terriblement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]terriblement \tɛ.ʁi.blə.mɑ̃\
- De manière à inspirer de la terreur.
Il tonnait terriblement.
[…] : alors ou la licence excessive, ou la patience poussée à l’extrémité, menacent terriblement les maisons régnantes.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Henriette-Marie de France, 1669)La jalousie naturelle des Espagnols n’est point éteinte, et on hasarde terriblement la vie du jeune roi, […]
— (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XXII, page 470)
- (Familier) Extrêmement, excessivement.
Le baromètre a baissé terriblement pendant la nuit et la matinée. Je m'attends à du gros temps.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Une telle bonté me donne à vous terriblement, pour parler à la mode, […]
— (Paul Scarron, Lett. Œuv. t. I, page 215)Pour moi, j’aime terriblement les énigmes, […]
— (Molière, Préc. 8)Il faut un peu rapaiser votre sang, qui a été terriblement ému pendant le voyage, […]
— (Marquise de Sévigné, 27 septembre 1679)Notre lumière est éteinte ; je meurs de peur : la nuit est terriblement noire !
— (Antoine Houdar de La Motte, La Matrone d’Éphèse, 1702, 'La Matrone d’Éphèse (Houdar de La Motte))Un commissaire qui donne sa bourse est terriblement amoureux, […]
— (Florent Carton, Bourg. de qual. II, 8)Adieu, mon cher ami ; je vieillis terriblement, je m’affaiblis ; mais l’âge et les maladies n’ont aucun pouvoir sur les sentiments du cœur, […]
— (Voltaire, Lett. en vers et en prose, 144)
- (Avec de) Un nombre terrible de. Une quantité terrible de.
Il y a terriblement d’années, je m’en allais chasser le gibier d’eau dans les marais de l’Ouest, — et comme il n’y avait pas alors de chemins de fer dans le pays où il me fallait voyager, je prenais la diligence de *** qui passait à la patte d’oie du château de Rueil et qui, pour le moment, n’avait dans son coupé qu’une seule personne.
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 19)Dame ! c’est que ça doit coûter terriblement d’argent, et ça ne se trouve qu’à la ville.
— (Maxime Du Camp, Les forces perdues, 1867)
Synonymes
[modifier le wikicode]- beaucoup (2)
- extraordinairement (2)
- fichtrement (2)
- furieusement (1)
- férocement (1)
- incroyablement(2)
- outrageusement (2)
- parfaitement (2)
- épouvantablement (1)
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- bourguignon : tarbeman
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : mächtig (de)
- Anglais : alarmingly (en) (2); awfully (en) (2); considerably (en) (2)
- Breton : eston (br)
- Croate : strašno (hr), strahovito (hr)
- Espagnol : terriblemente (es) (1)
- Espéranto : terure (eo)
- Gallo : ben sacrement (*)
- Italien : terribilmente (it) (1)
- Néerlandais : ontzettend (nl), verschrikkelijk (nl), hevig (nl)
- Occitan : terriblament (oc) (1)
- Russe : ужасно (ru) (1,2) , страшно (ru) (1,2)
- Same du Nord : hirbmadit (*) (2), hirbmosit (*)
- Sicilien : terribbilmenti (scn)
- Wallon : teribmint (wa) (1,2), carapmint (wa) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \tɛ.ʁi.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « terriblement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « terriblement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « terriblement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage