« abwesend » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 2 juillet 2024 à 17:32

Allemand

Étymologie

Traduction de latin abesse.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	abwesend
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

abwesend \ˈapˌveːzn̩t\

Absent, absente.
- Gestern war ich abwesend.
  Hier j’étais absent.
- Miesel, der abwesend und distanziert wirken mag, steht trotz allem im Ruf, ein humorvoller Mann zu sein. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout.

Synonymes

fehlend
nicht existent
nicht greifbar
nicht sichtbar
unsichtbar
weg sein
fort sein
nicht da sein

Antonymes

anwesend (présent)

Hyponymes

geistesabwesend

Dérivés

Abwesenheit

Prononciation

Berlin : écouter « abwesend [ˈapˌveːzn̩t] »
(Allemagne) : écouter « abwesend [ˈapˌveːzn̩t] »

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=de=}}
+== {{langue|de}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-etym-}}
+: Traduction de {{étyl|la|de|mot=abesse}}.
-: {{ébauche-étym|de}}
-{{-adj-|de}}
+=== {{S|adjectif|de}} ===
+{{de-adj|comparable=non}}
-'''abwesend'''
+'''abwesend''' {{pron|ˈapˌveːzn̩t|de}}
-# [[absent|Absent]].
+# [[absent|Absent]], [[absente]].
+#* {{exemple |lang=de |Gestern war ich '''abwesend'''.|sens=Hier j’étais absent.}}
+#* {{exemple|Miesel, der '''abwesend''' und distanziert wirken mag, steht trotz allem im Ruf, ein humorvoller Mann zu sein.|lang=de|sens=Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout.|source={{ouvrage|auteur={{w|Hervé Le Tellier}}|trad=Romy Ritte et Jürgen Ritte|titre=Die Anomalie|année=2021|éditeur=Rowohlt Verlag|lieu=|url=}}}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-pron-}}
-{{ébauche-pron|de}}
+{{(|}}
+* [[fehlend]]
-{{pron-rég|Allemagne <!--  précisez svp la ville ou la région -->||audio=De-abwesend.ogg}}
+* nicht [[existent]]
+* nicht [[greifbar]]
+* nicht [[sichtbar]]
+* [[unsichtbar]]
+* [[we]]g sein
+* [[fort]] sein
+* nicht [[da]] sein
+{{)}}
+==== {{S|antonymes}} ====
-[[de:abwesend]]
+* [[anwesend]] (''présent'')
-[[io:abwesend]]
-[[it:abwesend]]
+==== {{S|hyponymes}} ====
+* [[geistesabwesend]]
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[Abwesenheit]]
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Berlin|ˈapˌveːzn̩t|lang=de|audio=De-abwesend2.ogg}}
+* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈapˌveːzn̩t|lang=de|audio=De-abwesend.ogg}}