8000 [I18N] Update translation terms from Transifex · ALBADWI/documentation-user@98f6343 · GitHub
[go: up one dir, main page]
Skip to content

Commit 98f6343

Browse files
C3POdooC3POdoo
committed
[I18N] Update translation terms from Transifex
1 parent 407ef74 commit 98f6343

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

46 files changed

+10856
-26950
lines changed

‎locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po

Lines changed: 158 additions & 114 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎locale/es/LC_MESSAGES/crm.po

Lines changed: 511 additions & 2903 deletions
Large diffs are not rendered by default.

‎locale/es/LC_MESSAGES/db_management.po

Lines changed: 101 additions & 26 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,14 +1,14 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
22
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
3-
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
3+
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
#, fuzzy
77
msgid ""
88
msgstr ""
9-
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
9+
"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11-
"POT-Creation-Date: 2018-03-08 14:28+0100\n"
11+
"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
1212
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1313
"Last-Translator: Antonio Trueba, 2018\n"
1414
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid "Several actions are available:"
4242
msgstr ""
4343

4444
#: ../../db_management/db_online.rst:28
45-
msgid "Upgrade"
46-
msgstr "Actualizar"
45+
msgid ":ref:`Upgrade <upgrade_button>`"
46+
msgstr ""
4747

4848
#: ../../db_management/db_online.rst:28
4949
msgid ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
6262
msgstr ""
6363

6464
#: ../../db_management/db_online.rst:34
65-
msgid "Rename"
65+
msgid ":ref:`Rename <rename_online_database>`"
6666
msgstr ""
6767

6868
#: ../../db_management/db_online.rst:35
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
9595
msgid "Delete a database instantly"
9696
msgstr ""
9797

98-
#: ../../db_management/db_online.rst:47
98+
#: ../../db_management/db_online.rst:46
9999
msgid "Contact Support"
100100
msgstr ""
101101

@@ -105,18 +105,74 @@ msgid ""
105105
"database already selected"
106106
msgstr ""
107107

108-
#: ../../db_management/db_online.rst:52
108+
#: ../../db_management/db_online.rst:51
109+
msgid "Upgrade"
110+
msgstr "Actualizar"
111+
112+
#: ../../db_management/db_online.rst:53
113+
msgid ""
114+
"Make sure to be connected to the database you want to upgrade and access the"
115+
" database management page. On the line of the database you want to upgrade, "
116+
"click on the \"Upgrade\" button."
117+
msgstr ""
118+
119+
#: ../../db_management/db_online.rst:60
120+
msgid ""
121+
"You have the possibility to choose the target version of the upgrade. By "
122+
"default, we select the highest available version available for your "
123+
"database; if you were already in the process of testing a migration, we will"
124+
" automatically select the version you were already testing (even if we "
125+
"released a more recent version during your tests)."
126+
msgstr ""
127+
128+
#: ../../db_management/db_online.rst:66
129+
msgid ""
130+
"By clicking on the \"Test upgrade\" button an upgrade request will be "
131+
"generated. If our automated system does not encounter any problem, you will "
132+
"receive a \"Test\" version of your upgraded database."
133+
msgstr ""
134+
135+
#: ../../db_management/db_online.rst:73
136+
msgid ""
137+
"If our automatic system detect an issue during the creation of your test "
138+
"database, our dedicated team will have to work on it. You will be notified "
139+
"by email and the process will take up to 4 weeks."
140+
msgstr ""
141+
142+
#: ../../db_management/db_online.rst:77
143+
msgid ""
144+
"You will have the possibility to test it for 1 month. Inspect your data "
145+
"(e.g. accounting reports, stock valuation, etc.), check that all your usual "
146+
"flows work correctly (CRM flow, Sales flow, etc.)."
147+
msgstr ""
148+
149+
#: ../../db_management/db_online.rst:81
150+
msgid ""
151+
"Once you are ready and that everything is correct in your test migration, "
152+
"you can click again on the Upgrade button, and confirm by clicking on "
153+
"Upgrade (the button with the little rocket!) to switch your production "
154+
"database to the new version."
155+
msgstr ""
156+
157+
#: ../../db_management/db_online.rst:89
158+
msgid ""
159+
"Your database will be taken offline during the upgrade (usually between "
160+
"30min up to several hours for big databases), so make sure to plan your "
161+
"migration during non-business hours."
162+
msgstr ""
163+
164+
#: ../../db_management/db_online.rst:96
109165
msgid "Duplicating a database"
110166
msgstr ""
111167

112-
#: ../../db_management/db_online.rst:54
168+
#: ../../db_management/db_online.rst:98
113169
msgid ""
114170
"Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
115171
"databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
116172
"database can duplicate without problem."
117173
msgstr ""
118174

