armatrice

Français

Étymologie

(Avant 1715) Il n’est pas tranché si le mot vient directement du latin armatrix (« celle qui arme ») ou s’il est entré en français par le vénitien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
armatrice	armatrices
\aʁ.ma.tʁis\

armatrice \aʁ.ma.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : armateur)

1. Celle qui fournit à un bateau le nécessaire à la navigation.
   • Je suis armatrice ! J’ai acheté un chalutier avec un équipage de six hommes et nous péchons coquillages et homards sur les côtes de la basse Californie. — (Maurice Dekobra, Sept Ans chez les hommes libres, SFELT, 1946, page 130)

Apparentés étymologiques

• armature
• armer
• armement

Traductions

• Allemand : Reederin (de) féminin
• Anglais : shipowner (en)
• Espagnol : armadora (es) féminin
• Italien : armatrice (it) féminin
• Sicilien : armatrici (scn) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	armateur \aʁ.ma.tœʁ\	armateurs \aʁ.ma.tœʁ\
Féminin	armatrice \aʁ.ma.tʁis\	armatrices \aʁ.ma.tʁis\

armatrice \aʁ.ma.tʁis\

1. Féminin singulier de armateur.
   • Madame Helke se présenta et il nous donna quelques renseignements de caractère général inhérent à la compagnie armatrice dans lequel nous aurions dû travailler dans les rôles d’employés de réception, une fois dépassée la sélection. — (Michele Villanova, Journal de Bord, 2014, page 10)

Prononciation

• La prononciation \aʁ.ma.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Toulouse) : écouter « armatrice [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « armatrice [Prononciation ?] »

Paronymes

• amatrice
• matrice

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• carmerait
• cramerait
• matricera
• recramait
• rematriça

Références

• « armatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « armare », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 25, page 253, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
• La Revue de l’Avranchin et du pays de Granville mentionne « une armatrice, en 1715, du Notre-Dame-de-Vigogne ».

Italien

Étymologie

Du latin armatrix (« celle qui arme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
armatrice \ar.ma.ˈtri.t͡ʃe\	armatrici \ar.ma.ˈtri.t͡ʃi\

armatrice \ar.ma.ˈtri.t͡ʃe\ féminin (pour un homme, on dit : armatore)

1. (Marine) Armatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• macerarti
• rimarcate
• tracimare
• tracimerà

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	armatrix	armatricēs
Vocatif	armatrix	armatricēs
Accusatif	armatricem	armatricēs
Génitif	armatricis	armatricum
Datif	armatricī	armatricibus
Ablatif	armatricĕ	armatricibus

armatrice \ar.maːˈtriː.ke\

1. Ablatif singulier de armatrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « armatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage