kantved
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | kantved | kantvedoù |
| Adoucissante | gantved | gantvedoù |
| Spirante | cʼhantved | cʼhantvedoù |
kantved \ˈkãn.vet\ masculin
- Siècle.
Meur a gantved e padas al labour-se, en abeg dreist-holl d’ar bern bras a levriou a oa da drei, ha da ziaesderiou an droidigez end-eeun, an tibeteg o veva eur yez disheñvel a-grenn diouz ar sanskriteg ha diouz ar yezou ariek-all eus an Indez kar d’ar sanskriteg.
— (Meven Mordiern, Prederiadennou diwar-benn ar Yezou hag ar Brezoneg, in Gwalarn, no 84, novembre 1935, page 60)- Ce travail dura plusieurs siècles, en raison principalement de la grande quantité de livres qu’il y avait à traduire, et des difficultés même de la traduction, le tibétain étant une langue radicalement différente du sanskrit et des autres langues aryennes de l’Inde apparentées au sanskrit.
Diaes eo dimp adkavout, goude kement a gantvedoù kristen, temz-spered Prederouriezh Bro-Ellas.
— (Maodez Glanndour, Fetis ha difetis in Al Liamm, no 7, mars-avril 1948, page 55)- Il nous est difficile de retrouver, après autant de siècles chrétiens, l’état d’esprit de la philosophie de la Grèce antique.
Anat eo e teuas er bed e-kerz an eil hanter eus an triwecʼhvet kantved, da lavarout eo ur pennad a-raok an Dispacʼh Bras a reas kement a reuz e-barzh ar vro.
— (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 7)- Il est évident qu’il vint au monde au cours de la seconde moitié du dix-huitième siècle, c'est-à-dire quelque temps avant la Révolution qui fit tant de ravages dans le pays.
Ar glad eo an traoù heverk, an traoù kaer savet gant an dud a-hed ar cʼhantvedoù, e-kerzh ar milvedoù: al livadurioù war rocʼh hag ar peulvanoù koulz hag an ilizoù hag ar chapelioù savet adalek ar grennamzer, ar cʼhalvarioù, ar feunteunioù, ar manerioù, an tiez kaer...
— (Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, pages 15-16)- Le patrimoine, ce sont les choses remarquables, les choses créées par les hommes au cours des siècles, au cours des millénaires : les peintures rupestres et les menhirs aussi bien que les églises, les chapelles construites depuis le moyen-âge, les calvaires, les fontaines, les belles maisons…
Koachet e oa e-barzh ur voest dindan cʼhoullo evit tremen hebiou ar cʼhantvedoù.
— (Jerom Olivry, 400 kanaouenn, in Al Liamm, no 400, novembre-décembre 2013, page 28)- Elle était cachée dans une boîte sous vide pour passer les siècles.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- kantved sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 367b