signaler

Français

Étymologie

(1572) Dénominal de signal.

Verbe

signaler \si.ɲa.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Appeler ou attirer l’attention de quelqu’un sur une personne ou sur une chose.
- On peut signaler une analogie entre la mer Noire et la mer Baltique, c’est la faible salure des eaux. — (Paul Vidal de La Blache, États et nations de l'Europe autour de la France, 1891, page 13)
- Mais vainement avait-on fouillé les bois et dragué les rivières; vainement avait-on signalé à toutes les autorités du département les deux étrangères. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 31)
- 27 octobre 1851 : le juge de paix de La Chapelle d’Angillon signale que la commune d’Ivoy-le-Pré est agitée par des « meneurs » d’Henrichemont. — (Claude Ferrieux, Les Derniers Tisserands, 2007,)
- Aucune découverte préhistorique n’a été signalée à Sauvagny, sans doute par absence de prospection de ce terroir, de la vallée de l’Œil et de ses affluents, aux terrains légers qui, pourtant, conviennent à l’implantation d’habitats. — (Maurice Piboule, Mémoire des communes bourbonnaises: du bocage au Val de Cher, tome 3, Fédération départementale des foyers ruraux de l'Allier, 1994, page 203)
Indiquer par un signal.
- Le train est signalé.
- Signaler l’ennemi.
- Signaler la terre.
(Sens figuré) Faire remarquer. — Note : Il se dit en bonne et en mauvaise part.
- Signalons, de plus, que la Nouvelle-Zélande a une flore complexe et les îles Hawaï une flore très particulière. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 189)
- Il a signalé son courage, sa valeur dans cette occasion.
- Des fêtes signalèrent ce grand événement.
- Ce prince signala son règne par d’heureuses innovations.
- D’horribles cruautés ont signalé son passage.

se signaler (Pronominal) (pronominal : se signaler)

Se distinguer, se rendre célèbre : on le dit en bonne et en mauvaise part.
- Au bord des petits lacs des Alpes, plus ou moins comblés, se forment des tourbières appelées fagnes ; pour le touriste elles se signalent par les élégantes houppes blanches des Linaigrettes. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 169)
- Il s’est signalé dans les arts, dans les lettres, dans les sciences.
- Il s’est signalé par ses cruautés, par ses injustices.

Dérivés

Traductions

Afrikaans : aandag vestig (af), aandui (af)
Allemand : signalisieren (de), andeuten (de), aufmerksam machen (de), hinweisen (de)
Anglais : signal (en), draw attention (en) (1), , alert (en) (1), brought to the attention (of) (en) (1) ; signal (en) (2) ; distinguish (en) (3), highlight (en) (3) ; distinguish oneself (en) (1:se signaler) ; remark (en), observe (en), prompt (en)
Catalan : assenyalar (ca)
Croate : signalizirati (hr), najaviti (hr), istaknuti (hr), istaknuti se (hr)
Espagnol : indicar (es), señalar (es)
Espéranto : signali (eo), rimarkigi (eo), atentigi (eo)
Féroïen : gera vart við (fo)
Gallo : avizer (*)
Grec ancien : σημαίνω (*) semaino
Ido : signalar (io)
Kotava : murobá (*), sugdavá (*)
Néerlandais : een sein geven (nl), seinen (nl), opmerken (nl), opmerkzaam maken (nl), signaleren (nl), attenderen (nl), attent maken (nl), een wenk geven (nl)
Occitan : senhalar (oc)
Polonais : sygnalizować (pl)
Portugais : identificar (pt), observar (pt)
Russe : сигнализировать (ru) signalizirovať
Same du Nord : cuiget (*) (1), máinnašit (*)
Solrésol : solsilafa (*)
Suédois : utmärka (sv) (1), signalera (sv) (2), framhålla (sv) (3), utmärka sig (sv) (1:pr)
Tchèque : oznámit (cs)

Prononciation

France : écouter « signaler [si.ɲa.le] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (signaler), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Forme de nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	signal	signalen
Pluriel	signaler	signalerna

signaler \Prononciation ?\

Pluriel indéfini de signal.

Prononciation

Suède : écouter « signaler [Prononciation ?] »