FA102818 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN ISO 15607

Mai 2004

Indice de classement : A 89-050

ICS : 25.160.10

Descriptif et qualification d'un mode opératoire

de soudage pour les matériaux métalliques
Règles générales

E : Specification and qualification of welding procedures for metallic materials —

General rules
D : Anforderung und Qualifizierung von Schweißverfahren für metallische
Werkstoffe — Allgemeine Regeln
© AFNOR 2004 — Tous droits réservés

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR le 20 avril 2004 pour prendre effet
le 20 mai 2004.
Remplace la norme homologuée NF EN 288-1, de juin 1992 et son amendement A1,
d’août 1997.

Correspondance La Norme européenne EN ISO 15607:2003 a le statut d'une norme française. Elle
reproduit intégralement la norme internationale ISO 15607:2003.

Analyse Le présent document définit les règles générales pour l’établissement du descriptif
et la qualification d’un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques.
Il est applicable au soudage manuel, mécanisé et automatique.

Descripteurs Thésaurus International Technique : soudage, soudage par fusion, soudage à

l'arc, soudage aux gaz, soudage par résistance, soudage par faisceau d'électrons,
laser, assemblage soudé, métal, mode opératoire, qualification, définition,
généalités.

Modifications Par rapport aux documents remplacés, prise en compte du nouveau système de
numérotation des normes de DMOS et QMOS.

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr
Diffusée par le Comité de Normalisation de la Soudure (CNS), Z.I. Paris Nord II, 90, rue des Vanesses, 93420 Villepinte —
Tél. : 01 49 90 36 00 — Tél. international : + 33 1 49 90 36 00 — bp 50362 — 95942 Roissy CdG Cedex

© AFNOR 2004 AFNOR 2004 1er tirage 2004-05-F

Qualification des modes opératoires de soudage CNS 1

Membres de la commission de normalisation

Président : M TAFFARD
Secrétariat : M BRAMAT — CNS

M ADAM AQUAP
M ALSPEKTOR SAIPEM SA
M ANASTASSIADES EDF
M ARON SOTRALENTZ METAL INDUSTRIES
M BONNEFOY SNCT
M BOURGEOIS INSTITUT DE SOUDURE
M CANDAU AGRETEST
M CHAPELAIN AFNOR
M CHEHAIBOU INSTITUT DE SOUDURE
M CHIARAZZO INPP/BNAAH
M CHIVE DGA
M CHRISTIN TECHMETA
M CLAEYS USINOR R & D
M DAROU ALSTOM
M DESVIGNES SNCF
M DIAS GAZ DU SUD-OUEST
M DUMAS EDF
M FRONTIERE FRAMATOME
M GAILLET AGRETEST
M GERARD PECHINEY
M GONTHIER-MAURIN CNIM
M GOUBIN ALSTOM DDF
M GOURMELON LCPC
M GUIGON EIFFEL
M KERVRAN PONTICELLI
M LAURENCON ALSTOM
M LE PELLEC DCN INGÉNIÉRIE CONSTRUCTIONS NEUVES
M LE ROUX UNM
M LEMOINE FRAMATOME
M LETOURNEUR ALSTOM
M MACQUET CETIM
M MANGEOT MINISTERE DE L'ECONOMIE DES FINANCES ET DE L'INDUSTRIE
M MASSON BNIF
M MAYEUR ALSTOM POWER BOILERS
M MENIGAULT BN ACIER
M MERLE FRAMATOME
M MUREZ BNAE
M OSINSKI BNPE
M PENISSON SNCF
M PERINET GIAT INDUSTRIES
M POUET SNCF
M ROUSSEAU ALSTOM POWER BOILERS
M ROUSSEAU INSTITUT DE SOUDURE
M SCANDELLA INSTITUT DE SOUDURE
MLLE SOUVILLE CNS
M TAFFARD ENDEL
MME VACHON ALSTOM
M VILLEDIEU DE TORCY GAZ DE FRANCE
 —3— NF EN ISO 15607:2004

