« bil » : différence entre les versions

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bil \Prononciation ?\ masculin

Auto, automobile.

Dérivés

Prononciation

Kristiansand (Norvège) : écouter « bil [Prononciation ?] »

Anagrammes

bli

Slovène

Forme de verbe

bil \Prononciation ?\

Passé masculin singulier [forme en -l] du verbe biti.

Suédois

Étymologie

Du mot danois bil, aphérèse d’automobil^[1].

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	bil	bilen
Pluriel	bilar	bilarna

bil \Prononciation ?\ commun

Auto, automobile, voiture.
- Vi har köpt en ny röd bil.
  Nous avons acheté une nouvelle voiture rouge.

Dérivés

ambulansbil (« ambulance »)
betongbil (« camion toupie »)
bila (« voyager en voiture »)
bilbarnstol (« siège-auto, siège enfant »)
bilbatteri (« batterie automobile »)
bilbomb (« voiture piégée »)
bilbransch (« secteur automobile »)
bilbälte (« ceinture de sécurité »)
bildäck (« pneu de voiture »)
bildåre (« chauffard »)
bilfabrik (« usine automobile »)
bilförsäkring (« assurance auto »)
bilindustri (« industrie automobile »)
bilist (« automobiliste »)
bilkö (« bouchon, embouteillage »)
bilmekaniker (« mécanicien automobile »)
bilmotor (« moteur de voiture »)
bilmärke (« marque automobile »)
bilnyckel (« clé de voiture »)
bilskola (« auto-école »)
bilsport (« sport automobile »)
biltrafik (« trafic automobile »)
bombbil (« voiture piégée »)
brandbil (« fourgon d’incendie, camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l'incendie »)
cykelbil (« vélomobile, vélocar »)
droskbil (« taxi »)
husbil (« camping-car »)
hyrbil (« voiture de location »)
lastbil (« camion, poids lourd »)
paketbil (« camionnette »)
polisbil (« voiture de police »)
racerbil (« voiture de course »)
sopbil (« camion poubelle »)
sportbil (« voiture de sport »)
tankbil (« camion-citerne »)
tävlingsbil (« voiture de course »)
ångbil (« voiture à vapeur »)

Prononciation

Suède : écouter « bil [Prononciation ?] »

Anagrammes

bli

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : bil. (liste des auteurs et autrices)

↑ Svenska Akademiens ordbok, 2022 bil → consulter cet ouvrage

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SAOB-bil-3] Svenska Akademiens ordbok, 2022 bil → consulter cet ouvrage

[1]

[1]

