Informations sur l’Apple Watch Des frais téléphoniques et des frais de transport international peuvent
s’appliquer selon la région. Si vous soumettez une réclamation valide
Guide de l’utilisateur de l’Apple Watch selon la garantie, Apple s’engage à réparer, remplacer ou rembourser votre
Consultez le Guide de l’utilisateur de l’Apple Watch avant d’utiliser Apple Watch à sa seule discrétion, conformément à la garantie complète
l’Apple Watch. Accédez à help.apple.com/watch, téléchargez la version et aux conditions de réparation disponibles sur les sites suivants :
ePub depuis l’iBooks Store (dans les pays ou régions où ce service est www.apple.com/fr/legal/warranty et www.apple.com/fr/support. Les
disponible) ou, après jumelage, ouvrez l’app Apple Watch sur l’iPhone et termes de la garantie s’ajoutent aux droits des consommateurs accordés
touchez Ma montre, puis accédez à Général > Informations > Voir le guide par les lois locales. Il vous sera peut-être demandé de présenter une
de l’Apple Watch. Conservez cette documentation pour toute référence preuve d’achat au moment de soumettre une réclamation pendant la
ultérieure. période de validité de cette garantie.
Sécurité et manipulation Pour les clients australiens : les garanties de nos produits ne peuvent
Reportez-vous à la section « Sécurité et manipulation » du Guide de pas être exclues en vertu du droit de la consommation australien. Vous
l’utilisateur de l’Apple Watch. L’Apple Watch, certains des bracelets et le êtes en droit de demander le remplacement ou le remboursement de
câble de recharge magnétique sont aimantés. L’Apple Watch, le capteur votre appareil en cas de défaillance majeure ainsi qu’un dédommagement
de rythme cardiaque et les apps Apple Watch incluses ne sont pas des pour toute perte ou dommage raisonnablement prévisible. Vous êtes
appareils médicaux et sont destinés uniquement aux exercices de fitness. également en droit d’obtenir la réparation ou le remplacement de vos
appareils si ceux-ci ne sont pas d’une qualité acceptable sans que cela
Exposition à l’énergie des radiofréquences représente une défaillance majeure. Apple Pty Ltd, PO Box A2629,
Pour vous renseigner sur l’exposition aux radiofréquences émises par Sydney South, NSW 1235. Tél. : 133-622.
l’Apple Watch, ouvrez l’app Apple Watch sur l’iPhone et touchez Ma
montre, puis accédez à Général > Informations > Mentions légales > Pour les clients brésiliens : Les termes de la garantie s’ajoutent aux droits
Exposition aux RF. Vous pouvez également accéder à www.apple.com/ des consommateurs accordés par les lois locales, à l’exception de la
legal/rfexposure. garantie d’un an comprenant l’ensemble des termes de la garantie légale
prévue par le code brésilien de protection des consommateurs.
Batterie
La maintenance de la batterie lithium-ion de l’Apple Watch doit être Réglementation
effectuée par Apple ou un centre de services agréé. Si vous faites appel à Pour consultez les informations sur la réglementation, les certifications
un service d’assistance pour la batterie, il se peut que votre Apple Watch et les marques de conformité spécifiques à l’Apple Watch, sur votre
soit remplacée. Les batteries doivent être recyclées ou mises au rebut Apple Watch, accédez à Réglages > Général > Certifications. Pour en
séparément des ordures ménagères. Pour plus d’informations sur savoir plus sur la réglementation, consultez la section « Sécurité et
l’entretien et le recyclage des batteries, consultez la page manipulation » du Guide de l’utilisateur de l’Apple Watch.
www.apple.com/fr/batteries/service-and-recycling.
Déclaration de conformité de l’ISDE Canada et de la FCC pour
Interférences avec les appareils médicaux l’Apple Watch et le câble de recharge magnétique de l’Apple Watch
L’Apple Watch, certains des bracelets, le câble de recharge magnétique Cet appareil est conforme à la ou aux normes RSS pour les dispositifs
pour l’Apple Watch et la station de recharge magnétique pour l’Apple Watch exempts de licence de l’ISDE Canada. Cet appareil est conforme à la
contiennent des aimants susceptibles de créer des interférences avec partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
des appareils médicaux. Reportez-vous à la section « Informations conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage
importantes concernant la sécurité » du Guide de l’utilisateur de préjudiciable, et (2) il doit accepter tout brouillage reçu, y compris le
l’Apple Watch. brouillage pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.
