DAAF - AIH5 CARACTERISTIQUES PREPARATION DE L’INSTALLATION
Manuel d’utilisation MAF_AIH5-5 Les détecteurs de fumée AIH5 ont des fonctions de détection de fumée et d'alarme avec
Équipement
un seul appareil alimenté par une pile.
Détecteur Avertisseur de Fumées La gamme de détecteurs de fumée AIH5 apporte aux propriétaires et aux installateurs une Avant de commencer l'installation, s'assurer que tous les équipements et
solution économique facile à installer, pour la sécurité des personnes et des systèmes de outils de montage et de test de l'appareil sont disponibles, tels que
protection des constructions. perceuses, vis de montage (fournies), câbles et échelles.
Logements de plain pied
Indicateurs d'alarme sonore et visuelle Installer un détecteur de fumée dans le couloir à l'extérieur de chaque zone
de sommeil séparée. Deux détecteurs de fumée devraient être installés dans
Lors d’un fonctionnement normal, une LED rouge adjacente au bouton Test
des habitations comprenant deux chambres à coucher.
clignotera. Lorsque de la fumée est détectée, une sirène intérieure s'activera
Appartement
pour alerter les occupants, et la LED clignotera rapidement. La sirène est une
Salle à Chambre Chambre
alarme bruyante et pulsée. Cuisine
Bouton de TEST manger
Test Protection de base Salle
A l'état Normal, tenir le bouton de Test/Silence pendant 5 s activera le détecteur de séjour
de fumée pour vérifier son fonctionnement. L'alarme retentira et le voyant rouge Protection renforcée
clignotera rapidement. Relâcher le bouton de Test/Silence annulera le son de Chambre
l'alarme puis le détecteur de fumée se mettra en fonction Silence (voir ci- fumeur
dessous) et la LED rouge clignotera toutes les 10 s. Appuyer et relâcher le
(14) bouton de Test/Silence redonnera à l’appareil un fonctionnement Normal.
Habitations à plusieurs étages
0832 Chambre à fumée défectueuse
0832-CPR-F0917 Installer un détecteur de fumée à chaque étage d'une habitation de plusieurs
EN 14604 : 2005/AC:2008 Si la sensibilité à la fumée tombe sous le seuil minimum de réponse de l’alarme étages.
(par exemple, en raison d'une contamination excessive à l'intérieur de la
Maison
chambre à fumée), le détecteur de fumée fonctionnera 3 fois toutes les 43 s.
MISES EN GARDE Batterie faible
Couloir
Lorsque la batterie est épuisée, le détecteur de fumée émet un signal sonore Chambre Chambre
court toutes les 32 s pendant au moins 30 jours. Lorsque le signal de batterie
RISQUE électrique : Coupez l'alimentation du matériel avant de procéder à des faible se fait entendre, changez la pile du détecteur de fumée sans délai. Protection de base Salle
Maison
Cuisine
réglages internes. L’entretien doit être effectué uniquement par du personnel de séjour
Couloir
qualifié. Protection renforcée Chambre
Sous-sol Chambre
LIMITES du produit : Ce détecteur de fumée ne détecte pas de gaz, de chaleur
ou de flamme et ne doit pas être recouvert par une protection ou tout objet gênant Salle
similaire. Protection de base de séjour
Cuisine
Ce détecteur de fumée ne peut pas alerter les personnes malentendantes. Il est fortement
recommandé que des détecteurs de fumée spéciaux utilisant des dispositifs d’alerte Protection renforcée Sous-sol
visuels ou vibrants, soient installés pour ces occupants.
Ce détecteur de fumée n’est peut-être pas efficace dans des incendies où la fumée ne
peut pas atteindre l'appareil (par exemple, si les portes intermédiaires sont fermées), où le
feu se développe si rapidement que le chemin de sortie est bloqué (même s’il est
correctement situé) ni si le feu est sur une personne (par exemple, quand les vêtements
de la victime s'enflamment).
