« patraque » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 mai 2024 à 17:20

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Deux hypothèses sont soutenues :

De l’occitan patraco (« monnaie usée, dépréciée »)^[1], dérivant lui-même de l’espagnol pataca (« pièce d'argent »).
Probablement emprunté, par l'intermédiaire des marins marseillais, à l'italien patracca (« monnaie de peu de valeur »), issu de patacca (→ voir patard) avec épenthèse du r, fréquent devant t dans cette région de l'Italie.^[2]

Adjectif

Singulier	Pluriel
patraque	patraques
\pat.ʁak\

patraque \pat.ʁak\ masculin et féminin identiques

Faible et fatigué. En piètre forme ou légèrement souffrant.
- T'as aussi mal au crâne ? - M'en parle pas, je suis complètement patraque. — (Sous-titres Undercover)
- Je ne sais pas ce que j’ai, mais depuis quelque temps je me sens tout patraque. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 256)
- Je pris sa gauche, et comme nous passions par la rue Royale, elle accepta de s’arrêter un moment pour boire n’importe quoi de réconfortant. Nous descendîmes donc, elle un peu patraque encore ; mais une demi-heure plus tard nous étions devant notre vin de Porto à plaisanter le plus gaîment du monde sur sa chute, dont au reste il ne semblait lui rester rien qu’un peu de gêne à être assise. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
- Je n’ai jamais eu une santé éclatante. Je n’avais cependant jamais souffert d’une grosse maladie, de celles qui vous collent au lit pour des semaines. Toujours patraque, jamais malade. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 170)

Nom commun

Singulier	Pluriel
patraque	patraques
\pat.ʁak\

patraque \pat.ʁak\ féminin

(Familier) Machine usée ou mal faite, et de peu de valeur.
- Quand il en fut au dessert, il flaira à droite, à gauche, et se tournant vers l’horloge : « Tiens ! dit-il, la patraque est arrêtée ! — (Charles Deulin, Martin et Martine)
- Cette salve, exécutée avec les mauvaises patraques de fusils à pierre, fournis par les traitants, n'eut d'autre résultat qu'un peu de fumée et beaucoup de bruit. — (Louis Boussenard, Le Tour du monde d'un Gamin de Paris, De Borée, 2012, page 11)
- En vérité, ces marchands de thermomètres, baromètres et patraques, évoquent toujours l’idée d’êtres à part, d’une allure quelque peu hoffmanesque. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 10)
(Familier) Personne faible et fatiguée.
- Ah çà ! est-ce que cette grande patraque ne va pas se lever ? Sept heures et demie ! … grand lâche ! gros patapouf ! … — (Eugène Labiche et Marc-Michel, Mon Isménie, 1852, scène 2)
- Je ne suis plus qu’une vieille patraque.
Crabe en période de mue.^[3]

Synonymes

crabe

poltron

Traductions

(Familier) Machine usée ou mal faite, et de peu de valeur. (1)

Allemand : Ramsch (de) masculin
Wallon : patrake (wa) féminin, agayon (wa) masculin, troyreye (wa) féminin

(Sens figuré) (Familier) Personne faible et fatiguée. (2)

Anglais : under the weather (en), peaky (en) (Royaume-Uni)
Flamand occidental : aardig (*)
Italien : malconcio (it) masculin, malconcia (it) féminin, malconci (it) pluriel

Traductions à trier

Ido : debila (io)
Vietnamien : xộc xệch (vi) (1), ốm yếu (vi) (2)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « patraque [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patraque), mais l’article a pu être modifié depuis.

↑ Le Dictionnaire de la Zone, patraque, Tout l'argot des banlieues. © 2000 - 2023 Cobra le Cynique.
↑ « patraque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ revue Pêche en mer, août 2005, p.36

[Le_Dictionnaire_de_la_Zone-1] Le Dictionnaire de la Zone, patraque, Tout l'argot des banlieues. © 2000 - 2023 Cobra le Cynique.

[TLFi-2] « patraque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[Pêche_en_mer-3] revue Pêche en mer, août 2005, p.36