Prévention des pertes d’audition Important : ce produit a été testé compatible EMC sous certaines
Pour éviter les pertes d’audition, n’utilisez pas un volume élevé pendant conditions, notamment l’utilisation de périphériques conformes et de
des périodes prolongées. Vous trouverez des informations plus détaillées câbles blindés pour connecter les différents composants du système.
sur le son et l’audition sur la page www.apple.com/fr/sound et dans la Il est important d’utiliser des appareils périphériques conformes et des
section « Informations importantes concernant la sécurité » du Guide de câbles blindés entre les différents composants du système pour réduire
l’utilisateur de l’Apple Watch. les probabilités d’interférences avec des radios, télévisions et d’autres
appareils électroniques.
Résumé de la garantie limitée d’un an Apple
Apple garantit le présent produit matériel et ses accessoires contre les Étiquette de conformité NMB-003 de l’ISDE Canada
défauts de matériel et de main-d’œuvre pendant une année à compter Conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
de la date d’achat initial. Apple ne garantit pas ce produit contre l’usure
normale, ni les dommages causés accidentellement ou à la suite d’une Déclaration de conformité pour l’UE
mauvaise utilisation. Pour faire réparer votre appareil, appelez Apple ou Apple Inc. déclare que l’appareil sans fil est conforme aux exigences
rendez-vous dans un Apple Store ou dans un centre de services agréé essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R&TTE
Apple (les options de réparation disponibles peuvent varier en fonction et de la Directive 2014/53/EU tel qu’en vigueur.
des pays et la réparation peut se limiter au pays d’achat de l’appareil).
Une copie de la Déclaration de conformité U.E., y compris les bandes de Interferenzen mit medizinischen Geräten
fréquence et la puissance de fréquence radio maximale de l’appareil, est Apple Watch, einige Armbänder, das magnetische Apple Watch-Ladekabel
disponible à l’adresse www.apple.com/euro/compliance. Le marquage CE und das magnetische Apple Watch-Ladedock enthalten Magneten,
de l’Apple Watch se trouve dans la fente de fixation du bracelet. die Störungen bei medizinischen Geräten verursachen können. Vgl.
„Sicherheitsinformationen“ im Apple Watch-Benutzerhandbuch.
Le représentant d’Apple en UE est Apple Distribution International,
Hollyhill Industrial Estate, Cork, Irlande. Vermeiden von Hörschäden
Zur Vermeidung von Hörschäden sollten Sie die Lautstärke nicht
zu hoch einstellen und das Gerät bei sehr hoher Lautstärke nur für
eine begrenzte Zeit verwenden. Weitere Informationen zu Schall und
Hörvermögen finden Sie online unter www.apple.com/de/sound und unter
„Sicherheitsinformationen“ im Apple Watch-Benutzerhandbuch.
Union européenne–informations sur l’élimination
Einjährige beschränkte Apple-Garantie – Zusammenfassung
Apple gibt für die Dauer von einem Jahr ab dem Datum des ursprünglichen
Kaufs eine Garantie ab, dass das Hardwareprodukt und das Zubehör frei
von Material- und Herstellungsfehlern sind. Die Garantie von Apple gilt
Le symbole ci-dessus signifie que, conformément aux lois et
nicht bei Mängeln, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind, und
réglementations locales, vous devez jeter votre produit et/ou de sa
bei Schäden, die durch einen Unfall oder Missbrauch verursacht wurden.
batterie séparément des ordures ménagères. Lorsque ce produit arrive
Wenden Sie sich im Servicefall an Apple, einen Apple Store oder an einen
en fin de vie, apportez-le à un point de collecte désigné par les autorités
Apple Autorisierten Servicepartner. Die verfügbaren Serviceoptionen sind
locales. La collecte séparée et le recyclage de votre produit et/ou de
von dem Land abhängig, in dem die Leistung in Anspruch genommen wird.
sa batterie lors de sa mise au rebut aident à préserver les ressources
Telefongebühren und internationale Versandkosten können abhängig
naturelles et à s’assurer qu’il est recyclé de manière à protéger la santé
vom Land anfallen. Die vollständigen Garantiebestimmungen und
humaine et l’environnement.
ausführliche Informationen zum Service sind unter folgenden Adressen
verfügbar: www.apple.com/de/legal/warranty und www.apple.com/
de/support. Bei berechtigten Garantieansprüchen kann Apple Ihre
Apple Watch nach eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder den
Apple Watch Info Kaufpreis erstatten. Garantieleistungen gelten zusätzlich zu den in den
örtlichen Verbraucherschutzgesetzen definierten Bestimmungen. Wenn
Apple Watch-Benutzerhandbuch Sie Garantieansprüche geltend machen, ist auf Verlangen der Kaufbeleg
Lesen Sie das Apple Watch-Benutzerhandbuch, bevor Sie die Apple Watch vorzulegen.