OCCUPANTS ENDORMIS: Les études ont montré que des détecteurs de fumée Amélioration de la sécurité
ne peuvent pas réveiller tous les occupants endormis et c'est la responsabilité Pour améliorer les performances de détection précoce et l'évacuation en
des membres du ménage qui peuvent aider les autres de prêter assistance à
toute sécurité, pensez à installer des détecteurs de fumée supplémentaires
ceux qui ne peuvent pas être réveillés par le son de l'alarme, ou à ceux qui seraient
incapables d'évacuer la zone en toute sécurité sans aide. comme suit.
LIMITATIONS DE L’INSTALLATION : Ce produit est conçu pour une utilisation • Au moins deux détecteurs de fumée.
dans une seule habitation, comme une maison ou un appartement familial. On ne
SPECIFICATIONS
doit l’utiliser que dans les halls, couloirs, caves etc. si interconnectés avec
• À l'intérieur de chaque chambre.
d'autres détecteurs de fumée ou de chaleur compatibles. Des détecteurs de fumée, situés • Aux deux bouts du couloir de la chambre s’il est long de plus de 12 m.
à l'extérieur de l'habitation ne peuvent donner l'alerte aux occupants. Source d'alimentation Pile Alcaline DC9V
• Dans chaque pièce où l'on dort avec la porte partiellement ou
Ce produit n'est pas conçu pour être utilisé dans des bâtiments non résidentiels. Les
bâtiments non résidentiels nécessitent des systèmes spéciaux de détection d’incendie et Température de fonctionnement 0 ° C ~ + 45 ° C complètement fermée, puisque la fumée pourrait être bloquée par la
d'alarme. Ce produit seul n'est pas un substitut acceptable pour un système de détection porte fermée, et une alarme de couloir ne peut pas réveiller le dormeur si
Humidité de fonctionnement 10 % ~ 90 % RH, sans condensation la porte est fermée.
d’incendie installé sur le lieu de travail ou dans des endroits où les gens dorment sur une
base temporaire, comme les hôtels ou motels, dortoirs, hôpitaux, maisons de soins
Niveaux Sonore ≥ 85 dB à 3 m • En bas de la cage d’escalier au sous-sol.
infirmiers ou foyers de groupes de toute nature, même s’il s’agissait auparavant
d’habitations. Veuillez vous référer à la réglementation locale concernant la configuration • Détecteurs de fumée au deuxième étage en haut de la cage d’escalier
requise pour les systèmes de détection d’incendie et d’alarmes. entre le premier et le deuxième étage.
• Dans votre salon, salle à manger, séjour, grenier, débarras et pièces
d'entreposage.
Veillez à ce qu’aucune porte ou obstacle ne bloque le trajet de la fumée vers Dans les emplacements ci-dessus, un détecteur de chaleur pourrait être 3. Placer la base au plafond pour que les deux trous soient alignés sur la
l'avertisseur de fumée. installé comme protection supplémentaire. ligne. Dans chacune des fentes, tracer une marque pour localiser les
bouchons de fixation.
Emplacement d'installation
4. Retirer la base du plafond.
Installez les détecteurs de fumée le plus près possible du centre du plafond, INSTALLATION ET TEST
loin des appareils d'éclairage et des conduits d'air conditionné. Si ce n'est pas 5. Percer deux trous de 5 mm sur les marques et insérer les chevilles
possible, mettre le détecteur sur le plafond, au moins à 50 cm de tout mur ou (fournies), ou une autre solution de montage (selon le type de plafond).
coin. Veuillez lire la section précédente sur la préparation de l'installation, avant de 6. Fixer la base au plafond avec les vis fournies (voir Fig. 1).
la commencer.
Si certaines de vos pièces ont des plafonds inclinés, doubles, ou à pignons, 7. Aligner la fente de la base avec le détecteur de fumée, pousser le sur le
essayez d’installer les détecteurs à 0,9 m mesuré horizontalement depuis le Installation des piles support de montage et tournez-le vers la droite pour le verrouiller en
point le plus haut du plafond. NOTE : La pile est délibérément déconnectée lors de la production pour la place.
