fucker

Français

Étymologie

Emprunté au verbe anglais to fuck (« baiser, forniquer ») et du suffixe -er

Verbe

fucker \fɔ.ke\ (Québec) 1^er groupe (voir la conjugaison) (Anglicisme)

1. (Vulgaire) Gâcher.
   • Ça te fucke une nuit de sommeil, ça.
   • Bref, le genre d’histoire qui te fucke une semaine.
2. (Vulgaire) Faire quelque chose avec difficulté.
   • Il a fucké après ça toute la journée.

Synonymes

• fuckailler (Québec)

Dérivés

• fucké
• fucker le chien (Québec)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « fucker [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « fucker [Prononciation ?] »
• Rawdon (Canada) : écouter « fucker [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fucker [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

Du verbe to fuck (« baiser », « niquer ») et du suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fucker \ˈfʌk.ə(ɹ)\	fuckers \ˈfʌk.ə(ɹ)z\

fucker \ˈfʌk.ə(ɹ)\

1. (Vulgaire) Connard, enculé (personne méprisable).
2. (Vulgaire) (Ironique) Personne ou groupe de personnes, en particulier avec qui l’on a beaucoup d’empathie.
   • What’s up, fucker!?

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Vulgaire) Objet de quelque effort.
   • Let’s see if we can fix this fucker.

     Voyons si l’on peut réparer cette merde.

4. (Rare) (Vulgaire) Baiseur.

Synonymes

Personne méprisable

• asshole
• cunt
• dogfucker
• motherfucker
• pigfucker
• ratfucker

Prononciation

• \ˈfʌk.ə(ɹ)\
  • Royaume Uni : écouter « fucker [ˈfʌk.ə] »