verwenden. Besuchen Sie die Website help.apple.com/watch, laden Sie die
ePub-Version aus dem iBooks Store (falls verfügbar) oder öffnen Sie nach Für australische Kunden: Die Garantie für unsere Waren kann unter dem
dem Koppeln die App „Apple Watch“ auf dem iPhone. Tippen Sie auf australischen Verbraucherschutzgesetz (Australian Consumer Law)
„Meine Uhr“ und öffnen Sie dann „Allgemein“ > „Info“ > „Apple Watch- nicht ausgeschlossen werden. Bei schwerwiegenden Fehlern haben Sie
Benutzerhandbuch anzeigen“. Bewahren Sie die Dokumentation zu Anspruch auf Ersatz oder Erstattung und auf Entschädigung bei jedem
Referenzzwecken auf. anderen vernünftigerweise vorhersehbaren Verlust oder Schaden. Ferner
haben Sie Anspruch auf Reparatur oder Ersatz der Waren, sofern die
Sicherheit und Handhabung Waren Qualitätsmängel aufweisen, diese jedoch nicht schwerwiegend
Vgl. „Sicherheit und Handhabung“ im Apple Watch-Benutzerhandbuch. sind. Apple Pty Ltd, PO Box A2629, Sydney South, NSW 1235. Tel: 133-622.
Die Apple Watch, manche Armbänder und das magnetische
Ladekabel der Apple Watch enthalten Magneten. Die Apple Watch, Für brasilianische Kunden: Garantieleistungen gelten zusätzlich zu den
der Herzfrequenzsensor und die vorinstallierten Apps sind keine in den örtlichen Verbraucherschutzgesetzen definierten Bestimmungen.
Medizinprodukte und nur für die persönliche Fitness gedacht. Ausgenommen ist die einjährige Herstellergarantie, die bereits alle
Bestimmungen der gesetzlichen Gewährleistung umfasst, die in den
Schutz vor HF-Energie brasilianischen Vorschriften/Regelungen für den Verbraucherschutz
Öffnen Sie die App „Apple Watch“ auf dem iPhone, tippen Sie auf „Meine festgelegt sind.
Uhr“ und öffnen Sie „Allgemein“ > „Info“ > „Rechtl. Hinweise“ > „HF-
Belastung“, um weitere Informationen über die HF-Energie der Apple Regulatorische Hinweise
Watch zu finden. Oder besuchen Sie die Website www.apple.com/legal/ Regulatorische Informationen, Zertifizierung und Prüfzeichen, die
rfexposure. speziell für die Apple Watch gelten, sind auf der Apple Watch unter
„Einstellungen“ > „Allgemein“ > „Reg. Hinweise“ verfügbar. Weitere
Batterie regulatorische Informationen finden Sie unter „Sicherheit und
Die Lithium-Ionen-Batterie in der Apple Watch sollte von Apple oder Handhabung“ im Apple Watch-Benutzerhandbuch.
einem autorisierten Servicepartner gewartet werden. Wenn Sie den
Batterieservice nutzen, erhalten Sie u. U. eine Ersatz-Apple Watch. ISED Canada- und FCC-Konformitätserklärung für die Apple Watch und
Batterien müssen recycelt bzw. getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. das magnetische Ladekabel der Apple Watch
Informationen zum Batterieservice und Recycling finden Sie unter Dieses Gerät ist mit dem/den lizenzbefreiten RSS-Standard(s) der ISED
www.apple.com/de/batteries/service-and-recycling. Canada konform. Dieses Gerät ist mit Absatz 15 der FCC-Regelungen
konform. Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen: (1) dieses Veiligheid en gebruik
Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) dieses Gerät Raadpleeg het hoofdstuk “Veiligheid en gebruik” in de Apple Watch-
muss empfangene Störsignale tolerieren können. Hierzu gehören auch gebruikershandleiding. De Apple Watch, sommige bandjes en de
Interferenzen, die zu nicht gewünschten Funktionen führen können. Apple Watch magnetische oplaadkabel bevatten magneten. De
Apple Watch, de hartslagsensor en de meegeleverde Apple Watch-
Wichtig: Dieses Produkt ist mit den EMC-Richtlinien konform und wurde apps zijn geen medische apparatuur en zijn uitsluitend bedoeld voor
mit kompatiblen Peripheriegeräten und abgeschirmten Kabeln für die fitnessdoeleinden.