Où ne pas installer votre détecteur de fumée garder intacte jusqu'à l'installation. 8. Tirez légèrement sur le détecteur de fumée vers l'extérieur pour vous
Des alertes intempestives se produisent lorsque les détecteurs de fumée sont 1. Retirez la pile (fournie) du compartiment à piles au dessous du détecteur assurer qu'il est bien fixé à la base de fixation.
installés là où ils ne fonctionneront pas correctement. Pour éviter les alertes de fumée et l'adapter correctement dans le compartiment à piles.
intempestives, n'installez pas de détecteurs de fumée dans les situations 2. NOTE : La pile va se mettre en place et ne devrait pas bouger. Figure 1
suivantes. !
ATTENTION: Si la pile n'est pas en place, le détecteur de fumée ne
• Dans ou près des endroits où des particules de combustion sont peut pas être installé sur la base.
présentes, tels que les cuisines avec peu de fenêtres ou une mauvaise
ventilation, les garages où il peut y avoir des gaz de pots d'échappement Note: Lorsque la pile du détecteur de fumée est installée pour la première fois,
du véhicule, près de fours, de chauffages à combustion et de radiateurs. l’alarme peut se déclencher pendant 1 s. Cela est normal et signifie que la pile
Les particules de combustion sont les sous-produits de quelque chose est installée correctement.
qui brûle, que peut détecter le détecteur de fumée.
• A moins de 6 m des cuisines où les particules de combustion sont
normalement présentes. Si une distance de 6 m n'est pas possible, par
exemple dans un mobil-home, essayez d'installer le détecteur de fumée
aussi loin que possible des particules de combustion, de préférence sur
le mur. S'assurer que l’endroit est bien aéré.
• Dans les zones mal ventilées, où des systèmes de ventilation provoquent
des flux d'air qui ne passeraient pas par la chambre de détection de
fumée. Éviter aussi la circulation d’air provenant de zones où il faut
s’attendre à des particules de combustion normales, telles que les
cuisines.
• Dans les endroits humides ou très humides, ou à moins de 3 m de salles .
de bains avec douches. L'humidité dans l'air humide peut entrer dans la
chambre de détection, puis se condenser en gouttelettes lors du
refroidissement, ce qui peut provoquer des alarmes intempestives.
• Dans les endroits très froids ou très chauds, y compris les bâtiments non 9. Vérifiez que le voyant LED rouge sur le bouton de Test clignote toutes les
chauffés ou les pièces à l’extérieur. Si la température dépasse ou tombe 32 s.
en dessous de la plage de fonctionnement du détecteur de fumée, il peut 10. Appuyez et maintenez le bouton de Test pendant 5 s pour vérifier que
ne pas fonctionner correctement. La température de votre détecteur de 3. Vérifiez que le voyant LED rouge sur le bouton de Test clignote toutes les l’alerte du détecteur de fumée sonore fonctionne et que la LED rouge
fumée se situe entre 0 ° C ~ 45 ° C. 344 s. clignote rapidement.
• Dans des endroits très poussiéreux ou sales. La saleté et la poussière 4. Appuyez et maintenez le bouton de Test pendant 5 s pour vérifier que AVERTISSEMENT : Le signal du détecteur de fumée est
peuvent s'accumuler sur la chambre de détection du détecteur de fumée, l’alerte du détecteur de fumée sonore fonctionne et que la LED rouge strident. Utiliser une protection auditive lors de l'essai des
ce qui la rendre trop sensible. En outre, la poussière ou la saleté peuvent clignote rapidement. détecteurs de fumée.
bloquer les ouvertures de la chambre de détection et gêner le détecteur
de fumée dans la détection.
AVERTISSEMENT: Le signal du détecteur de fumée est strident.
• Près des zones d’entrées d'air frais ou à grande circulation d’air comme Utiliser une protection auditive lors de l'essai des détecteurs de
FONCTIONNEMENT NORMAL
les climatiseurs, chauffages ou ventilateurs, entrées d'air frais et courants fumée.
d'air, qui peuvent détourner les fumées loin des détecteurs de fumée. Une fois installé et testé, le détecteur de fumée commencera immédiatement à
• Dans des espaces sans circulation d'air, qui sont souvent en haut d'un assurer la surveillance de fumées. Si la sirène dans le détecteur de fumée
Installation du détecteur de fumée fonctionne, vérifier en cas d’incendie et exécuter votre plan de sécurité.
toit pointu ou aux endroits les plus hauts des murs et plafonds. L’absence
de circulation d'air peut empêcher la fumée d'atteindre un détecteur de AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’électrocution, coupez le Si l'alarme a été déclenchée par une situation de nuisance, ouvrez une fenêtre
fumée. courant dans l’endroit où vous prévoyez d'installer l'alarme, soit à la ou ventilez l'air pour enlever la fumée ou la poussière dans le détecteur de
boîte à fusibles ou au disjoncteur. fumée. L'alarme s'éteindra dès que l'air sera tout à fait propre.