Avant-propos national

Références aux normes françaises

La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises
identiques est la suivante :
EN ISO 4063 : NF EN ISO 4063 (indice de classement : A 80-021)
EN ISO 14555 : NF EN ISO 14555 (indice de classement : A 89-600)
EN ISO 15609-1 : NF EN ISO 15609-1 1) (indice de classement : A 89-052-1)
EN ISO 15609-2 : NF EN ISO 15609-2 (indice de classement : A 89-052-2)
EN ISO 15609-3 : NF EN ISO 15609-3 1) (indice de classement : A 89-052-3)
EN ISO 15609-4 : NF EN ISO 15609-4 1) (indice de classement : A 89-052-4)
EN ISO 15609-5 : NF EN ISO 15609-5 1) (indice de classement : A 89-052-5)
EN ISO 15610 : NF EN ISO 15610 (indice de classement : A 89-053)
EN ISO 15611 : NF EN ISO 15611 (indice de classement : A 89-054)
EN ISO 15612 : NF EN ISO 15612 1) (indice de classement : A 89-055)
EN ISO 15613 : NF EN ISO 15613 (indice de classement : A 89-056)
EN ISO 15614-1 : NF EN ISO 15614-1 (indice de classement : A 89-057-1)
EN ISO 15614-2 : NF EN ISO 15614-2 1) (indice de classement : A 89-057-2)
EN ISO 15614-3 : NF EN ISO 15614-3 1) (indice de classement : A 89-057-3)
EN ISO 15614-4 : NF EN ISO 15614-4 1) (indice de classement : A 89-057-4)
EN ISO 15614-5 : NF EN ISO 15614-5 1) (indice de classement : A 89-057-5)
EN ISO 15614-6 : NF EN ISO 15614-6 1) (indice de classement : A 89-057-6)
EN ISO 15614-8 : NF EN ISO 15614-8 (indice de classement : A 89-057-8)
EN ISO 15614-9 : NF EN ISO 15614-9 1) (indice de classement : A 89-057-9)
EN ISO 15614-10 : NF EN ISO 15614-10 1) (indice de classement : A 89-057-10)
EN ISO 15614-11 : NF EN ISO 15614-11 (indice de classement : A 89-057-11)
EN ISO 15614-12 : NF EN ISO 15614-12 1) (indice de classement : A 89-057-12)
EN ISO 15614-13 : NF EN ISO 15614-13 1) (indice de classement : A 89-057-13)
EN ISO 15620 : NF EN ISO 15620 (indice de classement : A 89-601)

Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la col-
lection des normes françaises sont les suivantes : (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR)
ISO 857-1

1) En préparation.
NORME EUROPÉENNE EN ISO 15607
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 2003

ICS : 25.160.10 Remplace l’EN 288-1:1992

Version française

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage

pour les matériaux métalliques —
Règles générales
(ISO 15607:2003)

Anforderung und Qualifizierung Specification and qualification

von Schweißverfahren für metallische Werkstoffe — of welding procedures for metallic materials —
Allegemeine Regeln General rules
(ISO 15607:2003) (ISO 15607:2003)

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 7 mai 2003.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite
dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et
notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte,
Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2003 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN ISO 15607:2003 F
Page 2
EN ISO 15607:2003

Sommaire
Page
Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3

Introduction ........................................................................................................................................................ 4

1 Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2 Références normatives .................................................................................................................... 4

3 Termes et définitions ........................................................................................................................ 6

4 Abréviations ...................................................................................................................................... 8

5 Modèle de descriptif d'un mode opératoire de soudage ............................................................... 8

6 Développement et qualification des modes opératoires de soudage .......................................... 9

6.1 Généralités .......................................................................................................................................... 9
6.2 Qualification sur la base d’une épreuve de qualification d’un mode opératoire de soudage .............. 9
6.3 Qualification basée sur des produits consommables de soudage soumis à essais ......................... 10
6.4 Qualification sur la base de l'expérience en soudage ....................................................................... 10
6.5 Qualification basée sur un mode opératoire de soudage standard ................................................... 10
6.6 Qualification sur la base d’un assemblage soudé de pré-production ................................................ 11

7 Durée de validité ............................................................................................................................. 11

Annexe A (informative) Nouveau système de numérotation — Détail des normes traitant

du descriptif et de la qualification des modes opératoires de soudage ................................... 12

Annexe B (informative) Différentes phases pour la qualification de mode opératoire de soudage ......... 13

Annexe C (informative) Diagramme fonctionnel pour la mise au point et la qualification d’un DMOS ..... 14
Bibliographie .................................................................................................................................................... 15
 Page 3
EN ISO 15607:2003

Avant-propos

Le présent document (EN ISO 15607:2003) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 121 «Soudage», dont
le secrétariat est tenu par DS, en collaboration avec le Comité Technique ISO/TC 44 «Soudage et techniques
connexes».
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en juin 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées
au plus tard en juin 2004.
Le présent document remplace l’EN 288-1:1992.
Les Annexes A, B et C sont informatives.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne,
Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal,
République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
Page 4
EN ISO 15607:2003

