stunden

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Du moyen bas allemand stunden, du moyen haut-allemand stunden.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stunde
	2e du sing.	du stundest
	3e du sing.	er stundet
Prétérit	1re du sing.	ich stundete
Subjonctif II	1re du sing.	ich stundete
Impératif	2e du sing.	stund! stunde!!
	2e du plur.	stundet!!
Participe passé		gestundet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

stunden \ˈʃtʊndn̩\ (transitif). (voir la conjugaison)

1. (Finance) Accorder un délai pour rembourser une dette, différer.
   • Der Berliner Senat streicht mehrere soziale Leistungen, stundet aber dem vor Kurzem noch prassenden Klub Hertha BSC die Stadionmiete. Die Liste bizarrer Aspekte dieser Entscheidung ist lang - auch wenn das Land in einer Zwickmühle steckt. — (Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

     Le Sénat berlinois supprime plusieurs prestations sociales, mais diffère la location du stade pour le club Hertha BSC, qui a bamboché jusqu'il y a peu. La liste des aspects bizarres de cette décision est longue - même si le Land se trouve dans un dilemme.

Synonymes

• aufschieben (remettre), (reporter)
• vertagen (retarder)
• verzögern (retarder)

Dérivés

• Stunden (délai de paiement)

Forme de verbe

stunden \ˈʃtʊndn̩\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de stunden.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de stunden.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de stunden.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de stunden.

Prononciation

• Vienne : écouter « stunden [ˈʃtʊndn̩] »
• Berlin : écouter « stunden [ˈʃtʊndn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin stunden → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : stunden. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 698.
• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1551.

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	stund	stunden
Pluriel	stunder	stunderna

stunden \Prononciation ?\ commun

1. Singulier défini de stund.