Verbindung zwischen diesen Geräten getestet. Achten Sie unbedingt
darauf, ausschließlich kompatible Peripheriegeräte und abgeschirmte Blootstelling aan radiogolven
Kabel für die Verbindung zwischen den Systemkomponenten zu Voor informatie over de blootstelling aan radiogolven opent u de
verwenden, um mögliche Interferenzen mit Radios, Fernsehgeräten oder Apple Watch-app op uw iPhone, tikt u op ‘Mijn Watch’ en tikt u vervolgens
anderen elektronischen Geräten zu vermeiden. op ‘Algemeen’ > ‘Info’ > ‘Juridische informatie’ > ‘RF-straling’. Of ga naar
www.apple.com/legal/rfexposure.
ISED Canada ICES-003 Compliance Label
Konform mit CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Batterij
De lithium-ionbatterij van de Apple Watch moet worden nagekeken of
EU-Konformitätserklärung vervangen door Apple of een erkende serviceprovider. U krijgt mogelijk
Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich dieses drahtlose Gerät in een vervangende Apple Watch wanneer u gebruikmaakt van de
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den batterijservice. Batterijen moeten worden gerecycled en mogen niet samen
übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie und der met huishoudelijk afval worden weggegooid. Ga naar www.apple.com/nl/
Richtlinie 2014/53/EU für Funkanlagen (sofern zutreffend) befindet. batteries/service-and-recycling voor meer informatie over de
batterijservice en het recyclen van batterijen.
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung einschließlich Angaben zu
Gerätefrequenzbändern und maximaler HF-Leistung ist unter www.apple. Interferentie met medische apparaten
com/euro/compliance verfügbar. Die CE-Markierung befindet sich auf der De Apple Watch, sommige bandjes, de Apple Watch magnetische
Apple Watch beim Schlitz, an dem das Armband befestigt wird. oplaadkabel en het Apple Watch magnetische oplaaddock bevatten
magneten die interferentie met medische apparaten kunnen veroorzaken.
In der EU wird Apple durch Apple Distribution International, Raadpleeg het hoofdstuk “Belangrijke veiligheidsinformatie” in de
Hollyhill Industrial Estate, Cork, Irland vertreten. Apple Watch-gebruikershandleiding.
Gehoorbeschadiging voorkomen
Om schade aan uw gehoor te voorkomen, moet u niet gedurende langere
tijd het volume te hoog instellen. Meer informatie over geluid en het
gehoor vindt u op www.apple.com/nl/sound en in het gedeelte “Belangrijke
Europäische Union – Informationen zur Entsorgung veiligheidsinformatie” in de Apple Watch-gebruikershandleiding.
Overzicht van de beperkte garantie van Apple van een jaar
Apple garandeert dat dit hardwareproduct en de bijbehorende accessoires
gedurende een periode van één jaar na de oorspronkelijke datum van
Das Symbol oben bedeutet, dass dieses Produkt und/oder die Batterie
aankoop vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten. Apple biedt geen
entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt
garantie voor defecten die zijn ontstaan als gevolg van normale slijtage
vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur
of door een ongeval of verkeerd gebruik van het product. Als uw apparaat
Entsorgung bei einer offiziellen Sammelstelle ab. Durch getrenntes
gerepareerd moet worden, kunt u telefonisch contact opnemen met Apple
Sammeln und Recycling werden die Rohstoffreserven geschont und
of naar een Apple Store of een door Apple erkende serviceprovider gaan.
es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts und/oder der
Niet alle reparatieopties zijn in alle landen beschikbaar. Mogelijk kunt u
Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt
uw apparaat alleen laten repareren in het land waarin u het hebt gekocht.
eingehalten werden.
Afhankelijk van de locatie kunnen hierbij telefoonkosten en internationale
verzendkosten in rekening worden gebracht. Voor de volledige voorwaarden
en uitgebreide informatie over reparatie gaat u naar www.apple.com/nl/
legal/warranty en www.apple.com/nl/support. Als u een geldige claim
Informatie over Apple Watch indient in het kader van deze garantie, beslist Apple of uw Apple Watch
wordt gerepareerd, vervangen of financieel vergoed. De door de garantie
Apple Watch-gebruikershandleiding verleende voordelen vormen een aanvulling op de rechten die worden
Lees de Apple Watch-gebruikershandleiding voordat u de Apple Watch geboden door de toepasselijke consumentenwetgeving. Wanneer u een
gebruikt. Ga naar help.apple.com/watch en download de ePub-versie aanvraag doet, moet u mogelijk een bewijs van aankoop verstrekken.
