rotten

Voir aussi : Rotten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich rotte
	2^e du sing.	du rottest
	3^e du sing.	er rottet
Prétérit	1^re du sing.	ich rottete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich rottete
Impératif	2^e du sing.	rotte!
Impératif	2^e du plur.	rottet!
Participe passé		gerottet
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

rotten \ˈʁɔtn̩\ (voir la conjugaison)

Pourrir.

Dérivés

Forme d’adjectif

rotten \ˈʁɔtn̩\

Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de rott.
Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de rott.
Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de rott.
Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de rott.
Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rott.
Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rott.
Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de rott.
Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de rott.
Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de rott.
Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de rott.
Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de rott.
Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de rott.

Prononciation

Berlin : écouter « rotten [ˈʁɔtn̩] »

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	rotten \ˈɹɑ.tən\ ou \ˈɹɒt.ən\
Comparatif	more rotten \ˌmɔɹ ˈɹɑ.tən\ ou \ˌmɔː ˈɹɒt.ən\
Superlatif	most rotten \ˌmoʊst ˈɹɑ.tən\ ou \ˌməʊst ˈɹɒt.ən\

rotten \ˈɹɒt.ən\ (Royaume-Uni), \ˈɹɑ.tən\ (États-Unis)

Pourri.
- This fruit is rotten. Throw it away.
  Ce fruit est pourri. Jette-le.
- Marcellus: Something is rotten in the state of Denmark. — (William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, acte I, scène 4)
  Marcellus : Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark.
Méprisable, piètre, vil, sans valeur.
- He has a rotten character.
  Il a un caractère méprisable.
(Familier) Fichu.

Adverbe

rotten \ˈɹɒt.ən\ (Royaume-Uni), \ˈɹɑ.tən\ (États-Unis)

(Informel) Extrêmement.
- He fancies her something rotten.
  Elle lui plaît à un point fou.

Prononciation

\ˈɹɒt.ən\ (Royaume-Uni)
- Londres : écouter « rotten [ˈɹɒt.ən] »
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « rotten [ˈɹɒt.ən] »
\ˈɹɑ.tən\ (États-Unis)
Suisse (Genève) : écouter « rotten [ˈɹɑ.tn̩] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « rotten [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « rotten [Prononciation ?] »

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rotten

(Brusseleer) Pourri.

Références

Hu(mœur)s bruxelloises, Dictionnaire du bruxellois sur humoeurs-bruxelloises-brussels-zwanze.com

Néerlandais

Étymologie

Voir rot en anglais.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	rot	rotte
jij	rot
hij, zij, het	rot
wij	rotten	rotten
jullie	rotten
zij	rotten
u	rot	rotte
zijn	rottend	gerot

rotten \Prononciation ?\ intransitif

Pourrir.

Synonymes

Forme de nom commun

rotten \Prononciation ?\ neutre

Pluriel de rot

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « rotten [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]