4 405

VVF53.. VXF53..
VVF53..K

ACVATIX™

Vannes à 2 ou 3 voies avec VVF53..

raccord fileté, PN 25 VXF53..
de la gamme des vannes à course supérieure ou égale à 20 mm

 Vannes haute performance pour des températures de fluide de -20…220 °C

 Corps de vanne en fonte nodulaire EN-GJS-400-18-LT ou supérieur
 DN 15…250
 kvs 0,16…630 m3/h
 Modèle de bride 21, forme de bride B
 VVF53..K avec compensation de pression pour la régulation de pressions
différentielles élevées
 Utilisable avec les servomoteurs électriques SAX.., SAV.. ou les
servomoteurs électro-hydrauliques SKD.., SKB.., SKC..

Domaines d'application

Ces vannes peuvent être utilisées comme vannes de régulation ou d'arrêt dans des
installations de chaudières, de chauffage urbain et de refroidissement, des tours de
refroidissement, des groupes de chauffe et dans des installations de ventilation et de
climatisation.
Elles sont conçues pour circuits ouverts ou fermés (tenir compte du phénomène de
cavitation).

CE1N4405fr
14/01/2024 Smart Infrastructure
 Références et désignations

Vannes Servomoteurs SAX.. 3) SKD.. 2) SKB.. SAV.. 3) SKC..

Course 20 mm 40 mm
PN 25 Force de réglage 800 N 1000 N 2800 N 1600 N 2800 N
PN 16 1) Fiche produit N4501 N4561 N4664 N4503 N4566
DN kvs SV Δps Δpmax Δps Δpmax Δps Δpmax Δps Δpmax Δps Δpmax
Code article [m3/h] [kPa]
Liquide VVF53.15-0.16 S55208-V100 15 0,16
A - AB pour une VVF53.15-0.2 S55208-V101 15 0,2
exploitation à faible VVF53.15-0.25 S55208-V102 15 0,25
niveau sonore et à
VVF53.15-0.32 S55208-V103 15 0,32
fort kvs pour tous
VVF53.15-0.4 S55208-V104 15 0,4
types de moteurs > 50
VVF53.15-0.5 S55208-V105 15 0,5
VVF53.15-0.63 S55208-V106 15 0,63
VVF53.15-0.8 S55208-V107 15 0,8
2500 2500
VVF53.15-1 S55208-V108 15 1
VVF53.15-1.25 S55208-V109 15 1,25
1200 1200
VVF53.15-1.6 S55208-V110 15 1,6 2500 - -
VVF53.15-2 S55208-V111 15 2
VVF53.15-2.5 S55208-V112 15 2,5 1200
VVF53.15-3.2 S55208-V113 15 3,2 - -
VVF53.15-4 S55208-V114 15 4
VVF53.20-6.3 S55208-V116 20 6,3
VVF53.25-5 S55208-V117 25 5
VVF53.25-6.3 S55208-V118 25 6,3
1600 2100
VVF53.25-8 S55208-V119 25 8
VVF53.25-10 S55208-V120 25 10
VVF53.32-16 S55208-V122 32 16 900 750 1200 1100
> 100
VVF53.40-12.5 S55208-V123 40 12,5
VVF53.40-16 S55208-V124 40 16
550 500 750 650 2000 1250 1150
VVF53.40-20 S55208-V125 40 20
VVF53.40-25 S55208-V126 40 25
VVF53.50-31.5 S55208-V127 50 31,5
350 300 450 400 1200 1150 750 700
VVF53.50-40 S55208-V128 50 40
VVF53.65-63 S55208-V129 65 63 450 400 700 650
VVF53.80-100 S55208-V130 80 100 250 225 450 400
VVF53.100-160 S55208-V131 100 160 - - - - - - 160 125 300 250
VVF53.125-250 S55208-V132 125 250 125 90 175 160
VVF53.150-400 S55208-V133 150 400 80 60 125 100
Liquide et VVF53.50-40K S55208-V134 50 40 2500 1250 2500 1250 - -
vapeur VVF53.65-63K S55208-V135 65 63
Les vannes
compensées sont VVF53.80-100K S55208-V136 80 100
> 100
optimisées pour que VVF53.100-150K S55208-V158 100 150 2500 1250
le sens
VVF53.125-220K S55208-V159 125 220 - - - -
d'écoulement des - - - -
liquides et de la
VVF53.150-315K S55208-V160 150 315
vapeur soit le
VVF53.200-450K S55208-V161 200 450 1200 800
même.
DN 0..150: AB-A S55208-V162 250 630 > 50
VVF53.250-630K 1000 800
DN 200/250: A-AB
1) DN 15…50: dimensions des brides pour PN 16 et PN 25
DN 65…250: dimensions des brides seulement pour PN 25
2) Utilisable jusqu'à une température du fluide de 150°C
3) Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C