in de iBooks Store (indien beschikbaar) of open, na het maken van een
koppeling, de Apple Watch-app op uw iPhone, tik op ‘Mijn Watch’ en tik Voor consumenten in Australië: Op onze goederen zijn garantiebepalingen
vervolgens op ‘Algemeen’ > ‘Info’ > ‘Bekijk de Apple Watch-handleiding’. van toepassing die op grond van de Australian Consumer Law niet kunnen
Bewaar deze documentatie als naslagwerk. worden uitgesloten. U hebt recht op een vervangend product of restitutie
in geval van een zeer ernstig defect en ter compensatie van enig ander
verlies of enige andere schade die redelijkerwijs te voorzien is. U hebt Verklaring van conformiteit voor de Europese Unie
tevens recht op reparatie of vervanging van goederen indien de kwaliteit Apple Inc. verklaart hierbij dat dit draadloze apparaat voldoet aan de
van de goederen niet acceptabel is en het defect geen zeer ernstig defect gestelde vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE-
inhoudt. Apple Pty Ltd, PO Box A2629, Sydney South, NSW 1235. richtlijn en de richtlijn 2014/53/EU voor radioapparatuur, voor zover van
Tel: 133-622. toepassing.
Voor consumenten in Brazilië: De door de garantie verleende voordelen Ga naar www.apple.com/euro/compliance voor een exemplaar van de
vormen een aanvulling op de rechten die worden geboden door de EU-conformiteitsverklaring, inclusief de frequentiebanden van het
toepasselijke consumentenwetgeving, met uitzondering van de apparaat en het maximaal radiofrequent vermogen. De CE-markering
garantie van één jaar. Deze omvat namelijk reeds alle voorwaarden van voor de Apple Watch staat op de gleuf waarin u het bandje schuift.
de wettelijke garantie van de Braziliaanse wetten en regels voor de
bescherming van consumenten. Apple wordt in de EU vertegenwoordigd door Apple Distribution
International, Hollyhill Industrial Estate, Cork, Ierland.
Regelgeving
Voor informatie over de regelgeving, certificeringen en richtlijnen
die specifiek voor de Apple Watch gelden, gaat u naar ‘Instellingen’ >
‘Algemeen’ > ‘Richtlijnen’ op de Apple Watch. Meer informatie over
regelgeving vindt u in het hoofdstuk “Veiligheid en gebruik” in de
Apple Watch-gebruikershandleiding. Europese Unie - gescheiden inzameling
Verklaring van ISED Canada- en FCC-conformiteit voor Apple Watch
en de Apple Watch magnetische oplaadkabel
Dit apparaat voldoet aan de RSS-norm(en) van ISED Canada voor
vergunningvrije apparatuur. Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de Bovenstaand symbool geeft aan dat dit product en/of de bijbehorende
FCC-regelgeving. Voor het gebruik van dit apparaat gelden de volgende batterij volgens de lokale regelgeving apart van het huishoudelijk afval
voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie moet worden afgevoerd. Wanneer dit product niet meer bruikbaar is,
veroorzaken en (2) dit apparaat moet inkomende interferentie brengt u het naar een hiertoe door de lokale autoriteiten aangewezen
accepteren, met inbegrip van interferentie die mogelijk een ongewenste inzamelingspunt. Het apart inzamelen en recyclen van uw product
werking kan veroorzaken. en/of de bijbehorende batterij betekent dat natuurlijke hulpbronnen
niet onnodig worden aangesproken en dat het product zodanig wordt
Belangrijk: Tests hebben uitgewezen dat dit product voldoet aan de EMC- gerecycled dat het milieu en de gezondheid van de mens worden
richtlijn indien gebruik wordt gemaakt van compatibele randapparatuur beschermd.
en afgeschermde kabels tussen systeemonderdelen. Wanneer u
gebruikmaakt van compatibele randapparatuur en afgeschermde kabels
tussen systeemonderdelen, wordt de kans op interferentie met radio,
televisie en andere elektronische apparatuur beperkt.
ICES-003-conformiteitsetiket van ISED Canada
Voldoet aan CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).
© 2017 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, Apple Watch,
and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries. Apple Store is a service mark of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. iBooks Store is a service mark of Apple Inc.
The NIKE, JUST DO IT, and SWOOSH names and designs are trademarks
of Nike, Inc. and its affiliates. Printed in XXXX. ZD034-02207-A
