Gegenstand

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle – XVI^e siècle) Nom composé de gegen (« contre ») et de Stand (« position »), littéralement « opposition » ; à l’origine dans ce sens littéral, comme Widerstand, que son analogue néerlandais tegenstand a conservé ; prend progressivement son sens actuel (« objet », physique ou abstrait) entre le XVII^e et le XIX^e siècle – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Gegenstand	die Gegenstände
Accusatif	den Gegenstand	die Gegenstände
Génitif	des Gegenstands ou Gegenstandes	der Gegenstände
Datif	dem Gegenstand ou Gegenstande	den Gegenständen

Gegenstand \ˈɡeːɡn̩ʃtant\ masculin

Objet concret : chose physique.
- Die Szenen haben etwas Futuristisch-Dystopisches: Eine gesichtslose Armee von in weiße Schutzanzüge gekleideten Aufsehern weicht langsam gegen eine wütende Menge zurück, die schreiend mit Gegenständen wirft. — (Philipp Mattheis, « Covid-Strategie: Wütende Proteste bei Apple-Zulieferer in China », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])
  Les scènes ont quelque chose de futuriste et dystopique : une armée sans visage de surveillants vêtus de combinaisons de protection blanches recule lentement face à une foule en colère qui lance des objets en criant.
- Mein Haus wird beherrscht von Weite, von Leere, von toten Gegenständen – wenn man einmal von Bukowski absieht. Aber hier, in meinem Wintergarten mit seinem wuchernden, üppigen Grün, regiert das Leben. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  À l’exception de Bukowski, ma maison est dominée par l’espace, le vide, les objets sans vie. Mais ici, dans mon jardin d’hiver à la végétation foisonnante et généreuse, c’est la vie qui règne.
Objet abstrait : thème, ce qui est pensé, discuté, débattu, etc.
- In Österreich und anderen europäischen Ländern sind Morde an Frauen und Mädchen, oft durch Partner oder Ex-Partner, Gegenstand einer breiten Debatte. — (« Debatte um Femizide in Österreich: Fünf Frauen und Mädchen in Wien an einem einzigen Tag getötet », dans Der Tagesspiegel, 24 février 2024 [texte intégral])
  En Autriche et dans d’autres pays européens, les meurtres de femmes et de filles, souvent par des partenaires ou des ex-partenaires, font l’objet d’un large débat.
(Autriche) (Éducation) Matière, discipline scolaire.
- Die Zentralmatura startete gestern mit Latein und Griechisch. Am Mittwoch ging es mit dem ersten verpflichtenden Gegenstand – Mathematik – weiter. — (Verena Schaupp, « Zentralmatura 2023 – Große Hürde Mathematik vorbei: Hätten Sie es gewusst? », dans Kleine Zeitung, 4 mai 2023 [texte intégral])
  La maturité standardisée a commencé hier avec le latin et le grec. Mercredi, c’était le tour de la la première matière obligatoire – les mathématiques.