DN = diamètre nominal
kvs = débit nominal d'eau froide (5...30 °C) dans la vanne entièrement ouverte (H100), pour une pression
différentielle de 100 kPa (1 bar)
Sv = rapport de réglage
∆ps = pression différentielle maximale admissible pour laquelle l'ensemble vanne/servomoteur peut encore
maintenir la vanne fermée
∆pmax = pression différentielle maximale admissible sur la voie de régulation de la vanne par rapport à la plage de
réglage totale de l'ensemble vanne/servomoteur

2 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
 Vannes Servomoteurs SAX.. 5) SKD.. 2) SKB.. SAV.. 5) SKC..
Course 20 mm 40 mm
PN 25 Force de réglage 800 N 1000 N 2800 N 1600 N 2800 N
PN 16 1) Fiche produit N4501 N4561 N4664 N4503 N4566
Δp
Δps Δps Δpmax Δps Δpmax Δps Δpmax Δps Δpmax
DN kvs SV max
Code article [m3/h] [kPa]
Vapeur 3) VVF53.15-0.16 S55208-V100 15 0,16
Sens VVF53.15-0.2 S55208-V101 15 0,2
d'écoulement AB- VVF53.15-0.25 S55208-V102 15 0,25
A exclusivement
VVF53.15-0.32 S55208-V103 15 0,32
pour vapeur.
VVF53.15-0.4 S55208-V104 15 0,4
Également utile
pour une
VVF53.15-0.5 S55208-V105 15 0,5 > 50
pression de VVF53.15-0.63 S55208-V106 15 0,63
fermeture pS VVF53.15-0.8 S55208-V107 15 0,8
très élevée et VVF53.15-1 S55208-V108 15 1
une pression
VVF53.15-1.25 S55208-V109 15 1,25
différentielle en
VVF53.15-1.6 S55208-V110 15 1,6 1200
fonctionnement
(pmax) maximale
VVF53.15-2 S55208-V111 15 2
avec des fluides. VVF53.15-2.5 S55208-V112 15 2,5
Seulement avec VVF53.15-3.2 S55208-V113 15 3,2 2500 2500 1200 - -
des moteurs VVF53.15-4 4) S55208-V114 15 3,6
électro- VVF53.20-6.3 4) S55208-V116 20 5
hydrauliques - - - -
VVF53.25-5 S55208-V117 25 5
VVF53.25-6.3 S55208-V118 25 6,3
VVF53.25-8 S55208-V119 25 8
VVF53.25-10 4) S55208-V120 25 8
VVF53.32-16 4) S55208-V122 32 15
> 100
VVF53.40-12.5 S55208-V123 40 12,5
VVF53.40-16 S55208-V124 40 16
1000
VVF53.40-20 S55208-V125 40 20
VVF53.40-25 4) S55208-V126 40 23
VVF53.50-31.5 S55208-V127 50 31,5
600
VVF53.50-40 S55208-V128 50 40
VVF53.65-63 S55208-V129 65 63 1000
VVF53.80-100 S55208-V130 80 100 750
VVF53.100-160 4) S55208-V131 100 150 - - - - 2500 500
VVF53.125-250 4) S55208-V132 125 220 300
VVF53.150-400 4) S55208-V133 150 360 200
Δpmax
DN kvs SV [kPa]

Code article [m3/h]

Liquides VXF53.15-1.6 S55208-V140 15 1,6
VXF53.15-2.5 S55208-V141 15 2,5
VXF53.15-4 S55208-V142 15 4
1200 1200
VXF53.20-6.3 S55208-V144 20 6,3 - -
VXF53.25-6.3 S55208-V145 25 6,3 200 1200
200 200 - -
VXF53.25-10 S55208-V146 25 10
VXF53.32-16 S55208-V148 32 16 750 1100
VXF53.40-16 S55208-V149 40 16 > 100
500 650 1150
VXF53.40-25 S55208-V150 40 25 200
VXF53.50-40 S55208-V152 50 40 300 100 400 1150 700
VXF53.65-63 S55208-V153 65 63 400 100 650 200
VXF53.80-100 S55208-V154 80 100 225 400 200
VXF53.100-160 S55208-V155 100 160 - - - - - - 125 250 150
50
VXF53.125-250 S55208-V156 125 250 90 160 100
VXF53.150-400 S55208-V157 150 400 60 100 70
1)
DN 15…50: dimensions des brides pour PN 16 et PN 25
DN 65…150: dimensions des brides seulement pour PN 25
2)
Utilisable jusqu'à une température du fluide de 150°C
3)
Pour la vapeur, utiliser avec un sens d'écoulement inversé
4)
Valeur kvs réduite
5)
Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C

3 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
Remarque Pour un fonctionnement avec chauffage d'axe et une température de fluide en
dessous de -5 °C (hors version K), remplacer le joint d'étanchéité de l'axe. Dans ce
cas, commander également le joint d'étanchéité de l'axe.

