« abwesend » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Ajout de la prononciation en allemand |
+ exemple |
||
(25 versions intermédiaires par 15 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{ |
== {{langue|de}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-etym-}} |
|||
: Traduction de {{étyl|la|de|mot=abesse}}. |
|||
: {{ébauche-étym|de}} |
|||
{{ |
=== {{S|adjectif|de}} === |
||
{{de-adj|comparable=non}} |
|||
'''abwesend''' |
|||
'''abwesend''' {{pron|ˈapˌveːzn̩t|de}} |
|||
# [[absent|Absent]]. |
# [[absent|Absent]], [[absente]]. |
||
#* {{exemple |lang=de |Gestern war ich '''abwesend'''.|sens=Hier j’étais absent.}} |
|||
#* {{exemple|Miesel, der '''abwesend''' und distanziert wirken mag, steht trotz allem im Ruf, ein humorvoller Mann zu sein.|lang=de|sens=Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout.|source={{ouvrage|auteur={{w|Hervé Le Tellier}}|trad=Romy Ritte et Jürgen Ritte|titre=Die Anomalie|année=2021|éditeur=Rowohlt Verlag|lieu=|url=}}}} |
|||
==== {{S|synonymes}} ==== |
|||
{{-pron-}} |
|||
{{ |
{{(|}} |
||
* [[fehlend]] |
|||
{{pron-rég|Allemagne <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=De-abwesend.ogg}} |
|||
* nicht [[existent]] |
|||
* nicht [[greifbar]] |
|||
* nicht [[sichtbar]] |
|||
* [[unsichtbar]] |
|||
* [[we]]g sein |
|||
* [[fort]] sein |
|||
* nicht [[da]] sein |
|||
{{)}} |
|||
==== {{S|antonymes}} ==== |
|||
[[de:abwesend]] |
|||
* [[anwesend]] (''présent'') |
|||
[[io:abwesend]] |
|||
[[it:abwesend]] |
|||
==== {{S|hyponymes}} ==== |
|||
* [[geistesabwesend]] |
|||
==== {{S|dérivés}} ==== |
|||
* [[Abwesenheit]] |
|||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
* {{écouter|Berlin|ˈapˌveːzn̩t|lang=de|audio=De-abwesend2.ogg}} |
|||
* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈapˌveːzn̩t|lang=de|audio=De-abwesend.ogg}} |
Dernière version du 2 juillet 2024 à 17:32
Étymologie
[modifier le wikicode]- Traduction de latin abesse.
Adjectif
[modifier le wikicode]Nature | Terme | |
---|---|---|
Positif | abwesend | |
Comparatif | non comparable | |
Superlatif | non comparable | |
Déclinaisons |
abwesend \ˈapˌveːzn̩t\
- Absent, absente.
Gestern war ich abwesend.
- Hier j’étais absent.
Miesel, der abwesend und distanziert wirken mag, steht trotz allem im Ruf, ein humorvoller Mann zu sein.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]- anwesend (présent)
Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abwesend [ˈapˌveːzn̩t] »
- (Allemagne) : écouter « abwesend [ˈapˌveːzn̩t] »