Introduction
Les descriptifs des modes opératoires de soudage sont indispensables pour établir une base bien définie permet-
tant de planifier les opérations de soudage et leur contrôle de qualité en cours d'exécution. Selon la terminologie
des normes d'assurance de qualité, le soudage est considéré comme un procédé spécial. Les normes d'assu-
rance de qualité exigent généralement que les procédés spéciaux soient exécutés en conformité avec des des-
criptifs des modes opératoires écrits.
La préparation d'un descriptif de mode opératoire de soudage fournit les bases indispensables, mais ne donne
pas, en soi, la garantie que les soudures exécutées satisfont aux exigences. Des déviations, notamment des défauts
et des altérations, peuvent être évaluées par mise en œuvre d’essais non destructifs sur le produit terminé.
Néanmoins, les écarts métallurgiques constituent un problème particulier, car l'évaluation des propriétés mécani-
ques par des essais non destructifs est impossible dans l'état actuel de cette technologie, et cela a conduit à l'éta-
blissement de règles pour la qualification d'un mode opératoire de soudage avant la mise en application de la
spécification pour la production réelle. La présente Norme européenne définit ces règles.

1 Domaine d'application
La présente Norme européenne fait partie d’une série de normes. L’Annexe A fournit des détails relatifs à cette
série de normes, l’annexe B fournit un schéma fonctionnel pour l'utilisation de ces normes et l’Annexe C fournit
un diagramme fonctionnel pour le développement et la qualification d’un DMOS.
La présente norme définit les règles générales pour l'établissement du descriptif et la qualification d'un mode opé-
ratoire de soudage pour les matériaux métalliques. La présente norme fait référence à d'autres normes pour met-
tre en œuvre des règles détaillées concernant des applications spécifiques.
La présente norme est applicable au soudage manuel, mécanisé et automatique.
Les modes opératoires de soudage sont qualifiés s'ils sont conformes à un ou plusieurs procès-verbaux de qua-
lification d'un mode opératoire de soudage (PV-QMOS). L'utilisation d'une méthode spécifique de qualification est
souvent une exigence d'une norme d'application.
La qualification d’un DMOS-P par plus d’une méthode n’est pas recommandée. Les descriptifs des modes opéra-
toires de soudage sont supposés être utilisés en production par des soudeurs compétents, qualifiés en conformité
avec les parties appropriées de l’EN 287 ou de l'EN ISO 9606 ou par des opérateurs compétents, qualifiés en
conformité avec l'EN 1418.

2 Références normatives
Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces
références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ci-après.
Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne
s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les
références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les
amendements).

EN ISO 4063, Soudage et techniques connexes — Nomenclature et numérotation des procédés (ISO 4063:1998).

EN ISO 14555, Soudage — Soudage à l'arc des goujons sur les matériaux métalliques (ISO 14555:1998).

prEN ISO 15609-1, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 1 : Soudage à l'arc (ISO/DIS 15609-1:2000).

EN ISO 15609-2, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 2 : Soudage aux gaz (ISO 15609-2:2001).

prEN ISO 15609-3, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 3 : Soudage par faisceau d'électrons (ISO/DIS 15609-3:2000).

prEN ISO 15609-4, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 4 : Soudage par faisceau laser (ISO/DIS 15609-4:2000).

prEN ISO 15609-5, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Descriptif d'un mode opératoire de soudage — Partie 5 : Soudage par résistance (ISO/DIS 15609-5:2000).
 Page 5
EN ISO 15607:2003

EN ISO 15610, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Qualification basée sur des produits consommables soumis à essais (ISO 15610:2003).

EN ISO 15611, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Qualification sur la base de l'expérience en soudage (ISO 15611:2003).

prEN ISO 15612, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Qualification par référence à un mode opératoire de soudage standard (ISO/DIS 15612:2000).

EN ISO 15613, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Qualification sur la base d'un assemblage soudé de pré-production (ISO 15613:2003).