DN Numéro d'article
DN 15…50 4 284 8806 0
DN 65…150 4 679 5629 0

Pièces de rechange, N° Cf. page 18

de série
Accessoires

Référence Code article Désignation Remarque Représentation

ASZ6.6 S55845-Z108 Chauffage d'axe Nécessaire pour des températures de fluide < 0 °C

Lors de l'utilisation des vannes des gammes V..F53..

DN 15…50 (hors versions K) avec chauffage d'axe et
température de fluide en dessous de 5 °C, remplacer le
Joint d'étanchéité
- 428488060 joint d'étanchéité de l'axe. Avec le joint d'étanchéité
de l'axe
428488060, la vanne peut être utilisée avec de l'eau, de
l'eau avec antigel et des saumures entre -20°C et
150°C.
Lors de l'utilisation des vannes des gammes V..F53..
DN 65...150 (hors versions K) avec chauffage d'axe et
température de fluide en dessous de -5 °C, remplacer le
Joint d'étanchéité
- 4 679 5629 0 joint d'étanchéité de l'axe. Avec le joint d'étanchéité 4
de l'axe
679 5629 0, la vanne peut être utilisée avec de l'eau, de
l'eau avec antigel et des saumures entre -20 °C et 150°
C.

Type
d'adaptateur Code article Vis fournies Description VXF41.. Illustration
ALF41B15 S55845-Z110 4x M12x90mm Adaptateur pour le remplacement des vannes à 3 DN 15 DN 15
voies VXF41.... par les vannes VXF53..
ALF41B25 S55845-Z111 4x M12x90mm  Conditionné par les différentes cotes DN 25
ALF41B40 S55845-Z112 4x M16x90mm d'encombrement de la bride de bipasse DN 40
 Un adaptateur par vanne à remplacer est
nécessaire
 Des vis et des écrous sont joints à l'adaptateur
en taille et quantité suffisantes, et deux joints
ALF41B50 S55845-Z113 4x M16x90mm d'étanchéités plats adéquats. DN 50
Remplacer les vannes 3 voies VX41.., DN
65...150 par VXF43 (fiche produit).

4 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
Combinaisons d'appareils

Temps
Cours Force de Alimentatio Signal de Temps de Réglages Fonctions
Référence Code article retour à LED
e réglage n commande course manuels auxiliaires
zéro
SAX31.00 S55150-A105 230 V~ 120 s 1) 2)
3 points , ,
SAX31.03 S55150-A106
Appuyer et
0…10 V - -
30 s bloquer
SAX61.03 S55150-A100
4…20 mA 3), 4)
SAX61.03U S55150-A100-A100 20 mm 800 N
0…1000 Ω
24 V~/–
SAX81.00 S55150-A102 120 s
Appuyer et 1) 2)
SAX81.03 S55150-A103 3 points - -
bloquer
, ,
30 s
SAX81.03U S55150-A103-A100
Ouverture : 30 s
SKD32.21 SKD32.21 8s
Fermeture : 10 s
1) 2)
SKD32.50 SKD32.50
230 V~ 3 points
-
- , ,
120 s
SKD32.51 SKD32.51 8s
SKD60 SKD60 -
0…10 V Tourner, la 3)
SKD62 SKD62 20 mm 1000 N Ouverture : 30 s position est
4…20 mA 
SKD62U SKD62U 15 s Fermeture : 15 s conservée
0…1000 Ω
SKD62UA SKD62UA 5)
24 V~
SKD82.50 SKD82.50
-
SKD82.50U SKD82.50U 1) 2)
3 points 120 s - , ,
SKD82.51 SKD82.51
8s
SKD82.51U SKD82.51U
SKB32.50 SKB32.50 - 1) 2)
230 V~ 3 points 120 s - , ,
SKB32.51 SKB32.51 10 s
SKB60 SKB60 -
0…10 V Ouverture : 3)
SKB62 SKB62
4…20 mA 120 s  Tourner, la
SKB62U SKB62U 10 s
20 mm 2800 N 0…1000 Ω Fermeture : 10 s position est
SKB62UA SKB62UA conservée 5)
24 V~
SKB82.50 SKB82.50
-
SKB82.50U SKB82.50U 1) 2)
3 points 120 s - , ,
SKB82.51 SKB82.51
10 s
SKB82.51U SKB82.51U
SAV31.00 S55150-A112 1) 2) 6)
230 V~ 3 points - , ,
0...10 V–
SAV61.00 S55150-A110 1) 3) 6) 7)
SAV61.00U S55150-A110-A100 40 mm 1600 N 4...24 mA– - 120 s  Appuyer et , , ,
24 V~/– 0...1000 Ω bloquer
SAV81.00 S55150-A111 1) 2) 6)
SAV81.00U S55150-A111-A100
3 points - , ,

