Dampf
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Xe siècle). Du moyen haut-allemand dampf, tampf, du vieux haut allemand thamph, thampho, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dampaz. À rapprocher du moyen néerlandais, du néerlandais damp et de l'anglais damp.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Dampf \damp͡f\ |
die Dämpfe \ˈdɛmp͡fə\ |
| Accusatif | den Dampf \damp͡f\ |
die Dämpfe \ˈdɛmp͡fə\ |
| Génitif | des Dampfs \damp͡fs\ ou Dampfes \ˈdamp͡fəs\ |
der Dämpfe \ˈdɛmp͡fə\ |
| Datif | dem Dampf \damp͡f\ ou Dampfe \ˈdamp͡fə\ |
den Dämpfen \ˈdɛmp͡fən\ |
Dampf \damp͡f\ masculin
- (Physique) Vapeur.
Der Deckel meines Teekessels ist verrutscht und der aufsteigende Dampf hat mir die Hand verbrüht.
- Le couvercle de ma bouilloire a glissé et la vapeur qui s'est élevée m'a ébouillanté la main.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Abdampf
- Ammoniakdampf
- Ätherdampf
- Benzindampf
- Benzoldampf
- Blütendampf
- Bromdampf
- Dampfableitung
- Dampfauto
- Dampfbäckerei
- Dampfbad (bain de vapeur)
- Dampfbagger
- Dampfbahn
- Dampfbetrieb
- Dampfboot
- Dampfbremse
- Dampfbremsfolie
- Dampfbügeleisen (fer à vapeur)
- Dampfbügelstation
- dampfdicht
- Dampfdichte
- Dampfdom
- Dampfdruck (pression de la vapeur)
- Dampfdusche
- Dampfeisenbahn (chemin de fer à vapeur)
- dampfen (fumer)
- Dampfentweichung (échappement de vapeur)
- Dampfentwicklung
- Dampfer (vapeur), (bateau à vapeur)
- Dampferzeuger
- Dampfig (vaporeux, vaporeuse)
- dampfförmig
- Dampfgarer (cuit-vapeur)
- Dampfgenerator
- Dampfhammer (marteau-pilon)
- Dampfheizung (chauffage à vapeur)
- Dampfkartoffel (pomme de terre vapeur)
- Dampfkessel (chaudière à vapeur)
- Dampfkochtopf (autocuiseur)
- Dampfkraft
- Dampflok, Dampflokomotive (locomotive à vapeur)
- Dampfmantel
- Dampfmaschine (machine à vapeur)
- Dampfmesser
- Dampfmolekül
- Dampfmotor
- Dampfmühle (moulin à vapeur)
- Dampfnudel (boule au levain cuite à la vapeur)
- Dampforgel
- Dampfpfeife
- Dampfpflug (charrue à vapeur)
- Dampfplauderer
- Dampfradio (radio à vapeur)
- Dampframme (bélier à vapeur)
- Dampfreformierung
- Dampfreiniger (nettoyeur à vapeur)
- Dampfrohr
- Dampfross
- Dampfsauger
- Dampfsauna
- Dampfschiff (bateau à vapeur)
- Dampfschlepper
- Dampfschwade (panache de vapeur)
- Dampfspannung
- Dampfsperre
- Dampfspritze
- Dampfstrahler (éjecteur à vapeur)
- Dampfstraßenbahn
- Dampfstrom
- Dampftabelle
- Dampftafel
- Dampftram, Dampftramway (tramway à vapeur)
- Dampfturbine (turbine à vapeur)
- Dampfuhr
- Dampfventil
- Dampfvolumen
- Dampfwagen
- Dampfwalze (rouleau compresseur)
- Dampfwolke
- Dampfwurst
- Dampfziegelei
- Dampfzigarette
- Dampfzug
- Heißdampf
- Metalldampflampe
- Nassdampf
- Natriumdampflampe
- Phosphordampf
- Prozessdampf
- Pulverdampf (fumée de tir)
- Quecksilberdampf (vapeur de mercure)
- Sattdampf
- Sättigungsdampfdruck (pression de vapeur saturante)
- Schwefeldampf
- Tabakdampf, Tabaksdampf
- Volldampf (à toute vapeur)
- Wasserdampf (vapeur d'eau)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Autriche) : écouter « Dampf [Prononciation ?] »
- Berlin : écouter « Dampf [damp͡f] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Dampf → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Dampf. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 430.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 69.