przed

Polonais

Étymologie

Apparenté à przód (« avant, partie avant ») dont il ne diffère que par alternance vocalique, du vieux slave qui donne aussi le tchèque před. C’est proprement le composé de prze- avec la particule -d qui se retrouve dans nad, pod, zad de na, po et za respectivement.

Préposition

Przed startem, avant le départ.

przed \pʃɛt\ Note d’usage : suivi de l’instrumental pour noter une position d’antériorité dans l’espace ou le temps, de l’accusatif pour noter un mouvement vers l’avant.

1. Avant, devant.
   • Mój dziadek pali papierosy w łóżku przed snem.

     Mon grand-père fume des cigarettes au lit avant de dormir.

   • Samochód podjechał przed ratusz.

     La voiture est passée devant la mairie.

Dérivés

• przecież (« certes »)
• przed chwilą (« il y a peu »)
• przedni (« antérieur, de devant »)
  • poprzedni (« précédent »)
• poprzedzać, poprzedzić (« précéder »)
• wyprzedzać, wyprzedzić (« devancer »)
• przodek (« ancêtre »)

Prononciation

• Pologne : écouter « przed [pʃɛt] »
• Pologne (Varsovie) : écouter « przed [pʃɛt] »
• Pologne (Toruń) : écouter « przed [pʃɛt] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : przed. (liste des auteurs et autrices)