SKC32.60 SKC32.60 - 1) 2)
230 V~ 3 points 120 s - , ,
SKC32.61 SKC32.61 18 s
SKC60 SKC60 -
0…10 V Ouverture : 3)
SKC62 SKC62
4…20 mA 120 s  Tourner, la
SKC62U SKC62U 20 s
40 mm 2800 N 0…1000 Ω Fermeture : 20 s position est
SKC62UA SKC62UA conservée 5)
24 V~
SKC82.60 SKC82.60
-
SKC82.60U SKC82.60U 1) 2)
3 points 120 s - , ,
SKC82.61 SKC82.61
18 s
SKC82.61U SKC82.61U

1)
Contact auxiliaire (en option)
2)
Potentiomètre (en option)
3)
Recopie de position, commande forcée, sélection de la caractéristique
4)
En option : Commande séquentielle, changement du sens d'action
5)
En plus : commande séquentielle, limitation de course, changement du sens d'action
6)
Chauffage d'axe (en option)
7)
module de fonction (en option)

5 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
Commande

Exemple Référence Code article Désignation

VXF53.25-6.3 S55208-V145 Vanne à 3 voies à brides, PN 25
SAX31.03 S55150-A106 Servomoteur électrique

Livraison Les vannes, les servomoteurs et les accessoires sont livrés et emballés
séparément.
Remarque Les contre-brides, les vis et les joints d'étanchéité ne sont pas fournis.

Documentation produit

 Notice de montage M4030 DN 15…150

74 319 0749 0
A6V10774961 DN 200, DN 250
A5W90000815
 Manuel technique P4030 Contient des informations de base
et des principes techniques
généraux sur les vannes.

6 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
 Technique / exécution

Les représentations suivantes montrent la structure fondamentale des vannes ;

des écarts au niveau de la construction, par exemple la forme de la soupape, sont
possibles.
Vannes à 2 voies Liquides Vapeur (liquides possibles)

Se ferme contre la pression Se ferme avec la pression

Avec tous les moteurs Seulement avec des moteurs électro-hydrauliques

Vannes à 2 voies, Les vannes VVF53..K utilisent un raccordement à compensation de pression.

compensation de Ainsi, il est possible d'utiliser les mêmes types de moteurs pour la régulation de
pression débits volumiques avec de grandes pressions différentielles.

DN 65…150 liquides et vapeur DN 200…250 liquides et vapeur

Se ferme avec la pression Se ferme contre la pression

A AB

Seulement avec des moteurs électro-hydrauliques Seulement avec des moteurs électro-hydrauliques

Les vannes à 2 voies ne peuvent pas être utilisées comme des vannes 3
Remarque
voies si on retire l'obturateur.

Vannes 3 voies Liquides

Vanne mélangeuse (de préférence) Vanne de répartition

7 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
Dimensionnement

Diagramme de perte
de charge

0,01

0,02
0,03
0,04
0,05
0,06
0,08
0,1

0,2

0,3
0,4
0,5
0,6
0,8

1,5

10
15
20
30
1

3
4
5
6
8
3000 800
2000 600
500
1500 400
1000 300
250
800 200
600 150
500
400 k VS 100
300 80
630 450 60
200 50
150 400 315
40
0 220 30
100 25 25
80 150 20
160
60 15
50
40 0
10 10
63
30 8
20 6
36 5
40
5 4
31. 25
10 3
16
2,5
8 20
2
6 1,5
5 12.
5 10
4 1
8 6.3
3 0,8
2 5 4 0,6
0,5
0,4
3.2 2.5
1 0,3
1.6
0,25
0,8 2
0,2
0,6
0,5 1.2
5 1 0,15
0,4
3 0,1
0,3 0.8 0.6
0,08
0,2 0.5 0.4 0,06
0,05
2 5 0,04
0.3 0.2
0,1 0,03
6 0,025
0,08 0.2 0.1
0,02
0,06
0,05 0,015
0,04
0,01
0,03 0,008
0,02 0,006
1

10

100
2
3
4
6

20

30
40
50
60
80

1000
200

300
400
500
600
800

1500
2000
3000
5

Les valeurs Δpmax concernent la fonction "mélange", pour les valeurs Δpmax de la fonction "répartition",
voir le tableau "Références et désignations", page 2
Valeurs Δpmax pour valeur kvs 16, DN 32, cf. Tableau "Références et désignations", page2

8 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
Caractéristique
Vannes à 2 voies
0…30 %: Linéaire

Débit kv / kvs
30…100 %: À égal pourcentage
ngl = 3 selon VDI / VDE 2173
Pour des valeurs kvs élevées, la
caractéristique de la vanne est optimisée
pour un débit volumique maximal de kV100.

