einzig
Étymologie
[modifier le wikicode]- De eins (« un »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | einzig | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
einzig \ˈaɪ̯nʦɪç\
- Unique, seul.
Das einzige Frachtschiff der Reederei ist im Sturm gesunken.
- Le seul cargo de l’armateur a sombré dans la tempête.
Detlef hat eine Prüfung nicht bestanden und will jetzt das Studium abbrechen. -- Was, wegen einer einzigen Prüfung gleich das Handtuch werfen? Ich hoffe, das überlegt er sich noch einmal.
- Detlef n’a pas réussi un examen et veut maintenant abandonner ses études. -- Quoi, jeter l’éponge à cause d’un seul examen ? J’espère qu’il y réfléchira encore une fois.
Ich werde den Mörder meiner Schwester herausfordern – und zwar mit den einzigen Mitteln, die mir zur Verfügung stehen: denen der Literatur.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je vais défier le meurtrier de ma sœur, et ce avec les seuls moyens dont je dispose : ceux de la littérature.
Adverbe
[modifier le wikicode]einzig \ˈaɪ̯nt͡sɪç\, \ˈaɪ̯nt͡sɪk\
- Seulement.
Adler hat sich von Freud getrennt, weil er die Unzulänglichkeit eines Systems erkannt hatte, das die Entwicklung des menschlichen Lebens einzig auf die Sexualität gründet: seine Absicht war es, sie wieder in die Gesamtpersönlichkeit zu integrieren.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- C’est pour avoir compris l’insuffisance d’un système qui fait reposer sur la seule sexualité le développement de la vie humaine qu’Adler s’est séparé de Freud : il entend la réintégrer à la personnalité totale ;
Prononciation
[modifier le wikicode]- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « einzig [ˈaɪ̯nt͡sɪç] »
- Berlin : écouter « einzig [ˈaɪ̯nt͡sɪç] »
- Berlin : écouter « einzig [ˈaɪ̯nt͡sɪk] »
- (Allemagne) : écouter « einzig [ˈaɪ̯nt͡sɪç] »
- Allemagne : écouter « einzig [Prononciation ?] »