[1]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 === {{S|symbole|conv}} ===
 '''bil'''
-# {{linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[{{bil }}]].
+# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[bile]].
 === {{S|références}} ===
-* {{Lien 639-3|bil }}
+* {{Lien 639-3|bil}}
+== {{langue|br}} ==
+=== {{S|verbe|br|flexion}} ===
+{{br-forme-mut|pil}}
+'''bil''' {{pron|ˈbiːl|br}}
+# {{mutation de|pil|a|br}} (p > b).
 == {{langue|da}} ==
@@ Ligne 26 : / Ligne 32 : @@
 === {{S|nom|fy}} ===
 '''bil''' {{pron||fy}}
-# {{anatomie|fy}} [[cuisse|Cuisse]].
+# {{lexique|anatomie|fy}} [[cuisse|Cuisse]].
+== {{langue|avk}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{avk-arbitraire}}<ref>{{avk-ref-arbitraire}}</ref>.
+=== {{S|nom|avk}} ===
+'''bil''' {{pron|bil|avk}}
+# [[échelle|Échelle]].
+#* {{exemple | lang=avk
+ | Beno '''bil''' kum inta ticlaní.
+ | Je monte par une échèle en bois.
+ | source=[https://youtu.be/l0R5zFb8jek&t=42 vidéo]}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|bilá|avk}}
+* {{lien|bilekwa|avk}}
+* {{lien|bilolk|avk}}
+* {{lien|bilotsa|avk}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=avk|France|bil|audio=bil (avk).wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+* {{lien|bli|avk}}, {{lien|blí|avk}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{Kotapedia|bil}}
+{{références}}
+[[Catégorie:Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia]]
 == {{langue|nl}} ==
@@ Ligne 35 : / Ligne 69 : @@
 {{nl-nom|n.s=bil|n.pl=billen|dim.s=billetje|dim.pl=billetjes}}
 '''bil''' {{pron|bɪɫ|nl}}
-# {{anatomie|nl}} [[fesse|Fesse]].
+# {{lexique|anatomie|nl}} [[fesse|Fesse]].
 ==== {{S|dérivés}} ====
 * [[van bil gaan]] ''(baiser)''
+=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
+{{nl-taux|99,6|99,1|pourB=99|pourNL=100}}
 === {{S|prononciation}} ===
 * {{écouter|lang=nl|Pays-Bas|bɪɫ|audio=Nl-bil.ogg}}
+=== {{S|références}} ===
+{{références}}
 == {{langue|no}} ==
@@ Ligne 68 : / Ligne 109 : @@
 * [[varebil]]
 {{)}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Kristiansand (Norvège)||lang=no|audio=LL-Q9043 (nor)-EdoAug-bil.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
@@ Ligne 74 : / Ligne 118 : @@
 == {{langue|sl}} ==
 === {{S|verbe|sl|flexion}} ===
 '''bil''' {{pron||sl}}
-# ''Passé masculin singulier [forme en -l] du verbe'' [[biti]].
+# ''Passé masculin singulier [forme en -l] du verbe'' {{lien|biti|sl}}.
 == {{langue|sv}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du mot {{étyl|da|sv|mot=bil}}, dernière syllabe d’''[[automobil#da|automobil]]''.
+: Du mot {{étyl|da|sv|mot=bil}}, {{aphérèse|sv}} d’''[[automobil#da|automobil]]''{{R|SAOB|bil}}.
 === {{S|nom|sv}} ===
@@ Ligne 85 : / Ligne 129 : @@
 '''bil''' {{pron||sv}} {{c}}
 # [[auto|Auto]], [[automobile]], [[voiture]].
+#* {{exemple | lang=sv
-#* ''Vi har köpt en ny röd '''bil'''.''
-#*: Nous avons acheté une nouvelle '''voiture''' rouge.
+ | Vi har köpt en ny röd '''bil'''.
+ | Nous avons acheté une nouvelle '''voiture''' rouge.}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
 {{(}}
+* {{lien|ambulansbil|sv|sens=ambulance}}
-* [[bila#sv|bila]]
+* {{lien|betongbil|sv|sens=camion toupie}}
-* [[bilbarnstol]]
+* {{lien|bila|sv|sens=voyager en voiture}}
-* [[bilbatteri]]
+* {{lien|bilbarnstol|sv|sens=siège-auto, siège enfant}}
-* [[bilbomb]]
+* {{lien|bilbatteri|sv|sens=batterie automobile}}
-* [[bilbransch]]
+* {{lien|bilbomb|sv|sens=voiture piégée}}
-* [[bilbälte]]
+* {{lien|bilbransch|sv|sens=secteur automobile}}
-* [[bildäck]]
+* {{lien|bilbälte|sv|sens=ceinture de sécurité}}
-* [[bilfabrik]]
+* {{lien|bildäck|sv|sens=pneu de voiture}}
-* [[bilindustri]]
+* {{lien|bildåre|sv|sens=chauffard}}
-* [[bilkö]]
+* {{lien|bilfabrik|sv|sens=usine automobile}}
-* [[bilmekaniker]]
+* {{lien|bilförsäkring|sv|sens=assurance auto}}
-* [[bilmotor]]
+* {{lien|bilindustri|sv|sens=industrie automobile}}
-* [[bilmärke]]
+* {{lien|bilist|sv|sens=automobiliste}}
-* [[bilskola]]
+* {{lien|bilkö|sv|sens=bouchon, embouteillage}}
-* [[bilsport]]
+* {{lien|bilmekaniker|sv|sens=mécanicien automobile}}
-* [[biltrafik]]
+* {{lien|bilmotor|sv|sens=moteur de voiture}}
-* [[bombbil]]
+* {{lien|bilmärke|sv|sens=marque automobile}}
-* [[cykelbil]]
+* {{lien|bilnyckel|sv|sens=clé de voiture}}
-* [[lastbil]]
+* {{lien|bilskola|sv|sens=auto-école}}
-* [[polisbil]]
+* {{lien|bilsport|sv|sens=sport automobile}}
-* [[sportbil]]
+* {{lien|biltrafik|sv|sens=trafic automobile}}
-* [[tävlingsbil]]
+* {{lien|bombbil|sv|sens=voiture piégée}}
-* [[ångbil]]
+* {{lien|brandbil|sv|sens=fourgon d’incendie, camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l'incendie}}
+* {{lien|cykelbil|sv|sens=vélomobile, vélocar}}
+* {{lien|droskbil|sv|sens=taxi}}
+* {{lien|husbil|sv|sens=camping-car}}
+* {{lien|hyrbil|sv|sens=voiture de location}}
+* {{lien|lastbil|sv|sens=camion, poids lourd}}
+* {{lien|paketbil|sv|sens=camionnette}}
+* {{lien|polisbil|sv|sens=voiture de police}}
+* {{lien|racerbil|sv|sens=voiture de course}}
+* {{lien|sopbil|sv|sens=camion poubelle}}
+* {{lien|sportbil|sv|sens=voiture de sport}}
+* {{lien|tankbil|sv|sens=camion-citerne}}
+* {{lien|tävlingsbil|sv|sens=voiture de course}}
+* {{lien|ångbil|sv|sens=voiture à vapeur}}
 {{)}}
@@ Ligne 123 : / Ligne 182 : @@
 === {{S|références}} ===
 * {{source-wikt|sv}}
+{{références}}