Course H / H100

Pour les gammes de

vannes :
VVF53.125-200
VVF53.125-250
Débit kv / kvs

VVF53.125-220K
VVF53.150-315
VVF53.150-400 0…100 %: Linéaire
VVF53.150-315K
VVF53.200-450K
VVF53.250-630K
Course H / H100

Vannes 3 voies Voie A-AB

0...30 %: Linéaire
30...100 %: À égal pourcentage
Débit kv / kvs

ngl = 3 selon VDI / VDE 2173

Pour des valeurs kvs élevées, la
caractéristique de la vanne est optimisée
pour un débit volumique maximal de kV100.
Bipasse B-AB
0...100 %: Linéaire
Course H / H100
Voie AB = débit volumique constant
Voie A = débit volumique variable
Voie B = bipasse (débit volumique variable)

Mélangeuse : Débit du passage A et B vers passage AB

Diviseuse : Débit du passage AB vers passage A et B

Pour les gammes de Voie A-AB

vannes : 0...100 %: Linéaire
VXF53.125-250 Bipasse B-AB
Débit kv / kvs

VXF53.150-400 0...100 %: Linéaire

Course H / H100

9 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
 Pression de
fonctionnement et
température du fluide 25
24

Pression de fonctionnement [bar]

Liquides 23
Pour V..F53.. 22
(hors versions K). 21
20
19
18

1
0
-20 -10 0 20 80 100 120 140 160 180 200 220 240
Température du fluide [°C]
Courbe de vapeur saturée ; Formation de vapeur en-dessous de cette
courbe

Pressions et températures de fonctionnement selon ISO 7005, EN 1092 et

EN 12284
Indications : Respecter toute autre prescription locale

Vapeur saturée
Pression de fonctionnement absolue

Vapeur surchauffée
pour VVF53..

Température du fluide [°C]

Eau -
Vapeur humide À éviter
Vapeur saturée Plage de fonctionnement
Vapeur surchauffée admissible
A Rapport de pression sous-critique
B Rapport de pression supercritique

10 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
Compatibilité fluide et Fluide Référence Remarques
Plage de

VVF53..K
plages de température

VVF53..

VXF53..
température
Tmin Tmax
[°C] [°C]
Eau glacée 1 25 ■ ■ ■ -
Eau chaude basse T° 1 130 ■ ■ ■ -
Eau chaude haute température) 130 150 ■ ■ ■ -
150 180 ■ ■ ■ -
180 220 ■ ■ ■
Mélange eau/antigel -5 150 ■ ■ ■ V..F53: Pour des températures de fluide
-10 150 ■ -3) ■ inférieures à 5 °C (hors versions K) il faut
remplacer le joint d'étanchéité de l'axe.
-20 150 ■ -3) ■ DN 15…50: 428488060
DN 65…150: 467956290
Eau de refroidissement 2) 1 25 ■ ■ ■ -
Saumures -5 150 ■ ■ ■ V..F53: Pour des températures de fluide
-10 150 ■ -3) ■ inférieures à 5 °C (hors versions K) il faut
remplacer le joint d'étanchéité de l'axe.
-20 150 ■ -3) ■ DN 15…50: 428488060
DN 65…150: 467956290
Vapeur saturée 100 150 ■ ■ - -
100 220 ■ ■ - -
Vapeur surchauffée 120 150 ■ ■ - -
120 220 ■ ■ - -
Huiles thermiques 20 220 ■ ■ ■ à base d'huile minérale
Eau ultra pure
1 150 - - -
(déminéralisée et dé-ionisée)
1)
Différenciation en raison de la courbe de vapeur saturée
2)
Circuits ouverts
3)
En raison du matériau d'étanchéité utilisé pour la compensation, les vannes VVF53..K ne peuvent pas
être utilisées pour la compensation par des températures de fluide inférieures à 5 °C

Domaines Domaines d'application Référence

VVF53.. VXF53..
d'application
Production Installations de chaudière ■ ■
Installations de chauffage urbain ■ -
Installations de refroidissement ■ ■
Tours de refroidissement 1) ■ ■
Distribution Groupes de chauffe ■ ■
Installations de ventilation et de
■ ■
climatisation
1)
Circuits ouverts

Indications pour l'ingénierie

Lieu de montage Les vannes doivent être montées de préférence dans le retour, les températures y
sont plus basses et usent moins l'étanchéité de l'axe.

Encrassement Installer un filtre ou un pot de boue en amont de la vanne afin de la protéger contre
l'encrassement. Ceci permet d'en augmenter la fiabilité et la durée de vie.
Retirer la saleté, les perles de soudure, etc. dans les corps de vanne et la
tuyauterie.