• Dans les zones infestées d'insectes. Si des insectes entrent dans la
chambre de détection d'un détecteur de fumée, ils peuvent gêner 1. À l'endroit où vous allez installer le détecteur de fumée, tracez une ligne
l’alarme. Lorsque les insectes sont un problème, se débarrasser d'eux de 150 mm sur le plafond.
avant d'installer le détecteur de fumée. 2. Déballez le détecteur de fumée et la base de fixation. Protégez le SOINS ET ENTRETIEN
• Près des lumières fluorescentes. Le “bruit" électrique des lampes détecteur de fumée de toute poussière occasionnée par la perceuse.
fluorescentes peut provoquer des alarmes intempestives. N'installez pas
les détecteurs de fumée à moins de 1.5 m de ces lumières
Essai mensuel
1. Appuyez sur le bouton Test/Silence de chaque détecteur de fumée et 2. Des détecteurs de fumée en mauvais état ne vous avertiront pas. Pile Alcaline DC9V :
maintenez-le ainsi pendant 5 s. Remplacez vos détecteurs de fumée immédiatement s’ils ne fonctionnent - Raymax: 6LR61 garantissant une autonomie de 5 ans
2. Vérifiez que le son du détecteur de fumée fonctionne bruyamment en pas correctement.
- Duracell: MN1604 garantissant une autonomie de 5 ans
pulsations et que le LED rouge à côté du bouton Test/Silence clignote 3. Respecter les règles de sécurité incendie et prévenir toute situation
rapidement. dangereuse :
AVERTISSEMENT : Le signal du détecteur de fumée est strident. • Faites une utilisation correcte de ce que vous fumez. Ne fumez ELIMINATION DE DECHETS
Utiliser une protection auditive lors de l'essai des détecteurs de fumée. jamais au lit.
3. Relâchez le bouton Test/Silence pour arrêter le son de l'alarme. Le • Gardez les allumettes et les briquets éloignés des enfants. Les détecteurs de fumée ne doivent pas être jetés dans
détecteur de fumée se mettra en fonction Silence et la LED rouge des décharges. Veuillez en disposer dans le respect de
• Rangez les matériaux inflammables dans des récipients appropriés.
clignotera toutes les 10 s. l'environnement.
Ne les utilisez jamais près des flammes ou des étincelles.
4. Appuyez sur la touche Test/Silence une seconde fois et relâchez-la pour
revenir au fonctionnement Normal de l’appareil. • Garder les appareils électriques en bon état. Ne surchargez pas les
circuits électriques.
5. Pour les détecteurs de fumée interconnectés, vérifier que le sondeur de GARANTIE 5 ANS
détecteur de fumée fonctionne avec un fort bruit de palpitation sur tous • Veillez à enlever toute trace de gras dans les poêles, les foyers, les
les détecteurs de fumée interconnectés et que la LED rouge ne conduits de cheminées, le matériel de grillades et de barbecue.
fonctionne que sur l'avertisseur de fumée à l'essai. Répéter l'essai sur Assurez-vous de leur bonne installation et mettez à l'abri tout
MH Business garantit 5 ans à l’acheteur le détecteur AIH5 (hormis la pile)
tous les détecteurs de fumée interconnectés. matériau combustible.
contre tout vice de fabrication à partir de sa date d’achat.
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser une flamme nue d'aucune sorte • Veillez à ce que les appareils de chauffage portatifs et les flammes La responsabilité de MH Business, pour cette garantie, se limite à réparer ou à
pour tester votre détecteur de fumée. On peut mettre le feu au de bougies soient éloignés de tout matériau combustible. remplacer le AIH5.
détecteur de fumée et l’endommager, ainsi que votre maison. La fonction Test • Ne laissez pas les déchets s'accumuler. L’acheteur devra expédier le détecteur accompagné de la preuve de la date
intégrée vérifie avec précision toutes les fonctions d'alarme.
