físico

Voir aussi : fisico

Espagnol

Étymologie

Du latin physicus (« natural »), dérivé du grec ancien φυσικός, fusikós (« natural »).

Nom commun 1

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	físico \ˈfi.si.ko\	físicos \ˈfi.si.kos\
Féminin	física \ˈfi.si.ka\	físicas \ˈfi.si.kas\

físico \ˈfi.si.ko\ masculin (pour une femme, on dit : física)

1. Physicien.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
físico \ˈfi.si.ko\	físicos \ˈfi.si.kos\

físico \ˈfi.si.ko\ masculin

1. Physique, aspect extérieur d’une personne.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	físico \ˈfi.si.ko\	físicos \ˈfi.si.kos\
Féminin	física \ˈfi.si.ka\	físicas \ˈfi.si.kas\

físico \ˈfi.si.ko\

1. Physique.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « físico [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin physicus (« natural »), dérivé du grec ancien φυσικός, fusikós (« natural »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	físico	físicos
Féminin	física	físicas

físico \fˈi.zi.ku\ (Lisbonne) \fˈi.zi.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Physique, qui se rapporte au corps humain, à la nature.
   • deficiente físico.

     handicapé physique.

   • fenômenos físicos.

     phénomènes physiques.

   • educação física.

     éducation physique.

   • aptidões físicas.

     aptitudes physiques.

   • Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])

     Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

2. Physique, relatif à la science de la physique.
   • propriedades físicas da água.

     propriétés physiques de l’eau.

   • ciências físicas.

     sciences physiques.

Dérivés

• antifísico
• astrofísico
• biofísico
• ciberfísico
• fisicamente
• geofísico
• hiperfísico
• iatrofísico
• microfísico
• patafísico
• psicofísico

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
físico	físicos

físico \fˈi.zi.ku\ (Lisbonne) \fˈi.zi.kʊ\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : física)

1. Physicien.
   • um físico português.

     un physicien portugais.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
físico	físicos

físico \fˈi.zi.ku\ (Lisbonne) \fˈi.zi.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Physique, aspect extérieur d’une personne.
   • ele tem um físico bonito.

     il a un beau physique.

Prononciation

• Lisbonne: \fˈi.zi.ku\ (langue standard), \fˈi.zi.ku\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈi.zi.kʊ\ (langue standard), \fˈi.zi.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈi.zi.kʊ\ (langue standard), \fˈi.zi.kʊ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈi.zi.ku\ (langue standard), \fˈi.zi.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \fˈi.zi.kʊ\
• Dili: \fˈi.zi.kʊ\

Références

• « físico », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• físico sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)