Cavitation Limiter la pression différentielle sur la vanne en fonction de la température du

fluide et de la pression d'alimentation permet d'éviter la cavitation.

11 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
Indications pour le montage

Position de montage Utilisation en intérieur Utilisation en extérieur 1)

1)
uniquement en combinaison avec le capot de protection contre les intempéries ASK39.1 et les
servomoteurs SAX..

Cette position de montage est valable pour les vannes 2 ou 3 voies.

Indications pour la mise en service

Ne procéder à la mise en service qu'après avoir monté le servomoteur

conformément aux instructions.

Remarque Veiller à ce que l'axe du servomoteur soit bien rattaché à l'axe de la vanne dans
toutes les positions.

Test de fonctionnement Vanne Voie AAB ou ABA Bipasse BAB

L'axe de la vanne sort Fermeture Ouverture

L'axe de la vanne entre Ouverture Fermeture

Indications pour la maintenance

Les vannes ne nécessitent pas d'entretien.

Lors de travaux de maintenance sur la vanne et/ou le servomoteur :

 Débranchez la pompe et l'alimentation
 Fermez la vanne d'arrêt de la tuyauterie
 Attendez que les canalisations ne soient plus sous pression et qu'elles soient
entièrement refroidies
Ne déconnectez les raccordements électriques des bornes que si cela est
nécessaire.

Recyclage L'appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.
 Des traitements spéciaux peuvent être exigés par la législation en vigueur
ou être nécessaires pour protéger l'environnement.
 Respecter impérativement la législation locale en vigueur.

Garantie

Les données d'ingénierie énumérées aux chapitres "Références et désignations" et

"Combinaisons d'appareils" sont garanties exclusivement avec les servomoteurs
Siemens mentionnés.
En cas d'utilisation des vannes avec d'autres servomoteurs, il incombe à
l'utilisateur d'en assurer le bon fonctionnement et la garantie accordée par
Siemens Building Technologies est annulée.

12 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
Caractéristiques techniques

Caractéristiques de Pression nominale PN PN 25

fonctionnement
Raccordement Bride
Pressions de fonctionnement Voir section " Pression de fonctionnement et
température du fluide", page 10
Caractéristique de la vanne 1) Voir section "Caractéristique", page 9
Taux de fuite passage droit DN 15…150: 0...0,01% du kvs (classe IV)
DN 200, DN 250: 0…0,02 % du kvs
bipasse 0,5…2 % du kvs avec les SKD.., SKB.., SKC..
0…0,05 % du kvs pour SAX.., SAV..
Fluides admissibles cf. tableau "Compatibilité fluide et plages de
température", page 11
Température du fluide -20…220 °C 2)
VVF53..K: -5…220 °C
Rapport de réglage DN 15‚ kvs ≤ 1‚25 m³/h: >50
DN 15...150: >100
DN 200, DN 250: >50
Course nominale jusqu'à DN 50 : 20 mm
à partir de DN 65 : 40 mm
Matériaux Corps de la vanne DN 15…150: EN-GJS-400-18-LT
DN 200, DN 250: ASTM A216WCB (GP240GH)
Bride pleine VVF.. DN 15…250: P265GH (EN 10028-2)
Axe, siège, clapet Acier inoxydable
Joint d'étanchéité de l'axe Acier inoxydable
DN 15…150: FEPM (sans silicone)
DN 200, DN 250: PTFE (contient de la silicone)
Joint de compensation Acier inoxydable
DN 50…150: FEPM (sans silicone)
DN 200, DN 250: PTFE + Carbone (contient de la
silicone)
Adaptateur ALF41B.. Acier S235JRG2
Normes et Directive relative aux appareils Directive 2014/68/UE
sous pression
directives Éléments d'équipement sous Champ d'application : article 1, paragraphe 1
pression Définition : article 2, paragraphe 5
Groupe de fluides 2 :
≤ DN 40 Sans certification CE,
selon article 4, paragraphe 3
(bonnes pratiques en ingénierie) 3)
DN 50…100 Catégorie I, module A avec marquage CE,
selon article 14, paragraphe 2
DN 125…150 Catégorie II, module A2, avec marquage CE,
selon article 14, paragraphe 2
Numéro d'organisme de test 0036
DN 200, DN 250 Catégorie II, module A2, avec marquage CE,
selon article 14, paragraphe 2
Numéro d'organisme de test 0035

Conformité UE (CE)
DN 50…150 A5W00006523 4)
DN 200, DN 250 A5W90001026 4)
Pression nominale PN ISO 7268
Pressions de fonctionnement ISO 7005, DIN EN 12284
Brides ISO 7005
Longueur de montage des vannes DIN EN 558-1, série 1
à bride
Caractéristique de la vanne VDI 2173