EN ISO 15614-1, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 1 : Soudage à l'arc et aux gaz des aciers et
soudage à l'arc des nickels et alliages de nickel (ISO 15614-1:2003).

prEN ISO 15614-2, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 2 : Soudage à l'arc de l'aluminium et de ses
alliages (ISO/DIS 15614-2:2000).

prEN ISO 15614-3, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 3 : Soudage à l'arc de la fonte (a été soumis
à l’enquête CEN en tant que prEN 288-12).

prEN ISO 15614-4, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 4 : Réparation par soudage pour les travaux
de finition des aluminiums moulés (a été soumis à l’enquête CEN en tant que prEN 288-13).

prEN ISO 15614-5, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 5 : Soudage à l'arc sur titane, zirconium et
leurs alliages (ISO/DIS 15614-5:2000).

prEN ISO 15614-6, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 6 : Soudage à l'arc sur cuivre et les alliages
de cuivre).

EN ISO 15614-8, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage sur les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 8 : Soudage de tubes sur plaques tubulaires
(ISO 15614-8:2002).

prEN ISO 15614-9, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 9 : Soudage hyperbare en pleine
eau (ISO/DIS 15614-9:2000).

prEN ISO 15614-10, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalli-
ques — Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 10 : Soudage hyperbare en
caisson (ISO/DIS 15614-10:2000).

EN ISO 15614-11, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques —
Épreuve de qualification d'un mode opératoire — Partie 11 : Soudage par faisceau d'électrons et par faisceau
laser (ISO 15614-11:2002).

prEN ISO 15614-12, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques
— Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 12 : Soudage par points, à la molette et
par bossages (ISO/DIS 15614-12:2000).

prEN ISO 15614-13, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques
— Épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage — Partie 13 : Soudage en bout par résistance pure
et soudage par étincelage (ISO/DIS 15614-13:2002).

EN ISO 15620, Soudage — Soudage par friction des matériaux métalliques (ISO 15620:2000).

ISO 857-1, Soudage et techniques connexes — Vocabulaire — Partie 1 : Soudage des métaux.
Page 6
EN ISO 15607:2003

3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions suivants s'appliquent.

3.1
mode opératoire de soudage
séquence spécifiée des actions à suivre pour l'exécution d'un assemblage soudé indiquant le(s) procédé(s) de
soudage, la référence des matériaux, les produits consommables de soudage, la préparation, le préchauffage
(éventuel), la méthode de soudage, son contrôle et le traitement thermique après soudage (éventuel), ainsi que
l'équipement employé

3.2
procédé de soudage
pour les procédés de soudage, la nomenclature et les définitions de l'ISO 857-1 sont utilisées dans la présente
norme. La codification des procédés de soudage de l’EN ISO 4063 est également utilisée

3.3
descriptif d'un mode opératoire de soudage préliminaire (DMOS-P)
document comportant les variables exigées d’un mode opératoire de soudage et qui est à qualifier en utilisant
l’une des méthodes décrites conformément à l’article 6

3.4
descriptif d'un mode opératoire de soudage (DMOS)
document ayant été qualifié par l’une des méthodes décrites à l’article 6 et fournissant les variables exigées d'un
mode opératoire de soudage afin d’en assurer la répétabilité au cours du soudage en fabrication

3.5
instructions de travail
description simplifiée du mode opératoire de soudage, pour application directe dans l'atelier

3.6
procès-verbal de qualification d'un mode opératoire de soudage (PV-QMOS)
document comprenant toutes les données nécessaires à la qualification d'un descriptif de mode opératoire de sou-
dage préliminaire

3.7
épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage
exécution et essais d'un assemblage de qualification normalisé, tel qu’indiqué dans le DMOS-P, afin de qualifier
un mode opératoire de soudage

3.8
assemblage soudé de pré-production
épreuve ayant la même fonction qu’une épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage, mais basée
sur un assemblage de qualification non standard, représentatif des conditions de fabrication

3.9
descriptif d'un mode opératoire de soudage standard
descriptif d’un mode opératoire de soudage ayant été qualifié par une épreuve de qualification d'un mode opéra-
toire de soudage non spécifique à un fabricant et qualifié par un examinateur ou un organisme d'examen
NOTE Un mode opératoire de soudage standard peut alors être mis à la disposition de tout fabricant.

