28 Chaâbane 1425 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 65 3

13 octobre 2004

CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX

Décret présidentiel n°° 04-326 du 25 Chaâbane 1425 prévention de la pollution des mers et, en particulier, la
correspondant au 10 octobre 2004 portant convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de
ratification de la convention internationale de la vie humaine en mer, telle que modifiée, et la convention
1990 sur la préparation, la lutte et la coopération internationale de 1973 pour la prévention de la pollution
en matière de pollution par les hydrocarbures, par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978
faite à Londres le 30 novembre 1990. y relatif tel que modifié, et également d’élaborer dans les
———— meilleurs délais des normes plus rigoureuses pour la
conception, l’exploitation et l’entretien des navires
Le Président de la République, transportant des hydrocarbures, ainsi que des unités au
large,
Sur le rapport du ministre d’Etat, ministre des affaires
étrangères, Conscientes également qu’en cas d’évènement de
Vu la Constitution, notamment son article 77-9° ; pollution par les hydrocarbures des mesures promptes et
efficaces sont essentielles pour limiter les dommages qui
Considérant la convention internationale de 1990 sur la pourraient résulter d’un tel évènement,
préparation, la lutte et la coopération en matière de
pollution par les hydrocarbures, faite à Londres le 30 Soulignant l’importance d’une préparation efficace pour
novembre 1990 ; lutter contre les événements de pollution par les
hydrocarbures et le rôle primordial que les industries
Décrète : pétrolière et maritime ont à cet égard,
Article 1er. — Est ratifiée et sera publiée au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et Reconnaissant en outre l’importance d’une assistance
populaire, la convention internationale de 1990 sur la mutuelle et d’une coopération internationale en ce qui
préparation, la lutte et la coopération en matière de concerne notamment l’échange d’informations sur les
pollution par les hydrocarbures, faite à Londres le 30 moyens dont disposent les Etats pour lutter contre des
novembre 1990. événements de pollution par les hydrocarbures,
l’établissement de plans d’urgence contre la pollution par
les hydrocarbures, l’échange de rapports sur des
Art. 2. — Le présent décret sera publié au Journal événements importants susceptibles de toucher
officiel de la République algérienne démocratique et l’environnement marin ou le littoral et les intérêts
populaire. connexes des Etats, ainsi que les programmes de
Fait à Alger, le 25 Chaâbane 1425 correspondant au recherche-développement portant sur les moyens de
10 octobre 2004. combattre la pollution du milieu marin par les
Abdelaziz BOUTEFLIKA. hydrocarbures,
————————
Tenant compte du principe “pollueur-payeur” en tant
que principe général du droit international de
CONVENTION INTERNATIONALE DE 1990 l’environnement,
SUR LA PREPARATION, LA LUTTE
ET LA COOPERATION EN MATIERE Tenant compte également de l’importance des
DE POLLUTION PAR LES HYDROCARBURES instruments internationaux sur la responsabilité et
l’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par
Les parties à la présente convention, les hydrocarbures, y compris la convention internationale
de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages
Conscientes de la nécessité de préserver dus à la pollution par les hydrocarbures et la convention
l’environnement humain en général et l’environnement internationale de 1971 portant création d’un fonds
marin en particulier, international d’indemnisation pour les dommages dus à la
pollution par les hydrocarbures, et de la nécessité
Reconnaissant la menace grave que présentent pour le impérative d’une entrée en vigueur dans les meilleurs
milieu marin les événements de pollution par les délais des protocoles de 1984 modifiant ces deux
hydrocarbures mettant en cause des navires, des unités au conventions,
large et des ports maritimes et installations de
manutention d’hydrocarbures, Tenant compte en outre de l’importance des accords et
arrangements bilatéraux et multilatéraux, y compris les
Conscientes de l’importance que revêtent les mesures conventions et accords régionaux,
de précaution et la prévention afin d’éviter avant tout une
pollution par les hydrocarbures, et de la nécessité Considérant les dispositions pertinentes de la
d’appliquer rigoureusement les instruments internationaux convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et
existants ayant trait à la sécurité maritime et à la notamment de sa partie XII,