13 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
 Taux de fuite Passage droit, bipasse selon
EN 60534-4 / EN 1349
Traitement de l'eau VDI 2035
Conditions
ambiantes
Stockage : CEI 60721-3-1 Classe 1K3
Température -15…55 °C
Humidité rel. 5 % H.r.
Transport : CEI 60721-3-2 Classe 2K3, 2M2
Température -30…65 °C
Humidité rel. < 95 % H.r.
Fonctionnement : CEI 60721-3-3 Classe 3K5, 3Z11
Température -15…55 °C
Humidité rel. 5 % H.r.
Compatibilité Les déclarations environnementales de produit CE1E4405en01 4), CE1E4404en02 4) et
environnementale A5W90001031 4) contiennent des informations sur la conception et les tests du produit en
lien avec le respect de l'environnement (conformité à la directive RoHS, composition des
matériaux, emballage, bénéfice pour l'environnement et recyclage)
Dimensions / Dimensions Cf. "Encombrements", page 15 + 16
Poids Poids Cf. "Encombrements", page 15 + 16
1)
Selon le modèle de vanne, pour un kvs élevé, la caractéristique de la vanne est optimisée pour un
débit volumique maximal de kV100
2)
Avec SAX.. et SAV.. : Utilisable jusqu'à une température du fluide de 130°C
Avec SKD.. : Utilisable jusqu'à une température de fluide de 150°C max.
Pour des températures de fluide <-5 °C (hors versions K) il faut remplacer le joint d'étanchéité de
l'axe, voir page 4
3)
Les corps de vanne dont le produit PS x DN est strictement inférieur à 1000 ne nécessitent pas de
test particulier et peuvent être dispensés du marquage CE.
4)
Ces documents sont téléchargeables sur http://www.siemens.com/bt/download.

14 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
Encombrements

VVF53..

A AB

4030M16
Référence DN B ØD Ø D1 Ø D2 L1 L2 X Y ØK H1 H2 H
SAX.. SKD.. SKB.. SAV.. SKC..
VVF53.. 15 4,2 12 95 46 14 (4x) 130 87,5 79 76 65 63 159,5 505 563 638 - -
20 5,3 14 105 56 14 (4x) 150 99,5 86,6 83 75 63 144,4 505 563 638 - -
25 6,1 13 115 65 14 (4x) 160 104,5 94,4 90,1 85 63 159,5 505 563 638 - -
32 8,7 15 140 76 19 (4x) 180 119 115,6 110,7 100 60 156,5 502 560 635 - -
40 10,1 14 150 84 19 (4x) 200 129 123,2 117,8 110 60 156,5 502 560 635 525 -
50 13,6 14 165 99 19 (4x) 230 146 135,2 128,4 125 100 196,5 542 600 675 565 -
65 22 14 185 118 19 (8x) 290 178 - - 145 115 231,5 - - - 580 690
80 27,4 14 200 132 19 (8x) 310 190 - - 160 115 231,5 - - - 580 690
100 38,2 14 235 156 23 (8x) 350 212,5 - - 190 146 262,5 - - - 611 721
125 53,1 14 270 184 28 (8x) 400 242 - - 220 159 275,5 - - - 624 734
150 73,4 14 297 211 28 (8x) 480 284 - - 250 186,5 303 - - - 652 762
50 13,6 14 165 99 19 (4x) 230 146 135,2 128,4 125 100 196,5 - 600 675 - -
65 22 14 185 118 19 (8x) 290 178 - - 145 115 231,5 - - - - 690
80 27,6 14 200 132 19 (8x) 310 190 - - 160 115 231,5 - - - - 690
100 38,6 14 235 156 23 (8x) 350 212,5 - - 190 146 262,5 - - - - 721
VVF53..K
125 53,8 14 270 184 28 (8x) 400 242 - - 220 159 275,5 - - - - 734
150 75 14 297 211 28 (8x) 480 284 - - 250 186,5 303 - - - - 762
200 133 30 360 274 26 (12x) 600 265 - - 310 243 359,5 - - - - 818
250 200 32 425 330 30 (12x) 730 290 - - 370 275 391,5 - - - - 850

15 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
VXF53..