• Garder une réserve de piles de rechange sur place pour vos d’achat, frais de port aller retour à la charge de l’acheteur à l’adresse suivante :
Entretien annuel détecteurs de fumée alimentés par piles. MCV DEVELOPMENT
1. Passez l'aspirateur ou essuyez soigneusement le couvercle du détecteur Préparez un plan d'évacuation familial et entrainez-vous. Relisez ce qui suit 88 Avenue des Ternes
de fumée pour enlever toute la poussière, les peluches ou les saletés avec vos enfants chaque fois que vous avez des exercices d'évacuation. Cela
autour des ouvertures du détecteur de fumée. Ne pas utiliser d’aérosols aidera tout le monde à les mémoriser dans le cas d'une réelle alerte d'incendie. 75017 PARIS
dans le détecteur de fumée.
1. Ne paniquez pas et restez calme. Votre sécurité dans ces cas peut
2. Après l'entretien annuel, tester tous les détecteurs de fumée. dépendre de votre état d’esprit et de ce dont vous vous souvenez après Assistance téléphonique au consommateur :
Alerte de batterie faible vos entrainements.
2. Sortez de la maison dès que possible. Suivez une voie d'évacuation
+33 1 82 28 37 71 (prix d’un appel local)
Lorsque la batterie s'épuise, le détecteur de fumée fera entendre un court bip
planifiée. Ne vous arrêtez pas pour emporter quoi que ce soit ou pour
toutes les 32 s. Ce signal se poursuivra pendant au moins 30 jours. Remplacez
vous habiller.
immédiatement la pile avec un modèle approuvé (voir la section pièces Cette garantie ne s’appliquera pas à un détecteur SystAlert AIH5 endommagé,
remplaçables par l'utilisateur). 3. Toucher les portes pour voir si elles sont chaudes. Si elles ne le sont pas, modifié, mal utilisé ou mal entretenu.
les ouvrir délicatement. Ne pas ouvrir une porte, si elle est chaude.
Remarque : Les piles fournissent une tension plus faible par temps froid, donc
le signal de batterie faible peut commencer à fonctionner tard dans la nuit. Pour Utiliser un autre itinéraire.
éviter tout désagrément, garder une batterie de rechange sous la main, ou 4. Tenez-vous près du sol. La fumée et les gaz chauds montent vers le GARANTIE LIMITEE
remplacer la batterie tous les ans avant que le signal de batterie faible ne se haut.
manifeste. 5. Couvrez-vous le nez et la bouche avec un chiffon mouillé ou humide. NOTE : Afin de protéger vos droits, veuillez conserver le reçu d'achat original
Chambre à fumée défectueuse Votre respiration doit être rapide et peu profonde. de la preuve d'achat de ce détecteur de fumée SystAlert AIH5 chez nos
Si le détecteur signale un problème dans la chambre de fumée essayez de 6. Garder les portes et les fenêtres fermées. Ouvrez-les uniquement si vous revendeurs agréés. Aucune garantie ne peut être offerte sans le reçu d'achat
y êtes obligé afin de vous échapper. original.