3.10
expérience en soudage
lorsqu’il peut être démontré par des données d’essai authentifiées que des modes opératoires de soudage en
fabrication établis par le fabricant ont permis de produire, de façon régulière, des soudures d’une qualité accep-
table sur une certaine durée

3.11
produit consommable de soudage soumis à essais
produit consommable de soudage ou combinaison de consommables soumis à essais selon les normes d’essais
de produits consommables appropriées
 Page 7
EN ISO 15607:2003

3.12
produit consommable de soudage
matériaux consommés lors de l’exécution d’une soudure, comprenant les métaux d'apport et les produits consom-
mables auxiliaires

3.13
variable essentielle
condition de soudage exigeant une qualification

3.14
variable non essentielle
condition de soudage traitée dans le DMOS mais n’exigeant pas une qualification

3.15
domaine de validité
étendue de la qualification pour une variable de soudage essentielle

3.16
matériau de base
matériau(x) à assembler par soudage

3.17
assemblage de qualification
assemblage soudé utilisé pour des essais

3.18
éprouvette
portion ou échantillon prélevé dans l’assemblage de qualification, destiné à subir un essai destructif spécifié

3.19
assemblage homogène
assemblage soudé dans lequel le métal fondu et le matériau de base ne présentent pas de différences significa-
tives de caractéristiques mécaniques et/ou de composition chimique
NOTE Un assemblage soudé réalisé avec des matériaux de base de nuances similaires sans métal d'apport est consi-
déré comme homogène.

3.20
assemblage hétérogène
assemblage soudé dans lequel le métal fondu et le matériau de base présentent des différences significatives de
caractéristiques mécaniques et/ou de composition chimique

3.21
assemblage métallique mixte
assemblage soudé dans lequel les matériaux de base présentent des différences significatives de caractéristiques
mécaniques et/ou de composition chimique

3.22
défaut
discontinuité dans la soudure ou écart par rapport à la géométrie voulue. Les défauts comprennent par exemple
les fissures, les manques de pénétration, les soufflures et les inclusions de laitier
NOTE L'EN ISO 6520-1 et l’EN ISO 6520-2 donnent une liste descriptive des défauts.

3.23
fabricant
personne ou entreprise responsable de la fabrication soudée

3.24
examinateur
personne qui a été désignée pour vérifier la conformité à la norme applicable
NOTE Dans certains cas, un examinateur externe indépendant peut être exigé.
Page 8
EN ISO 15607:2003

3.25
organisme d'examen
organisme qui a été désigné pour vérifier la conformité à la norme applicable
NOTE Dans certains cas, un organisme d’examen externe indépendant peut être exigé.

3.26
fabricant de produits consommables
partie fabriquant entièrement des produits consommables ou exécutant la phase finale de la fabrication, qui déter-
mine la qualité des produits consommables

3.27
personnel de coordination en soudage
personnel responsable du soudage et des activités connexes dans le cadre de la production, dont la compétence
et les connaissances ont été acquises par exemple par sa formation et/ou son expérience de la production dans
le domaine correspondant

3.28
apport de chaleur
énergie introduite dans la zone de soudure au cours du soudage

3.29
épaisseur du matériau de base
épaisseur nominale des matériaux à souder

3.30
épaisseur de métal fondu
épaisseur du métal fondu, à l'exclusion de toute surépaisseur

4 Abréviations
Pour les besoins de la qualification des modes opératoires de soudage, les abréviations données au Tableau 1
s’appliquent.

Tableau 1 — Abréviations

Abréviation Description

DMOS-P Descriptif de Mode Opératoire de Soudage Préliminaire

DMOS Descriptif de Mode Opératoire de Soudage

PV-QMOS Procès-Verbal de Qualification de Mode Opératoire de Soudage

5 Modèle de descriptif d'un mode opératoire de soudage

Le prEN ISO 15609-1, l’EN ISO 15609-2, le prEN ISO 15609-3, le prEN ISO 15609-4 et le prEN ISO 15609-5 défi-
nissent un modèle pour le descriptif d'un mode opératoire de soudage pour les procédés de soudage suivants :
— soudage à l'arc ;
— soudage aux gaz ;
— soudage par faisceau d'électrons ;
— soudage par faisceau laser ;
— soudage par résistance.
Un DMOS pour d'autres procédés de soudage et pour des applications spéciales peut être couvert par des nor-
mes particulières, par exemple :
— pour le soudage des goujons, voir l'EN ISO 14555 ;
— pour le soudage par friction, voir l’EN ISO 15620.
Un DMOS doit être classé en tant que DMOS-P tant qu'il n'a pas été qualifié suivant une méthode appropriée,
conformément à l'article 6.
 Page 9
EN ISO 15607:2003

6 Développement et qualification des modes opératoires de soudage

6.1 Généralités
La qualification des modes opératoires de soudage doit être réalisée avant soudage effectif en fabrication.
Le fabricant doit préparer un DMOS-P et s'assurer que celui-ci est applicable à la fabrication réelle, en s'appuyant
sur l'expérience issue des fabrications antérieures et sur l’ensemble des connaissances relatives à la technologie
du soudage.
Chaque DMOS-P doit être utilisé comme base pour l'établissement d'un PV-QMOS qualifié selon l'une des métho-
des données dans le Tableau 2.

