c’est pourquoi

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de c’est et de pourquoi.

Locution conjonctive

c’est pourquoi \sɛ puʁ.kwa\ invariable

1. Introduit la conséquence de ce qui précède.
   • — J’avais soif, dit Anne Desbaresdes.
     — Les premières chaleurs, c’est pourquoi. — (Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958)
   • Cependant, ce qui m’intéressait dans les sciences, c’était leur dimension théorique d’explication de la réalité. C’est pourquoi la rencontre du discours scientifique avec les autres démarches marquées par une visée de la vérité s’est très tôt posée comme question fondamentale. — (Bernard Feltz, dans Pourquoi philosopher ?, Presses Universitaires de Louvain, 2009, page 33)
   • Le verbe interroger est un verbe transitif direct ; il convient donc de le construire avec un complément d’objet direct. C’est pourquoi on évitera le tour qui consiste à l’employer sans complément ; l’on se gardera également du tic de langage qui fait que l’on remplace le nom de personne qui est normalement sujet de ce verbe par un nom abstrait comme situation, drame, misère, etc. — (site www.academie-francaise.fr, 5 mars 2020)

Synonymes

• par conséquent

Notes

• À moins d’être suivie d’une proposition intercalée, la locution c’est pourquoi ne doit pas être suivie d’une virgule
• Autrefois, certains puristes condamnaient cette locution sous prétexte que pourquoi a un sens interrogatif, mais l’Académie française l’admet sans aucun problème. On retrouve peut-être une trace de cette ancienne condamnation dans l’usage immodéré que font les politiciens de l’expression très lourde c’est la raison pour laquelle….

Traductions

Introduit la conséquence de ce qui précède (1)

• Afrikaans : daarom (af)
• Allemand : deshalb (de), somit (de)
• Anglais : hence (en)
• Espagnol : por eso (es)
• Espéranto : tial (eo)
• Grec ancien : δίο (*) dio, δίοτι (*) dioti
• Italien : perciò (it)
• Latin : ideo (la)
• Néerlandais : daarom (nl)
• Occitan : aquí perqué (oc), es per aquò que (oc), es per aiçò que (oc), es pr'amor d'aquò que (oc)
• Portugais : é por isso que (pt), por isso (pt)
• Russe : оттого (ru) ottovó, следовательно (ru) slédovatelʹno, потому (ru) potomú, поэтому (ru) poétomu, посему (ru) posimou
• Same du Nord : danin (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « c’est pourquoi [sɛ puʁ.kwa] »