@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
1010"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1111"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
1212"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13- "Last-Translator: 菜小蛇 <lttlsnk@gmail .com>, 2018\n"
13+ "Last-Translator: John Lin <linyinhuan@139 .com>, 2018\n"
1414"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
1515"MIME-Version: 1.0\n"
1616"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -691,11 +691,11 @@ msgstr "一旦你填写了你的凭证,你的银行订阅将会每4小时进行
691691#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:73
692692#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:501
693693msgid "FAQ"
694- msgstr ""
694+ msgstr "常问问题 "
695695
696696#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:76
697697msgid "The synchronization is not working in real time, is it normal?"
698- msgstr ""
698+ msgstr "同步不能实时运行，这是正常的吗？ "
699699
700700#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:78
701701msgid ""
@@ -729,28 +729,28 @@ msgstr ""
729729
730730#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:95
731731msgid "Is the Yodlee feature included in my contract?"
732- msgstr ""
732+ msgstr "我的合同中是否包含Yodlee功能？ "
733733
734734#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:97
735735msgid ""
736736"Enterprise Version: Yes, if you have a valid enterprise contract linked to "
737737"your database."
738- msgstr ""
738+ msgstr "企业版：是的，如果你有一个有效的企业合同链接到你的数据库。 "
739739
740740#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:98
741741msgid ""
742742"Community Version: No, this feature is not included in the Community "
743743"Version."
744- msgstr ""
744+ msgstr "社区版：不，该功能未包含在社区版本中。 "
745745
746746#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:99
747747msgid ""
748748"Online Version: Yes, even if you benefit from the One App Free contract."
749- msgstr ""
749+ msgstr "在线版：是的，甚至您从One App Free合同中受益。 "
750750
751751#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:102
752752msgid "Some banks have a status \"Beta\", what does it mean?"
753- msgstr ""
753+ msgstr "一些银行是\"Beta\"状态，这是什么意思？ "
754754
755755#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:104
756756msgid ""
@@ -762,11 +762,11 @@ msgstr ""
762762
763763#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:110
764764msgid "All my past transactions are not in Odoo, why?"
765- msgstr ""
765+ msgstr "所有我的过去交易都不在Odoo，为什么？ "
766766
767767#: ../../accounting/bank/feeds/synchronize.rst:112
768768msgid "Yodlee only allows to fetch up transactions to 3 months in the past."
769- msgstr ""
769+ msgstr "Yodlee只允许在过去3个月内完成交易。 "
770770
771771#: ../../accounting/bank/misc.rst:3 ../../accounting/payables/misc.rst:3
772772#: ../../accounting/payables/misc/employee_expense.rst:187
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr "登记发票不需要特殊设置。我们只需安装会计应用就可
12931293
12941294#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:29
12951295msgid "Use cases"
1296- msgstr ""
1296+ msgstr "使用案例 "
12971297
12981298#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:32
12991299msgid "Case 1: Payments registration"
@@ -1454,11 +1454,11 @@ msgstr "如果你在多公司环境内工作, 如你添加、编辑或删除银
14541454
14551455#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:0
14561456msgid "ABA/Routing"
1457- msgstr ""
1457+ msgstr "ABA/路由 "
14581458
14591459#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:0
14601460msgid "American Bankers Association Routing Number"
1461- msgstr ""
1461+ msgstr "美国银行家协会路由号码 "
14621462
14631463#: ../../accounting/bank/setup/create_bank_account.rst:49
14641464msgid "View *Bank Account* in our Online Demonstration"
@@ -1818,15 +1818,15 @@ msgstr "借方方法"
18181818#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
18191819#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
18201820msgid "Manual: Get paid by cash, check or any other method outside of Odoo."
1821- msgstr ""
1821+ msgstr "手动：通过现金，支票或Odoo以外的任何其他方式进行付款。 "
18221822
18231823#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
18241824#: ../../accounting/payables/pay/check.rst:0
18251825msgid ""
18261826"Electronic: Get paid automatically through a payment acquirer by requesting "
18271827"a transaction on a card saved by the customer when buying or subscribing "
18281828"online (payment token)."