Tableau 2 — Méthodes de qualification

Méthode basée sur Application

Épreuve de qualification d’un mode Peut toujours être appliquée sauf si l’épreuve ne correspond pas de façon adéqua-
opératoire de soudage te à la géométrie de l’assemblage, au bridage, à l’accessibilité des soudures
réelles.
(voir 6.2)

Produits consommables L’application est limitée aux modes opératoires de soudage utilisant des
de soudage soumis à essais consommables.
(voir 6.3) Les essais sur les consommables doivent couvrir le matériau de base utilisé en
fabrication.
D’autres limites concernant le matériau et d’autres paramètres sont spécifiés dans
l’EN ISO 15610.

Expérience en soudage L’application est limitée aux modes opératoires utilisés précédemment pour un
grand nombre de soudures sur des points comparables, assemblages et maté-
(voir 6.4)
riaux. Les exigences sont spécifiées dans l’EN ISO 15611.

Mode opératoire standard Similaire à l’épreuve de qualification de mode opératoire de soudage et les limites
sont spécifiées dans le prEN ISO 15612.
(voir 6.5)

Assemblage soudé de pré-production Peut toujours être appliqué en principe mais nécessite la fabrication d’un
assemblage de qualification dans les conditions de fabrication. Convient à la
(voir 6.6)
fabrication en grande série. Les exigences sont spécifiées dans l’EN ISO 15613.

NOTE Pour le choix d’une méthode particulière, voir l’article 1.

Si la qualification implique l'exécution d'assemblages de qualification, ceux-ci doivent être soudés conformément
au DMOS-P.
Le PV-QMOS doit inclure toutes les variables (essentielles ou non essentielles) ainsi que les domaines de validité
spécifiés dans la norme appropriée. Sur la base du PV-QMOS, le DMOS pour la fabrication en soudage est déve-
loppé sous la responsabilité du fabricant, sauf exigence contraire (voir Annexe B).

6.2 Qualification sur la base d’une épreuve de qualification d’un mode opératoire de soudage
Cette méthode spécifie la manière dont un mode opératoire de soudage peut être qualifié en réalisant par soudage
un assemblage de qualification normalisé et en soumettant celui-ci à des examens, contrôles ou essais.
Une épreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage peut être exigée chaque fois que les propriétés
des matériaux du métal fondu et de la zone affectée thermiquement sont critiques pour l'application.
Les différentes parties du prEN ISO 15614 définissent les épreuves de qualification d'un mode opératoire de sou-
dage pour les procédés de soudage suivants :
— soudage à l'arc ;
— soudage aux gaz ;
— soudage par faisceau d'électrons ;
— soudage par faisceau laser ;
— soudage par résistance.
Page 10
EN ISO 15607:2003

Les épreuves de qualification d'un mode opératoire de soudage pour d'autres procédés de soudage et pour des
applications spéciales peuvent être couvertes par des normes particulières, par exemple :
— pour le soudage des goujons, voir l'EN ISO 14555 ;
— pour le soudage par friction, voir l’EN ISO 15620.

6.3 Qualification basée sur des produits consommables de soudage soumis à essais
Cette méthode spécifie la manière dont un mode opératoire de soudage peut être qualifié par l'utilisation de pro-
duits consommables de soudage soumis à essais.
Certains matériaux ne sont pas dégradés de façon significative dans les zones affectées thermiquement. Dans
ce cas, cette méthode de qualification peut être utilisée.
L’EN ISO 15610 définit la méthode de qualification par utilisation de produits consommables de soudage soumis
à essais pour les procédés de soudage suivants :
— soudage à l'arc ;
— soudage aux gaz.
L'utilisation de cette méthode pour qualifier d'autres procédés de soudage et pour des applications spéciales peut
être couverte par des normes particulières.