nettoyer le détecteur de fumée avec un aspirateur pour enlever la poussière. Si
le problème persiste, remplacer le détecteur de fumée par un nouvel appareil. 7. Rendez-vous au lieu de réunion prévu après avoir quitté la maison. SystAlert garantit que son détecteur de fumée cj-joint - mais pas la batterie - est
NE PEIGNEZ PAS ce produit. exempt de tout vice de matériaux et de fabrication dans des conditions
8. Appelez les pompiers dès que possible après avoir quitté votre maison. normales d'utilisation et d'entretien pour une période de cinq ans à compter de
Donner votre nom et adresse. la date d'achat. SystAlert n’accorde aucune autre garantie expresse pour ce
9. Ne jamais revenir en arrière à l'intérieur d'un immeuble en feu. détecteur de fumée. Aucun agent, représentant, concessionnaire ou employé
10. Contactez votre Service d'incendie local. Les pompiers vous donneront de SystAlert n'a le pouvoir d'augmenter ou de modifier les obligations ou les
PROTECTION CONTRE L’INCENDIE limitations de cette garantie. Les obligations de SystAlert pour cette garantie
plus d'idées sur la façon de rendre votre maison plus sûre en matière
d’incendie et sur la manière de faire sortir votre famille. seront limitées à la réparation ou au remplacement d'une partie quelconque du
détecteur de fumée s’il s'avère avoir un vice de matière ou de fabrication dans
L’installation de détecteurs de fumée n'est qu'une étape pour protéger votre des conditions normales d'utilisation et de service au cours de la période de
famille des incendies. Vous devriez également veiller à éviter tout départ
PIECES REMPLACABLES PAR L’UTILISATEUR cinq ans, commençant à partir de la date d'achat.
d’incendie dans votre maison et vous devez augmenter vos chances d'y
échapper en toute sécurité si un incendie se déclare cependant. Les Au cours de la période initiale d'un an, commençant à partir de la date d'achat,
informations suivantes vous aideront à élaborer un programme de sécurité toute réparation ou tout remplacement est accordé sans frais. Durant les quatre
incendie. Les piles suivantes sont remplaçables par l'utilisateur et peuvent être achetées dernières années de la période de garantie, ces réparations ou remplacements
dans des quincailleries ou commerces traditionnels. Utilisez uniquement les sont effectués à la charge du client, sans devoir dépasser le prix du fabricant.
1. Installez les détecteurs de fumée correctement. Suivez attentivement piles spécifiées. Les articles nécessitant une réparation doivent être retournées, port payé, à
toutes les instructions de ce manuel. Nettoyer vos détecteurs de fumée et
les tester chaque semaine. SystAlert ne peut être tenu de réparer ou de remplacer les articles qui ont
besoin d'une réparation en raison de dommages, d’un usage abusif, d’une
modification ou de modifications survenant après la date d'achat. La durée de
toute garantie implicite, y compris celles de qualité marchande ou d'adéquation
à un usage particulier, doit être limitée à la période de cinq ans à partir de la
date d'achat. SystAlert ne doit être en aucun cas tenu responsable des
dommages directs ou indirects pour rupture de cette garantie ou de toute autre
garantie expresse ou implicite que ce soit, même si la perte ou le dommage est
causé par la négligence ou la faute de SystAlert. Certains États n'autorisent pas
l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, la limitation
ou l'exclusion ci-dessus peut donc ne pas vous concerner. SystAlert ne propose
aucune garantie, exprimée ou implicite, par écrit ou verbalement, y compris
celle de produit vendable ou d’adéquation à un usage particulier, et doit être
limitée à la période de cinq ans à partir de la date d'achat. Cette garantie vous
confère des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir aussi d'autres droits
qui varient d'un État à l'autre.
DISTRIBUTEUR :
MH BUSINESS Sàrl
CP278
1211 Genève 12
Suisse
Conserver la notice d’utilisation pendant toute la durée de vie du produit.
Veuillez avertir votre assurance habitation dès lors que vous avez acheté et
installé le détecteur de fumée.
ORGANISME CERTIFICATEUR :
Afnor Certification
11 rue Francis de Pressensé
93571 LA PLAINE ST DENIS Cedex
Le marquage CE apposé sur ce produit atteste sa conformité aux directives
européennes qui lui sont applicables, en particulier sa conformité aux
spécifications harmonisées de la norme EN 14604 en regard du règlement
305/2011 relatif aux produits de construction »
La marque NF appliquée aux Détecteurs Avertisseurs Autonomes de Fumée
(DAAF), c’est l’assurance de la sécurité et d’une qualité constante contrôlées
par des spécialistes.
Par ses contrôles rigoureux et exhaustifs (système de management de la
qualité du titulaire, contrôle des fabrications, audits et essais de
surveillance…) elle apporte au consommateur toutes les garanties de
conformité des produits certifiés.
La marque NF - DAAF atteste la conformité du produit au référentiel de
certification NF 292.
