doce

Espagnol

Cardinaux en espagnol

0	cero	10	diez	20	veinte	30	treinta	40	cuarenta	50	cincuenta	60	sesenta	70	setenta	80	ochenta	90	noventa
1	uno	11	once	21	veintiuno	31	treinta y uno	41	cuarenta y uno	51	cincuenta y uno	61	sesenta y uno	71	setenta y uno	81	ochenta y uno	91	noventa y uno
2	dos	12	doce	22	veintidós	32	treinta y dos	42	cuarenta y dos	52	cincuenta y dos	62	sesenta y dos	72	setenta y dos	82	ochenta y dos	92	noventa y dos
3	tres	13	trece	23	veintitrés	33	treinta y tres	43	cuarenta y tres	53	cincuenta y tres	63	sesenta y tres	73	setenta y tres	83	ochenta y tres	93	noventa y tres
4	cuatro	14	catorce	24	veinticuatro	34	treinta y cuatro	44	cuarenta y cuatro	54	cincuenta y cuatro	64	sesenta y cuatro	74	setenta y cuatro	84	ochenta y cuatro	94	noventa y cuatro
5	cinco	15	quince	25	veinticinco	35	treinta y cinco	45	cuarenta y cinco	55	cincuenta y cinco	65	sesenta y cinco	75	setenta y cinco	85	ochenta y cinco	95	noventa y cinco
6	seis	16	dieciséis	26	veintiséis	36	treinta y seis	46	cuarenta y seis	56	cincuenta y seis	66	sesenta y seis	76	setenta y seis	86	ochenta y seis	96	noventa y seis
7	siete	17	diecisiete	27	veintisiete	37	treinta y siete	47	cuarenta y siete	57	cincuenta y siete	67	sesenta y siete	77	setenta y siete	87	ochenta y siete	97	noventa y siete
8	ocho	18	dieciocho	28	veintiocho	38	treinta y ocho	48	cuarenta y ocho	58	cincuenta y ocho	68	sesenta y ocho	78	setenta y ocho	88	ochenta y ocho	98	noventa y ocho
9	nueve	19	diecinueve	29	veintinueve	39	treinta y nueve	49	cuarenta y nueve	59	cincuenta y nueve	69	sesenta y nueve	79	setenta y nueve	89	ochenta y nueve	99	noventa y nueve

100	cien
200	doscientos
300	trescientos
400	cuatrocientos
500	quinientos
600	seiscientos
700	setecientos
800	ochocientos
900	novecientos

1 000	mil
2 000	dos mil
3 000	tres mil
4 000	cuatro mil
5 000	cinco mil
6 000	seis mil
7 000	siete mil
8 000	ocho mil
9 000	nueve mil

Étymologie

Du latin duodecim (« douze »).

Adjectif numéral

doce \ˈdo.θe\ invariable

1. Douze.

Notes

En espagnol, les nombres 12 et 15 sont plus fréquemment utilisés que les autres nombres de 11 à 19, justement comme en français.

Nom commun

doce \ˈdo.θe\ masculin invariable

1. Douze.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « doce [Prononciation ?] »
• Lima (Pérou) : écouter « doce [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin dulcis (« doux »).

Adjectif

Singulier	Pluriel
doce	doces

doce \dˈo.sɨ\ (Lisbonne) \dˈo.si\ (São Paulo)

1. Doux, gentil.
   • um homem doce.

     un homme doux.

   • uma pessoa doce.

     une personne douce.

2. Doux, agréable.
   • uma música doce.

     une musique douce.

   • das doces ilusões.

     de douces illusions.

3. Doux, suave, sucré.
   • chouriço doce.

     chorizo doux.

   • água doce.

     eau douce.

   • amêndoas doces.

     amandes douces.

Synonymes

• ameno
• brando
• meigo
• suave

Dérivés

• batata-doce
• doceira, doceiro
• docemente
• doceria

Nom commun

Singulier	Pluriel
doce	doces

doce \dˈo.sɨ\ (Lisbonne) \dˈo.si\ (São Paulo) masculin

1. Friandise, sucrerie.
   • "Venho colhendo uma infinidade de abóboras e estou fazendo vários doces diferentes, com e sem coco, em pedaços, desmanchando..." — (Flávia G. Pinho, « Doces tradicionais brasileiros recuperam lugar de destaque em restaurantes e doçarias », dans Folha de São Paulo, 23 mai 2022 [texte intégral])

     J’ai récolté une myriade de citrouilles et je prépare plusieurs friandises différentes, avec et sans noix de coco, en morceaux, émiettées....

2. Confiture.
   • doce de leite.

     confiture de lait.

3. (Argot) Acide, nom commun du LSD, psychédélique puissant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \dˈo.sɨ\ (langue standard), \dˈo.sɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \dˈo.si\ (langue standard), \dˈo.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dˈo.sɪ\ (langue standard), \dˈo.sɪ\ (langage familier)
• Maputo: \dˈo.sɨ\ (langue standard), \dˈo.sɨ\ (langage familier)
• Luanda: \dˈo.sɨ\
• Dili: \dˈo.sɨ\
• Portugal (Porto) : écouter « doce [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « doce [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cedo

Références

• « doce », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• doce sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• Doce (gosto) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• Doce (alimento) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)