6.4 Qualification sur la base de l'expérience en soudage

Cette méthode spécifie la manière dont un mode opératoire de soudage peut être qualifié par démonstration d’une
aptitude au soudage ayant donné satisfaction précédemment.
Un fabricant peut qualifier un DMOS-P par référence à l'expérience en soudage à condition qu'il puisse prouver,
par une documentation authentique appropriée indépendante qu'il a soudé précédemment, de façon satisfaisante,
le type d’assemblage et de matériaux en question.
Dans de tels cas il convient d’utiliser uniquement des modes opératoires de soudage qui se sont révélés fiables
par expérience.
L’EN ISO 15611 définit la méthode de qualification par référence à l'expérience en soudage pour les procédés
suivants :
— soudage à l'arc ;
— soudage aux gaz ;
— soudage par faisceau d'électrons ;
— soudage par faisceau laser ;
— soudage par résistance.
L'utilisation de cette méthode pour qualifier d'autres procédés de soudage et pour des applications spéciales peut
être également couverte par des normes particulières, par exemple :
— pour le soudage des goujons, voir l'EN ISO 14555 ;
— pour le soudage par friction, voir l’EN ISO 15620.

6.5 Qualification basée sur un mode opératoire de soudage standard

Cette méthode spécifie la manière dont un mode opératoire de soudage peut être qualifié par l’utilisation d’un
mode opératoire de soudage standard.
Un DMOS-P préparé par un fabricant est qualifié si les plages pour chacune des variables se trouvent dans les
limites autorisées par le mode opératoire de soudage standard.
 Page 11
EN ISO 15607:2003

Un mode opératoire de soudage standard doit être diffusé, en tant que spécification, sous la forme d'un DMOS ou
d'un PV-QMOS basé sur une qualification selon la partie appropriée du prEN ISO 15614 concernant les épreuves
de qualification d'un mode opératoire. La diffusion et l'amendement de modes opératoires de soudage standards
doivent être effectués par l'examinateur ou l'organisme d'examen ayant la responsabilité de la qualification initiale.
L'application d'un mode opératoire de soudage standard est également soumise à des conditions que l'utilisateur
doit satisfaire.
Le prEN ISO 15612 définit la méthode de qualification par utilisation d’un mode opératoire de soudage standard
pour les procédés suivants :
— soudage à l'arc ;
— soudage aux gaz ;
— soudage par faisceau d'électrons ;
— soudage par faisceau laser ;
— soudage par résistance.
L'utilisation de cette méthode pour qualifier d'autres procédés de soudage et pour des applications spéciales peut
être couverte par des normes particulières.

6.6 Qualification sur la base d’un assemblage soudé de pré-production

Cette méthode spécifie la manière dont un mode opératoire de soudage peut être qualifié par des épreuves de
qualification sur assemblages soudés de pré-production.
C'est la seule méthode fiable pour la qualification de certains modes opératoires de soudage, où les propriétés
obtenues pour la soudure dépendent largement de certaines conditions, telles que les éléments à souder, les
conditions particulières de bridage, les effets thermiques, etc., qui ne peuvent pas être reproduites par des assem-
blages de qualification normalisés.
La qualification sur la base d'un assemblage soudé de pré-production peut être utilisée lorsque la forme et les
dimensions des assemblages normalisés ne sont pas suffisamment représentatives de l'assemblage à souder,
par exemple une soudure de fixation sur tube mince. Dans de tels cas, un ou plusieurs assemblages de qualifica-
tion spéciaux doivent être réalisés pour simuler l'assemblage en fabrication, avec toutes ses caractéristiques
essentielles. L'épreuve de qualification doit être exécutée avant fabrication et dans les conditions réelles de la
fabrication.
L’inspection, les contrôles, examens ou essais de l'assemblage de qualification doivent être exécutés conformé-
ment à la norme appropriée pour les méthodes d’essais, mais il peut être nécessaire de compléter ou de rempla-
cer ces essais par des essais spéciaux selon la nature de l'assemblage en question. L’EN ISO 15613 définit la
méthode de qualification sur un assemblage soudé de pré-production pour les procédés suivants :
— soudage à l'arc ;
— soudage aux gaz ;
— soudage par faisceau d'électrons ;
— soudage par faisceau laser ;
— soudage par résistance.
L'utilisation de cette méthode pour qualifier d'autres procédés de soudage et pour des applications spéciales peut
être également couverte par des normes particulières.

7 Durée de validité
Une qualification est valable indéfiniment pour les plages qualifiées sauf spécification contraire.
 Annexe A

EN ISO 15607:2003
Page 12
(informative)
Nouveau système de numérotation — Détail des normes traitant du descriptif
et de la qualification des modes opératoires de soudage
Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [A]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Voir Tableau A.1.