A AB

Référen Ø D3 1) Y H
DN B ØD Ø D1 Ø D2 L1 L2 X ØK H1 H2
ce
SAX.. SKD.. SKB.. SAV.. SKC..
VXF53.. 15 3,2 12 95 46 14 (4x) 25 130 65 79 76 65 63 159,5 505 563 638 - -
20 4,0 14 105 56 14 (4x) 35 150 75 86,6 83 75 63 159,5 505 563 638 - -
25 4,6 13 115 65 14 (4x) 38 160 80 94,4 90,1 85 63 159,5 505 563 638 - -
32 6,1 15 140 76 19 (4x) 46 180 90 115,6 110,7 100 60 156,5 502 560 635 - -
40 7,2 14 150 84 19 (4x) 57 200 100 123,2 117,8 110 60 156,5 502 560 635 525 -
50 9,7 14 165 99 19 (4x) 69 230 115 135,2 128,4 125 100 196,5 542 600 675 565 -
65 16,3 14 185 118 19 (8x) 86 290 145 - - 145 115 231,5 - - - 580 690
80 20,6 14 200 132 19 (8x) 100 310 155 - - 160 115 231,5 - - - 580 690
100 28,1 14 235 156 23 (8x) 123 350 175 - - 190 146 262,5 - - - 611 721
125 38,5 14 270 184 28 (8x) 149 400 200 - - 220 159 275,5 - - - 624 734
150 54,9 14 297 211 28 (8x) 174 480 240 - - 250 186,5 303 - - - 652 762

1)
Diamètre intérieur de la voie de bipasse

16 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024
Pièces de rechange

Joint d'étanchéité de Série A, B et C

l'axe Référence DN Code article Remarques
VVF53.. DN 15…50 Conception mécanique standard avec joint
VXF53.. et 74 284 0061 0 torique FEPM pour une température de fluide
VVF53..K DN 65…150 entre -5 °C et 220 °C.
DN 15…50
VVF53.. Eau avec antigel et saumures entre -20°C et
et 4 284 8806 0
VXF53.. 150°C (hors versions K).
DN 65…150

À partir de la série D
Référence DN Code article Remarques
Conception mécanique standard avec joint
VVF53..
DN 15…50 74 284 0061 0 torique FEPM pour une température de fluide
VXF53..
entre -5 °C et 220 °C.
VVF53.. Eau avec antigel et saumures entre -20°C et
DN 15…50 4 284 8806 0
VXF53.. 150°C (hors versions K).
VVF53.. Conception mécanique standard avec joint
VXF53.. DN 65…150 S55846-Z114 torique FEPM pour une température de fluide
VVF53..K entre -5 °C et 220 °C.
VVF53.. Eau avec antigel et saumures entre -20°C et
DN 65…150 4 679 5629 0
VXF53.. 150°C (hors versions K).

Tous les modèles

Référence DN Code article Remarques
Exécution standard avec manchettes PTFE
VVF53.. K DN 200, DN 250 4 679 5630 0 pour une température de fluide entre -5°C et
220°C.

17 / 18

Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr

Smart Infrastructure 14/01/2024
Numéros de série

Valable à Valable à Valable à

Référence partir du N° Référence partir du N° Référence partir du N°
de série de série de série
VVF53.15-0.16 ..A VVF53.50-40K ..D VXF53.15-1.6 ..A
VVF53.15-0.2 ..A VVF53.65-63K ..D VXF53.15-2.5 ..A
VVF53.15-0.25 ..A VVF53.80-100K ..D VXF53.15-4 ..A
VVF53.15-0.32 ..A VVF53.100-150K ..D VXF53.20-6.3 ..A
VVF53.15-0.4 ..A VVF53.125-220K ..D VXF53.25-6.3 ..A
VVF53.15-0.5 ..A VVF53.150-315K ..D VXF53.25-10 ..A
VVF53.15-0.63 ..A VVF53.200-450K ..A VXF53.32-16 ..A
VVF53.15-0.8 ..A VVF53.250-630K ..A VXF53.40-16 ..A
VVF53.15-1 ..A VXF53.40-25 ..A
VVF53.15-1.25 ..A VXF53.50-40 ..B
VVF53.15-1.6 ..A VXF53.65-63 ..D
VVF53.15-2 ..A VXF53.80-100 ..D
VVF53.15-2.5 ..A VXF53.100-160 ..D
VVF53.15-3.2 ..A VXF53.125-250 ..D
VVF53.15-4 ..A VXF53.150-400 ..D
VVF53.20-6.3 ..A
VVF53.25-5 ..A
VVF53.25-6.3 ..A
VVF53.25-8 ..A
VVF53.25-10 ..A
VVF53.32-16 ..A
VVF53.40-12.5 ..A
VVF53.40-16 ..A
VVF53.40-20 ..A
VVF53.40-25 ..A
VVF53.50-31.5 ..B
VVF53.50-40 ..B
VVF53.65-63 ..D
VVF53.80-100 ..D
VVF53.100-160 ..D
VVF53.125-250 ..D
VVF53.150-400 ..D

Publié par :
Siemens Schweiz AG
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
6300 Zug
Suisse
Tél. +41 58-724 24 24 © Siemens Schweiz AG, 2011-2024
www.siemens.com/buildingtechnologies Sous réserve de modifications techniques et des modalités de livraison

18 / 18
Siemens Vannes à 2 ou 3 voies avec raccord fileté, PN 25 CE1N4405fr
Smart Infrastructure 14/01/2024