
137- msgstr ""
146+ msgstr ":ref:`PEP 538 <whatsnew37-pep538>` 、レガシーな C ロケールの強制 "
138147
139148#: ../../whatsnew/3.7.rst:103
140149msgid ":ref:`PEP 540 <whatsnew37-pep540>`, forced UTF-8 runtime mode"
141- msgstr ""
150+ msgstr ":ref:`PEP 540 <whatsnew37-pep540>`, UTF-8 実行時モードの強制 "
142151
143152#: ../../whatsnew/3.7.rst:104
144153msgid ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>`, deterministic .pycs"
145- msgstr ""
154+ msgstr ":ref:`PEP 552 <whatsnew37-pep552>` 、決定論的な .pycs "
146155
147156#: ../../whatsnew/3.7.rst:105
148157msgid ":ref:`the new development runtime mode <whatsnew37-devmode>`"
149- msgstr ""
158+ msgstr ":ref:`新しい開発用実行時モード <whatsnew37-devmode>` "
150159
151160#: ../../whatsnew/3.7.rst:106
152161msgid ""
153162":ref:`PEP 565 <whatsnew37-pep565>`, improved :exc:`DeprecationWarning` "
154163"handling"
155164msgstr ""
165+ ":ref:`PEP 565 <whatsnew37-pep565>` 、 :exc:`DeprecationWarning` の取り扱いの改善"
156166
157167#: ../../whatsnew/3.7.rst:109
158168msgid "C API improvements:"
159- msgstr ""
169+ msgstr "C API の改善: "
160170
161171#: ../../whatsnew/3.7.rst:111
162172msgid ":ref:`PEP 539 <whatsnew37-pep539>`, new C API for thread-local storage"
163- msgstr ""
173+ msgstr ":ref:`PEP 539 <whatsnew37-pep539>` 、スレッドローカルなストレージのための新しい C API "
164174
165175#: ../../whatsnew/3.7.rst:113
166176msgid "Documentation improvements:"
167- msgstr ""
177+ msgstr "ドキュメントの改善: "
168178
169179#: ../../whatsnew/3.7.rst:115
170180msgid ":ref:`PEP 545 <whatsnew37-pep545>`, Python documentation translations"
171- msgstr ""
181+ msgstr ":ref:`PEP 545 <whatsnew37-pep545>` 、 Python ドキュメント翻訳 "
172182
173183#: ../../whatsnew/3.7.rst:116
174184msgid ""
175185"New documentation translations: `Japanese <https://docs.python.org/ja/>`_, "
176186"`French <https://docs.python.org/fr/>`_, and `Korean "
177187"<https://docs.python.org/ko/>`_."
178188msgstr ""
189+ "新しいドキュメント翻訳: `日本語 <https://docs.python.org/ja/>`_ 、 `フランス語 "
190+ "<https://docs.python.org/fr/>`_ 、 `韓国語 <https://docs.python.org/ko/>`_ 。"
179191
180192#: ../../whatsnew/3.7.rst:120
181193msgid ""
182194"This release features notable performance improvements in many areas. The "
183195":ref:`whatsnew37-perf` section lists them in detail."
184196msgstr ""
197+ "このリリースの特色は、多くの領域での特筆すべきパフォーマンスの改善です。\n"
198+ ":ref:`whatsnew37-perf` 節に詳細な一覧があります。"
185199
186200#: ../../whatsnew/3.7.rst:123
187201msgid ""
188202"For a list of changes that may affect compatibility with previous Python "
189203"releases please refer to the :ref:`porting-to-python-37` section."
190204msgstr ""
205+ "1つ前にリリースされた Python との互換性に影響を持つ変更の一覧については、 :ref:`porting-to-python-37` "
206+ "節を参照してください。"
191207
192208#: ../../whatsnew/3.7.rst:128
193209msgid "New Features"
194210msgstr "新しい機能"
195211
196212#: ../../whatsnew/3.7.rst:133
197213msgid "PEP 563: Postponed Evaluation of Annotations"
198- msgstr ""
214+ msgstr "PEP 563: アノテーションの評価の遅延 "
199215
200216#: ../../whatsnew/3.7.rst:135
201217msgid ""
202218"The advent of type hints in Python uncovered two glaring usability issues "
203219"with the functionality of annotations added in :pep:`3107` and refined "
204220"further in :pep:`526`:"
205221msgstr ""
222+ "Python における型ヒントの到来により、 :pep:`3107` で追加され :pep:`526` "
223+ "でさらに改善されたアノテーションの機能について、使い勝手に関する 2 つの明白な課題が明らかになりました:"
206224
207225#: ../../whatsnew/3.7.rst:139
208226msgid ""
209227"annotations could only use names which were already available in the current"
210228" scope, in other words they didn't support forward references of any kind; "
211229"and"
212- msgstr ""
230+ msgstr "アノテーションには現在のスコープで既に使える状態になっている名前しか使えない。言い換えれば、どんな種類の前方参照もサポートしない。 "
213231
214232#: ../../whatsnew/3.7.rst:143
215233msgid ""
216234"annotating source code had adverse effects on startup time of Python "
217235"programs."
218- msgstr ""
236+ msgstr "ソースコードに注釈を付けるのは Python プログラムの起動時間に好ましくない影響がある。 "
219237
220238#: ../../whatsnew/3.7.rst:146
221239msgid ""
0 commit comments