c’est bien le diable si
(Redirigé depuis c'est bien le diable si)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]c’est bien le diable si \s‿ɛ bjɛ̃ lə djɑbl si\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) (Vieilli) Conjonction qui indique une quasi-certitude de réalisation d'un évènement probable.
[…]: on sait ce que vous êtes en état de faire quand vous voulez vous en mêler. Mais ce sera bien le diable si, à nous deux, nous ne pouvons gagner la nourriture de trois, sans compter notre petite jeune maîtresse.
— (Walter Scott, « Le Monastère », traduit par Defauconpret, chap. 3, dans les Œuvres de Walter Scott, tome 9, Paris : chez Furne, Charles Gosselin & Perrotin, 1836, page 63)Avec ça, c'est bien le diable si je ne me dégote pas une de ces souris extraordinaires, interdites aux besogneux et autres représentants en maroquinerie.
— (Léo Malet, Sueur aux tripes, part. 1, Marabout, 1980 (auparavant dans la Trilogie noire, E. Losfeld, 1969))Dans cette terre riche en humus et en azote et qui n'avait pas vu le soleil depuis six ans, c'était bien le diable si l'orge ne faisait pas merveille.
— (Claude Michelet, L'appel des engoulevents: Des grives aux loups, Éditions Robert Laffont, 1990, chapitre 2)Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent.
— (Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chapitre 23)[…] parce que finalement, c'est un peu l'encyclopédie francophone du café qu'on écrit ensemble sur ce forum et les autres, et ce serait bien le diable si jamais personne ne gougueulait «conservation café sous vide»,par exemple...[…].
— (elvice2000, le Lun 04 Avr 2016, dans le forum conservation en sac sous vide ?, sur le site Expresso : Le café dans tous ses états... (http:/expresso.1fr1.net))Dès demain je me mettrai en route vers la côte. Et ce serait bien le diable si je ne trouvais pas un embarquement sur un bateau en partance pour un port d'Europe !
— (Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, IggyBook (Hachette), 2018, chapitre 9)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Picard : ches bin atombé si (*)
- Tourangeau : c’est ben le Guiâbe si (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « c’est bien le diable si [Prononciation ?] »