119-
#: ../../db_management/db_online.rst:59
175+
#: ../../db_management/db_online.rst:103
120176
msgid ""
121177
"In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
122178
"buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
@@ -126,37 +182,37 @@ msgstr ""
126182
"Para duplicar su base de datos, solo de clic en **Duplicar**. Tendrá que "
127183
"darle un nombre a su duplicado, luego de clic en **Duplicar Base de Datos**."
128184

129-
#: ../../db_management/db_online.rst:66
185+
#: ../../db_management/db_online.rst:110
130186
msgid ""
131187
"If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
132188
" database, all external communication will remain active:"
133189
msgstr ""
134190

135-
#: ../../db_management/db_online.rst:69
191+
#: ../../db_management/db_online.rst:113
136192
msgid "Emails are sent"
137193
msgstr "Los correos electrónicos fueron enviados"
138194

139-
#: ../../db_management/db_online.rst:71
195+
#: ../../db_management/db_online.rst:115
140196
msgid ""
141197
"Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
142198
"example)"
143199
msgstr ""
144200

145-
#: ../../db_management/db_online.rst:74
201+
#: ../../db_management/db_online.rst:118
146202
msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
147203
msgstr "Órdenes de envio (proveedores de envio) fueron enviadas"
148204

149-
#: ../../db_management/db_online.rst:76
205+
#: ../../db_management/db_online.rst:120
150206
msgid "Etc."
151207
msgstr "Etc."
152208

153-
#: ../../db_management/db_online.rst:78
209+
#: ../../db_management/db_online.rst:122
154210
msgid ""
155211
"Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
156212
"behaviours to be disabled."
157213
msgstr ""
158214

159-
#: ../../db_management/db_online.rst:81
215+
#: ../../db_management/db_online.rst:125
160216
msgid ""
161217
"After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
162218
"that the url uses the name you chose for your duplicated database."
@@ -165,52 +221,71 @@ msgstr ""
165221
"duplicada. Observe que la dirección URL utiliza el nombre que elijo para su "
166222
"base de datos duplicada."
167223

168-
#: ../../db_management/db_online.rst:85
224+
#: ../../db_management/db_online.rst:129
169225
msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
170226
msgstr ""
171227
"Las bases de datos duplicadas expiran automaticamente después de 15 días."
172228

173-
#: ../../db_management/db_online.rst:93
229+
#: ../../db_management/db_online.rst:137
230+
msgid "Rename a Database"
231+
msgstr ""
232+
233+
#: ../../db_management/db_online.rst:139
234+
msgid ""
235+
"To rename your database, make sure you are connected to the database you "
236+
"want to rename, access the `database management page "
237+
"<https://www.odoo.com/my/databases>`__ and click **Rename**. You will have "
238+
"to give a new name to your database, then click **Rename Database**."
239+
msgstr ""
240+
241+
#: ../../db_management/db_online.rst:150
174242
msgid "Deleting a Database"
175243
msgstr ""
176244

177-
#: ../../db_management/db_online.rst:95
245+
#: ../../db_management/db_online.rst:152
178246
msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
179247
msgstr ""
180248

181-
#: ../../db_management/db_online.rst:97
249+
#: ../../db_management/db_online.rst:154
182250
msgid ""
183251
"When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
184252
"deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
185253
"backup of your database before deleting it, since the last automated daily "
186254
"backup may be several hours old at that point."
187255
msgstr ""
188256

189-
#: ../../db_management/db_online.rst:103
257+
#: ../../db_management/db_online.rst:160
190258
msgid ""
191259
"From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
192260
"on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
193261
"button."
194262
msgstr ""
195263

196-
#: ../../db_management/db_online.rst:110
264+
#: ../../db_management/db_online.rst:167
197265
msgid ""
198266
"Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
199267
"fully understand the implications of deleting a database:"
200268
msgstr ""
201269

202-
#: ../../db_management/db_online.rst:116
270+
#: ../../db_management/db_online.rst:173
203271
msgid ""
204272
"After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
205273
"automatically."
206274
msgstr ""
207275

208-
#: ../../db_management/db_online.rst:120
276+
#: ../../db_management/db_online.rst:177
209277
msgid ""
210278
"If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
211279
msgstr ""
212280

213-
#: ../../db_management/db_online.rst:122
281+
#: ../../db_management/db_online.rst:179
282+
msgid ""
283+
"It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
284+
"Subscription. In these cases contact `Odoo Support "
285+
"<https://www.odoo.com/help>`__"
286+
msgstr ""
287+
288+
#: ../../db_management/db_online.rst:183
214289
msgid ""
215290
"If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
216291
"<https://www.odoo.com/help>`__"

0 commit comments

Comments
 (0)
0