1829- msgstr ""
1829+ msgstr "电子化：在购买或在线订购（付款标记）时，通过客户保存的卡上的交易的付款请求自动进行付款。 "
18301830
18311831#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
18321832msgid ""
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr "付款方式"
18421842
18431843#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
18441844msgid "Manual:Pay bill by cash or any other method outside of Odoo."
1845- msgstr ""
1845+ msgstr "手动：通过现金，支票或Odoo以外的任何其他方式进行付款。 "
18461846
18471847#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
18481848msgid "Check:Pay bill by check and print it from Odoo."
@@ -2022,22 +2022,22 @@ msgstr "该交易将被添加到当前的现金支付登记。"
20222022
20232023#: ../../accounting/localizations.rst:3
20242024msgid "Localizations"
2025- msgstr ""
2025+ msgstr "本地化 "
20262026
20272027#: ../../accounting/localizations/france.rst:3
20282028msgid "France"
20292029msgstr "法国"
20302030
20312031#: ../../accounting/localizations/france.rst:6
20322032msgid "FEC"
2033- msgstr ""
2033+ msgstr "FEC "
20342034
20352035#: ../../accounting/localizations/france.rst:8
20362036msgid ""
20372037"If you have installed the French Accounting, you will be able to download "
20382038"the FEC. For this, go in :menuselection:`Accounting --> Reporting --> France"
20392039" --> FEC`."
2040- msgstr ""
2040+ msgstr "如果你已经安装了法国会计，你将能下载FEC。为此，可以这样：菜单选项“会计-->报表-->法国-->FEC”。 "
20412041
20422042#: ../../accounting/localizations/france.rst:12
20432043msgid ""
@@ -2418,7 +2418,7 @@ msgstr "合作伙伴增值税内"
24182418
24192419#: ../../accounting/localizations/germany.rst:29
24202420msgid "Export from Odoo to Datev"
2421- msgstr ""
2421+ msgstr "导出从Odoo到Datev "
24222422
24232423#: ../../accounting/localizations/germany.rst:31
24242424msgid ""
@@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr ""
25042504
25052505#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:54
25062506msgid "2. Electronic Invoices (CDFI 3.2 and 3.3 format)"
2507- msgstr ""
2507+ msgstr "2. 电子发票(CDFI 3.2 和 3.3 格式) "
25082508
25092509#: ../../accounting/localizations/mexico
F438
.rst:56
25102510msgid ""
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgstr ""
26612661
26622662#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:181
26632663msgid "Usage and testing"
2664- msgstr ""
2664+ msgstr "用法和测试 "
26652665
26662666#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:184
26672667msgid "Invoicing"
@@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
26942694
26952695#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:210
26962696msgid "Cancelling invoices"
2697- msgstr ""
2697+ msgstr "取消的发票 "
26982698
26992699#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:212
27002700msgid ""
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
27992799
28002800#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:272
28012801msgid "Electronic Trial Balance."
2802- msgstr ""
2802+ msgstr "电算试平衡。 "
28032803
28042804#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:273
28052805msgid "DIOT report."
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr ""
28722872
28732873#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:323
28742874msgid "Electronic Trial Balance"
2875- msgstr ""
2875+ msgstr "电算试平衡 "
28762876
28772877#: ../../accounting/localizations/mexico.rst:325
28782878msgid ""
@@ -6001,7 +6001,7 @@ msgstr ""
60016001
60026002#: ../../accounting/others/multicurrencies.rst:3
60036003msgid "Multicurrency"
6004- msgstr ""
6004+ msgstr "多币种 "
60056005
60066006#: ../../accounting/others/multicurrencies/exchange.rst:3
60076007msgid "Record exchange rates at payments"
0 commit comments