« pistonner » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →{{S|verbe|fr}} : Formatage des exemples avec AWB |
|||
| (21 versions intermédiaires par 13 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{ |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
: De ''[[piston]]'' avec le suffixe verbal ''[[-er]]''. |
: De ''[[piston]]'' avec le suffixe verbal ''[[-er]]''. |
||
{{ |
=== {{S|verbe|fr}} === |
||
'''pistonner''' {{pron|pis.tɔ.ne|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} |
'''pistonner''' {{pron|pis.tɔ.ne|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} |
||
# Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position. |
# Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Un courtier en vins prétendait avoir le pas sur un Pierre Duhem, professeur à la Faculté des Sciences, dont on ne connaissait même pas le nom, sauf aux heures d’angoisse, quand il s’agissait de '''pistonner''' quelque imbécile pour le bachot… |
|||
| source={{w|François Mauriac}}, ''{{w|Le Mystère Frontenac}}'', 1933, réédition Le Livre de Poche, page 101}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| [...] elle va croire qu'on est des [[vénal|vénaux]] ; en plus de nous baisser dans son estime elle ne voudra plus nous '''pistonner'''. |
|||
| source={{w|Réjean Ducharme}}, ''L'hiver de force'', Gallimard, 1973, page 65}} |
|||
# {{Argadz|fr}} {{vieilli|fr}} [[apprécier]], [[kiffer]]. |
|||
#* t'es [[à la cote]] [[conscrit]], je te [[pistonner|pistonne]]! |
|||
# {{vieilli|fr}} Ennuyer, tracasser, embêter. |
|||
#* {{exemple | lang=fr | Arrête, tu me '''pistonnes'''!}} |
|||
# Entraîner quelqu’un à l’effort, l’encourager, le stimuler. |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Un an durant, Marcel l’'''avait « pistonné »''', poussé au travail, de haute lutte obligé au succès. |
|||
| source={{w|Jules Verne}}, ''{{w|Les Cinq Cents Millions de la Bégum}}'', Hetzel, 1879, chapitre I}} |
|||
==== {{S|dérivés}} ==== |
|||
{{-drv-}} |
|||
* [[pistonné]] |
* [[pistonné]] |
||
*[[repistonner]] |
*[[repistonner]] |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{-trad-}} |
|||
{{trad-début|Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position.|1}} |
|||
{{trad-début}} |
|||
* {{T|en}} : {{trad+|en|pull strings}} (for someone) ; to use influence (for someone) |
* {{T|en}} : {{trad+|en|pull strings}} (for someone) ; {{trad+|en|influence|dif=to use influence (for someone)}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
[[el:pistonner]] |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-pistonner.wav}} |
|||
[[vi:pistonner]] |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pistonner.wav}} |
|||
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pistonner.wav}} |
|||
=== {{S|anagrammes}} === |
|||
{{voir anagrammes|fr}} |
|||
=== {{S|voir aussi}} === |
|||
* {{WP|Piston_(entreprise)|piston (entreprise)}} |
|||
=== {{S|références}} === |
|||
* Inspiré du ''Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes'' Paris 1904. |
|||
Dernière version du 24 mai 2024 à 19:47
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]pistonner \pis.tɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position.
Un courtier en vins prétendait avoir le pas sur un Pierre Duhem, professeur à la Faculté des Sciences, dont on ne connaissait même pas le nom, sauf aux heures d’angoisse, quand il s’agissait de pistonner quelque imbécile pour le bachot…
— (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 101)[...] elle va croire qu'on est des vénaux ; en plus de nous baisser dans son estime elle ne voudra plus nous pistonner.
— (Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 65)
- (Argot des Gadz’Arts) (Vieilli) apprécier, kiffer.
- (Vieilli) Ennuyer, tracasser, embêter.
Arrête, tu me pistonnes!
- Entraîner quelqu’un à l’effort, l’encourager, le stimuler.
Un an durant, Marcel l’avait « pistonné », poussé au travail, de haute lutte obligé au succès.
— (Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre I)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position. (1)
- Anglais : pull strings (en) (for someone) ; to use influence (for someone) (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « pistonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pistonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pistonner [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- piston (entreprise) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.