StanFromIreland
diff --git a/‎README.md
Lines changed: 2 additions & 2 deletions b/‎README.md
Lines changed: 2 additions & 2 deletions
diff --git a/‎tutorial/appendix.po< 8000 /code>
Copy file name to clipboardExpand all lines: tutorial/appendix.po
+29Lines changed: 29 additions & 0 deletions b/‎tutorial/appendix.po< 8000 /code>
Copy file name to clipboardExpand all lines: tutorial/appendix.po
+29Lines changed: 29 additions & 0 deletions
@@ -15,8 +15,8 @@ f'''![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflow
 ![{translators} tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-{translators}-0.svg)''')
 ]]] -->
 ![build](https://github.com/python/python-docs-pl/workflows/.github/workflows/update-lint-and-build.yml/badge.svg)
-![67.61% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-67.61%25-0.svg)
-![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.65%25-0.svg)
+![68.04% przełącznika języków](https://img.shields.io/badge/przełącznik_języków-68.04%25-0.svg)
+![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość-3.67%25-0.svg)
 ![24 tłumaczy](https://img.shields.io/badge/tłumaczy-24-0.svg)
 <!-- [[[end]]] -->
 
 
@@ -53,16 +53,31 @@ msgid ""
 "mode\", which makes pasting larger blocks of code easier. Press :kbd:`F3` to "
 "return to the regular prompt."
 msgstr ""
+"W systemach Windows lub podobnych do Unix z obsługą :mod:`curses`, nowy "
+"interaktywny shell jest używany przez domyślnie. Ten obsługuje kolor, "
+"edytowanie wieloliniowe, przeglądanie historii i tryb wklejania.  Aby "
+"wyłączyć kolor, zobacz :ref:`using-on-controlling-color` po szczegóły. "
+"Klawisze funkcja zapewniają dodatkową funkcjonalność. :kbd:`F1` uruchamia "
+"interaktywną przeglądarkę pomocy :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` pozwala na "
+"przeglądanie historii wiersza poleceń bez wyjścia ani podpowiedzi :term:`>>` "
+"i :term:`...`. :kbd:`F3` uruchamia \"tryb wklejania\", który ułatwia "
+"wklejanie większych blok kodu. Naciśnij :kbd:`F3`, aby zwracać do zwykłego "
+"interfejs."
 
 msgid ""
 "When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
 "or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not required."
 msgstr ""
+"Podczas korzystania z nowego interaktywnego shell, należy wyjść z shell "
+"wpisując :kbd:`exit` lub :kbd:`quit`. Dodawanie nawiasów po tych poleceniach "
+"nie jest wymagane."
 
 msgid ""
 "If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the :"
 "envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
 msgstr ""
+"Jeśli nowy interaktywny shell nie jest pożądany, można ją wyłączyć za "
+"pośrednictwem strony :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` zmienna środowiskowa ."
 
 msgid "Error Handling"
 msgstr "Przechwytywanie błędów"
@@ -207,6 +222,12 @@ msgid ""
 "        startup_file = fobj.read()\n"
 "    exec(startup_file)"
 msgstr ""
+"import os\n"
+"filename = os.environ.get('PYTHONSTARTUP')\n"
+"if filename and os.path.isfile(filename):\n"
+"    with open(filename) as fobj:\n"
+"        startup_file = fobj.read()\n"
+"    exec(startup_file)"
 
 msgid "The Customization Modules"
 msgstr "Moduły dostosowywania"
@@ -217,6 +238,10 @@ msgid ""
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
+"Python udostępnia dwa haki umożliwiające jego dostosowanie: :index:"
+"`sitecustomize` i :index:`usercustomize`.  Aby zobaczyć jak to działa, "
+"należy najpierw znaleźć lokalizację katalogu pakietów użytkownika.  Uruchom "
+"Python i uruchom ten kod::"
 
 msgid ""
 ">>> import site\n"
@@ -244,6 +269,10 @@ msgid ""
 "imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
+":index:`sitecustomize` działa w ten sam sposób, ale jest zwykle tworzony "
+"przez administratora komputera w globalnym katalogu pakietów i jest "
+"importowany przed :index:`usercustomize`.  Więcej szczegółów można znaleźć w "
+"dokumentacji :mod:`site` moduł ."
 
 msgid "Footnotes"
 msgstr "Przypisy"