Tableau A.1 — Détail des normes traitant du descriptif et de la qualification des modes opératoires de soudage
Soudage par faisceau Soudage Soudage Soudage Soudage
Procédé Soudage à l’arc Soudage aux gaz
d’électrons par faisceau laser par résistance de goujons par friction

Règles générales EN ISO 15607

Lignes directrices CR ISO/TR 15608 Ne s’applique pas CR ISO/TR 15608

pour un système
de regroupement

DMOS EN ISO 15609-1 EN ISO 15609-2 EN ISO 15609-3 EN ISO 15609-4 EN ISO 15609-5 EN ISO 14555 EN ISO 15620

Produits consommables EN ISO 15610 Ne s’applique pas

soumis à essais

Expérience en soudage EN ISO 15611 EN ISO 15611 EN ISO 15611

EN ISO 14555 EN ISO 15620

Mode opératoire standard prEN ISO 15612 Ne s’applique pas

Assemblage soudé EN ISO 15613 EN ISO 15613 EN ISO 15613

de pré-production
EN ISO 14555 EN ISO 15620

Épreuve de qualification prEN ISO 15614 prEN ISO 15614 prEN ISO 15614 prEN ISO 15614 EN ISO 14555 EN ISO 15620
d’un mode opératoire
Partie 1 : Acier/Nickel Partie 1 : Acier/Nickel Partie 7 : Rechargement par soudage Partie 12 : Par points,
de soudage
à la molette et par
Partie 2 : Aluminium Partie 3 : Fonte Partie 11 : Faisceau d’électrons/Faisceau laser
bossages
Partie 3 : Fonte Partie 6 : Cuivre
Partie 13 : Par étincelage
Partie 4 : Réparation par soudage Partie 7 : Rechargement et en bout
pour travaux de finition des aluminiums moulés par soudage
Partie 5 : Titane/zirconium
Partie 6 : Cuivre
Partie 7 : Rechargement par soudage
Partie 8 : Tube sur plaque tubulaire
Partie 9 : Hyperbare en pleine eau
Partie 10 : Hyperbare en caisson
 Page 13
EN ISO 15607:2003

Annexe B
(informative)
Différentes phases pour la qualification
de mode opératoire de soudage

Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!!

Init numérotation des figures d’annexe [B]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

Voir Tableau B.1.

Tableau B.1 — Différentes phases pour la qualification de mode opératoire de soudage

Activité Résultat Partie impliquée

Étude du mode opératoire DMOS-P Fabricant

Qualification par toute PV-QMOS comprenant le domaine Fabricant et, si applicable,

méthode de validité basé sur la norme examinateur/organisme d’examen
de qualification correspondante

Mise au point finale DMOS basé sur ce PV-QMOS Fabricant

du mode opératoire

Diffusion pour fabrication Copie du DMOS ou des instructions Fabricant

de travail
Page 14
EN ISO 15607:2003

Annexe C
(informative)
Diagramme fonctionnel pour la mise au point et la qualification d’un DMOS
Init numérotation des tableaux d’annexe [C]!!!
Init numérotation des figures d’annexe [C]!!!
Init numérotation des équations d’annexe [C]!!!
 Page 15
EN ISO 15607:2003

Bibliographie

EN 287-1, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1 : Aciers.

EN 287-2, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 2 : Aluminium et ses alliages.

EN 1418, Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs pour le soudage par fusion
et des régleurs en soudage par résistance pour le soudage totalement mécanisé et automatique des matériaux
métalliques.

EN ISO 6520-1, Soudage et techniques connexes — Classification des défauts géométriques dans les soudures
des matériaux métalliques — Partie 1 : Soudage par fusion (ISO 6520-1:1998).

EN ISO 6520-2, Soudage et techniques connexes — Classification des défauts géométriques dans les soudures
des matières métalliques — Partie 2 : Soudage avec pression (ISO 6520-2:2001).

ISO 9606-1, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1 : Aciers.

ISO 9606-2, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 2 : Aluminium et alliages
d'aluminium.

EN ISO 9606-3, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 3 : Cuivre et ses alliages
(ISO 9606-3:1999).

EN ISO 9606-4, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 4 : Nickel et ses alliages
(ISO 9606-4:1999).

EN ISO 9606-5, Épreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 5 : Titane et ses alliages,
zirconium et ses alliages (ISO 9606-5:2000).

ISO 14732, Personnel en soudage — Épreuve de qualification des opérateurs soudeurs pour le soudage par
fusion et des régleurs en soudage par résistance pour le soudage automatique et entièrement automatique des
matériaux métalliques.