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 8 : / Ligne 8 : @@
 {{fr-rég|pat.ʁak}}
 '''patraque''' {{pron|pat.ʁak|fr}} {{mf}}
-# Faible et fatigué.
+# Faible et fatigué. En piètre forme ou légèrement souffrant.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Il devient '''patraque'''.''
-#* ''Je me sens '''patraque'''''.
+ | T'as aussi mal au crâne ? - M'en parle pas, je suis complètement '''patraque'''.
+ | source=Sous-titres Undercover}}
-#* ''Je ne sais pas ce que j’ai, mais depuis quelque temps je me sens tout '''patraque'''.'' {{source|{{w|Alphonse Daudet}}, ''Le petit Chose'', 1868, réédition Le Livre de Poche, page 256}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Je pris sa gauche, et comme nous passions par la rue Royale, elle accepta de s’arrêter un moment pour boire n’importe quoi de réconfortant. Nous descendîmes donc, elle un peu '''patraque''' encore ; mais une demi-heure plus tard nous étions devant notre vin de Porto à plaisanter le plus gaîment du monde sur sa chute, dont au reste il ne semblait lui rester rien qu’un peu de gêne à être assise.'' {{source|{{w|Paul-Jean Toulet}}, ''{{ws|Mon Amie Nane/Texte entier|Mon Amie Nane}}'', 1922}}
+ | Je ne sais pas ce que j’ai, mais depuis quelque temps je me sens tout '''patraque'''.
-#* ''Je n’ai jamais eu une santé éclatante. Je n’avais cependant jamais souffert d’une grosse maladie, de celles qui vous collent au lit pour des semaines. Toujours '''patraque''', jamais malade.'' {{source|{{w|François Cavanna}}, ''Lune de miel'', Gallimard, 2011, collection Folio, page 170}}
+ | source={{w|Alphonse Daudet}}, ''Le petit Chose'', 1868, réédition Le Livre de Poche, page 256}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Je pris sa gauche, et comme nous passions par la rue Royale, elle accepta de s’arrêter un moment pour boire n’importe quoi de réconfortant. Nous descendîmes donc, elle un peu '''patraque''' encore ; mais une demi-heure plus tard nous étions devant notre vin de Porto à plaisanter le plus gaîment du monde sur sa chute, dont au reste il ne semblait lui rester rien qu’un peu de gêne à être assise.
+ | source={{w|Paul-Jean Toulet}}, ''{{ws|Mon Amie Nane/Texte entier|Mon Amie Nane}}'', 1922}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Je n’ai jamais eu une santé éclatante. Je n’avais cependant jamais souffert d’une grosse maladie, de celles qui vous collent au lit pour des semaines. Toujours '''patraque''', jamais malade.
+ | source={{w|François Cavanna}}, ''Lune de miel'', Gallimard, 2011, collection Folio, page 170}}
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 19 : / Ligne 26 : @@
 '''patraque''' {{pron|pat.ʁak|fr}} {{f}}
 # {{familier|fr}} [[machine|Machine]] [[user|usée]] ou mal faite, et de peu de [[valeur]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Quand il en fut au dessert, il flaira à droite, à gauche, et se tournant vers l’horloge : « Tiens ! dit-il, la '''patraque''' est arrêtée !'' {{source|{{w|Charles Deulin}}, ''[[s:Martin et Martine|Martin et Martine]]''}}
+ | Quand il en fut au dessert, il flaira à droite, à gauche, et se tournant vers l’horloge : « Tiens ! dit-il, la '''patraque''' est arrêtée !
-#* ''Cette salve, exécutée avec les mauvaises '''patraques''' de fusils à pierre, fournis par les traitants, n'eut d'autre résultat qu'un peu de fumée et beaucoup de bruit.'' {{source|{{w|Louis Boussenard}}, ''{{ws|Le Tour du monde d'un Gamin de Paris/1|Le Tour du monde d'un Gamin de Paris}}'', De Borée, 2012, page 11}}
+ | source={{w|Charles Deulin}}, ''[[s:Martin et Martine|Martin et Martine]]''}}
-#* ''En vérité, ces marchands de thermomètres, baromètres et '''patraques''', évoquent toujours l’idée d’êtres à part, d’une allure quelque peu hoffmanesque.'' {{source|{{w|Jules Verne}}, ''{{ws|Le Château des Carpathes/1|Le Château des Carpathes}}'', J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 10}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Cette salve, exécutée avec les mauvaises '''patraques''' de fusils à pierre, fournis par les traitants, n'eut d'autre résultat qu'un peu de fumée et beaucoup de bruit.
+ | source={{w|Louis Boussenard}}, ''{{ws|Le Tour du monde d'un Gamin de Paris/1|Le Tour du monde d'un Gamin de Paris}}'', De Borée, 2012, page 11}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | En vérité, ces marchands de thermomètres, baromètres et '''patraques''', évoquent toujours l’idée d’êtres à part, d’une allure quelque peu hoffmanesque.
+ | source={{w|Jules Verne}}, ''{{ws|Le Château des Carpathes/1|Le Château des Carpathes}}'', J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 10}}
 # {{familier|fr}} [[personne|Personne]] [[faible]] et [[fatiguer|fatiguée]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Ah çà ! est-ce que cette grande '''patraque''' ne va pas se lever ? Sept heures et demie ! … grand lâche ! gros patapouf ! …'' {{source|{{w|Eugène Labiche}} et {{w|Marc-Michel}}, ''{{w|Mon Isménie}}'', 1852, scène 2}}
+ | Ah çà ! est-ce que cette grande '''patraque''' ne va pas se lever ? Sept heures et demie ! … grand lâche ! gros patapouf ! …
-#* ''Je ne suis plus qu’une vieille '''patraque'''.''
+ | source={{w|Eugène Labiche}} et {{w|Marc-Michel}}, ''{{w|Mon Isménie}}'', 1852, scène 2}}
+#* {{exemple | lang=fr | Je ne suis plus qu’une vieille '''patraque'''.}}
 # [[crabe|Crabe]] en période de [[mue]].{{R|Pêche en mer|revue Pêche en mer, août 2005, p.36}}
@@ Ligne 43 : / Ligne 58 : @@
 ===== {{S|traductions à trier}} =====
+{{trad-début}}
 * {{T|io|trier}} : {{trad+|io|debila}}
 * {{T|vi|trier}} : {{trad-|vi|xộc xệch}} (1), {{trad+|vi|ốm yếu}} (2)