verletzen

Allemand

Étymologie

Composé de letzen avec la particule inséparable ver-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich verletze
	2^e du sing.	du verletzt
	3^e du sing.	er verletzt
Prétérit	1^re du sing.	ich verletzte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich verletzte
Impératif	2^e du sing.	verletze!
Impératif	2^e du plur.	verletzt!
Participe passé		verletzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verletzen \fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

Blesser.
- Mindestens zwei der Sprengsätze detonierten, ohne großen Schaden anzurichten, Menschen wurden nicht verletzt. — (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])
  Au moins deux des engins explosifs ont explosé sans causer de gros dégâts et personne n'a été blessé.
- Emma hat sich am Auge verletzt. Gott sei Dank kennt Detlef einen Arzthelfer bei einem Augenarzt und konnte ihr kurzfristig einen Termin verschaffen.
  Emma s’est blessée à l’œil. Dieu merci, Detlef connaît un assistant médical chez un ophtalmologue et a pu lui obtenir un rendez-vous à court terme.
- (...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.
- Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Und auch wenn am Ende niemand verletzt wurde und die Maschine in Wien landen konnte, wirft der Vorfall ein paar unangenehme Fragen auf. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
  Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Et même si personne n’a finalement été blessé et que l’avion a pu atterrir à Vienne, l'incident soulève quelques questions désagréables.
Offenser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Violer, enfreindre (un devoir, la loi).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Violer, enfreindre (la frontière d’un pays).

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Prononciation

(Allemagne) : écouter « verletzen [fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩] »
Berlin : écouter « verletzen [fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩] »
(Allemagne) : écouter « verletzen [fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩] »