ecce
Étymologie
[modifier le wikicode]- Peut-être[1] la collocation, dérivé de is (« ce »), avec le suffixe -ce ; on trouve aussi ece dans les manuscrits. Certains voient dans la première partie une construction avec *ec → voir ecquis et ecquando renforcé par le démonstratif -ce.
Interjection
[modifier le wikicode]ecce \Prononciation ?\
- Voici, voilà.
quem quaero, optime ecce obviam mihi est.
— (Plaute, Bacchides)- Ah ! Voici celui que je souhaitais tant !
ecce Dionaei processit Caesaris astrum.
— (Virgile, Ecloga, traduction)- vois-tu s’avancer dans les cieux l’astre de César, du petit-fils de Vénus ?
Vinea enim Domini exercituum domus Israël est ; et vir Juda germen ejus delectabile : et exspectavi ut faceret judicium, et ecce iniquitas ; et justitiam, et ecce clamor.
— (Prophetia Isaiae, traduction)- — Car la vigne de Yahweh des armées, c’est la maison d’Israël, et les hommes de Juda sont le plant qu’il chérissait ; il en attendait la droiture, voici du sang versé ; la justice, et voici le cri de détresse.
Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
— (Evangelium Secundum Joannem, traduction)
(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis : Ecce homo.
Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum.- Pilate sortit encore une fois et dit aux Juifs : « Voici que je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. »
Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau d’écarlate, et Pilate leur dit : « Voici l’homme. »
Lorsque les Princes des prêtres et les satellites le virent, ils s’écrièrent : « Crucifie-le, crucifie-le ! »
- Pilate sortit encore une fois et dit aux Juifs : « Voici que je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. »
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références
[modifier le wikicode]- « ecce », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- ↑ « ecce », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage