ÉCLAIRAGE POUR

SALLES DE SPORT
ET DE NATATION
Une vision claire pour le sport
et le plaisir
DES LUMINAIRES POUR UNE PERFORMANCE MAXIMALE

UNE BONNE
VISIBILITÉ POUR
LE SPORT ET LE
LOISIR Piscines couvertes
14
Des organisations festives à la ligue
fédérale de handball avec retrans-
mission télévisée en passant par
l’entraînement des jeunes sportifs, PROJET
les salles de sport ainsi que les salles 18 Freiberger Platz :
polyvalentes sont souvent utilisées Sport de haut niveau et
par différents acteurs. La résistance natation de loisir
aux lancers de balles, la grande uni-
formité de l’éclairage et la flexibilité
de la commande de l’éclairage sont
donc des exigences récurrentes pour
l’éclairage des salles de sport et des
salles de spectacle. Mais les piscines
couvertes, les patinoires ou les pistes Salles de sport
de bobsleigh ont également leurs
propres exigences en matière d’éclai-
22
rage. NORKA propose des luminaires
adaptés à un grand nombre d’installa-
tions sportives.
PROJET
24 Eisland Farmsen :
EXIGENCES EN MATIÈRE Plus attrayant grâce
D‘ÉCLAIRAGE à la lumière

04 Qualité de la lumière
Une très bonne qualité de lumière
est surtout requise dans le sport
de haut niveau. La perception des
balles rapides et les enregistre-
ments HD sont influencés négati-
vement par le scintillement.

Douches et
salles
05 Température et durée de vie 28
La température joue un rôle dé-
terminant dans l’éclairage LED et
sa durée de vie. Les indications de
06 Étanchéité à l’eau
durée de vie donnent des informa- Les environnements dans lesquels
tions précises sur la durabilité l’humidité est élevée ou dans
des LED. lesquels l’éclairage est en contact
direct avec l’eau nécessitent une
protection accrue contre la péné-
tration d’eau.

02
 Façades & profilés
38

Salles polyvalentes
36

PROJET
Unihalle Wuppertal : 30
Pour chaque situation,
le bon réglage

12 Un luminaire durable
Nos corps de luminaires sont conçus
pour durer. C‘est pourquoi il est pos-
sible de remplacer l‘intérieur des lu-
minaires NORKA. Ce remplacement
est particulièrement simple avec
easy eXchange.

10 Gestion de l‘éclairage XARA®

Pour répondre à toutes les exi-
gences, une gestion de l’éclairage
bien pensée s’impose. Il est par
exemple possible de commander
différentes scènes lumineuses
à partir d’un panneau de com-
mande.

08 Résistance au chlore
07 Résistance aux jets de balles Dans les piscines couvertes, l’atmos-
Il est important de veiller à la phère chlorée affecte la durée de
sécurité des luminaires contre les vie des matériaux utilisés. Dans ce
jets de balles, en particulier dans le cas, il faut veiller à la résistance des
cadre du sport, afin de minimiser le luminaires au chlore.
risque de blessure en cas de balle
perdue.

03
QUALITÉ DE LA LUMIÈRE

L’ÉCLAIRAGE
JOUE TOUJOURS
UN RÔLE
Dans le sport professionnel, les sportifs accomplissent D’autres sportifs sont très concentrés en raison des vitesses
régulièrement des performances physiques de haut niveau. élevées, et une distraction peut entraîner une perte de temps.
Dans ce contexte, tous les sportifs - quel que soit leur sport Un éclairage irrégulier de l’environnement peut provoquer
- dépendent de leur environnement et de leur équipement. une irritation, des points lumineux clairs un éblouissement
L’éclairage joue également un rôle à cet égard : l’éclairage et donc des troubles visuels temporaires. Dans les deux
optimal des installations sportives doit être uniforme, peu cas, la perception du sportif peut être altérée et l’empêcher
éblouissant et sans scintillement. d’exploiter pleinement son potentiel de performance. C’est
pourquoi il faut veiller, lors de la planification, à une grande
Les joueurs de volley-ball ou de handball doivent toujours uniformité de l’éclairage et, en même temps, au comporte-
garder un œil sur leur environnement pour pouvoir réagir ment d’éblouissement des luminaires en soi. Une luminance
de manière appropriée aux événements du jeu. La rotation homogène au niveau de la surface de sortie de la lumière
rapide de la tête ou le regard vers le haut en direction du conduit ici à une expérience visuelle plus agréable.
ballon font partie du déroulement du jeu au même titre
que les coups de pied ou les smashs.

Une piste uniformément éclairée et des

luminaires peu éblouissants offrent des
conditions idéales pour des performances
de haut niveau, comme par exemple lors
de la descente en skeleton.

SANS SCINTILLEMENT POUR LES BALLES RAPIDES ET LA

TRANSMISSION HD
Dans les sports à grande vitesse comme le hockey sur glace ou
le tennis de table, une lumière sans scintillement contribue de
manière décisive à une bonne vision. Les mouvements rapides
du palet ou de la balle peuvent paraître saccadés ou hachés
sous une mauvaise» lumière. Dans ce cas, la qualité de la
lumière, l’absence de scintillement peuvent être décisifs pour la
victoire ou la défaite. Lors des retransmissions télévisées, il faut
également veiller à ce que l’éclairage soit adapté aux retrans-
missions en HD et que le scintillement n’affecte pas l’image. En
outre, des niveaux d’éclairement minimaux et une uniformité
clairement définis sont généralement imposés.

04
TEMPÉRATURE & DURÉE DE VIE

FROID OU CHAUD,
DURÉE DE
VIE ASSURÉE
-35 °C +85 °C

Les LED préfèrent les environnements froids, les tempé- décrit une baisse maximale de 20 % du flux lumineux par
ratures trop élevées endommagent les LED et réduisent rapport à la valeur nominale du module LED.
leur durée de vie. C’est pourquoi il est conseillé de jeter un
coup d’œil sur l’indication de la durée de vie, surtout dans La valeur B indique en % le nombre statistique de LED ou
les domaines où la température ambiante est constamment de modules concernés par la baisse du flux lumineux après
élevée. Chez NORKA, celle-ci est indiquée par L80 B10, la fin de la durée de vie des LED. B10 signifie que 10 % des
et les heures sont également souvent mentionnées. Les modules peuvent être en dessous de la valeur L80 définie
produits NORKA LED ont généralement une durée de vie de après la durée de vie indiquée.
L80 B10 > 60 000 heures. Les durées de vie différentes sont
indiquées séparément. La température ambiante des LED influence non seulement
leur durée de vie, mais aussi le flux lumineux disponible.
Les indications de température pour les produits NORKA Des températures plus élevées entraînent une baisse du
LED se réfèrent principalement à une durée de vie minimale rendement lumineux. Afin de pouvoir donner des indica-
de 60 000 heures. Cela signifie qu’une durée de vie d’au tions aussi précises que possible sur le flux lumineux en
moins 60 000 heures est atteinte lorsque le luminaire est fonctionnement réel du luminaire, NORKA mesure les flux
utilisé en permanence à la température ambiante minimale lumineux après avoir atteint un état de fonctionnement
ou maximale indiquée («température de durée de vie»). stable en fonctionnement continu des LED et non pas en
fonctionnement pulsé.
La valeur L indique en % la part du flux lumineux sortant qui Les données relatives au flux lumineux des produits NORKA
est encore garantie après la fin de la durée de vie des LED. LED concernent le flux lumineux de la lampe (flux lumineux
L80 signifie que 80 % du flux lumineux sortant est encore nominal). Elles se réfèrent à une température de +55 °C au
atteint à la fin de la durée de vie. En d’autres termes, L80 point Tc des LED.

Exemple de dissipation thermique

du luminaire CENTAURUS :
Un design bien pensé réduit la
charge thermique de la LED et
augmente sa durée de vie.

05
ÉTANCHÉITÉ À L’EAU

UNE GRANDE
ÉTANCHÉITÉ ASSURE
LA LUMIÈRE MÊME
EN CAS D’HUMIDITÉ

Le thème de l’étanchéité joue

toujours un rôle prédominant dans
le domaine de l’éclairage.

Les environnements où l’humidité est étrangers -par exemple la poussière

élevée et où l’éclairage est en contact de frein-, le deuxième chiffre indique
direct avec l’eau, comme dans les pis- le niveau de protection contre l’eau. En
cines ou les salles de douche, néces- règle générale, les luminaires NORKA
sitent une protection accrue contre la offrent au moins une protection contre
pénétration de l’eau. la pénétration des jets d’eau (IP 65), les
luminaires avec un indice de protection
UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE EN CAS IP 69K conviennent pour le nettoyage
D’HUMIDITÉ au jet haute pression ou à la vapeur.
L’indice de protection IP (en anglais Il est important de savoir : Le type de
Ingress Protection rating) indique protection IP 69K n’inclut pas auto-
Les luminaires IP 69K sont
jusqu’à quel point un luminaire est matiquement les types de protection
testés pour l’étanchéité à l’eau
protégé contre la poussière et l’eau. Le inférieurs comme IP 68, ceux-ci sont
avec de l’eau chaude à 80 °C et
premier chiffre indique la protection du indiqués en plus. une pression de 100 bars.
luminaire contre le contact et les corps

06
SÉCURITÉ AUX JETS DE BALLES

DES LUMINAIRES
QUI NE SE
CASSENT PAS
Qu’il s’agisse de volley-ball, de football Le test de résistance au lancer de
ou de handball, les ballons n’atter- ballon est défini par la norme DIN EN Risque de casse minimisé
rissent pas toujours dans les buts, 12193. Le test conforme à la norme L’utilisation de matériaux
mais se perdent sur les murs ou le exige que le luminaire résiste à 36 incassables se prête
plafond. Les luminaires reçoivent éga- tirs à une vitesse d’impact de 60 km/h particulièrement bien à
lement quelques projectiles. Selon le d’un ballon de handball dans trois l’environnement sportif.
niveau du joueur, des vitesses élevées directions sans subir de dommages
peuvent être atteintes, par exemple notables ou sans que des pièces ne se
jusqu’à 140 km/h pour les joueurs de détachent. Cela ne vaut pas seule-
handball professionnels. On comprend ment pour les luminaires eux-mêmes,
donc l’importance de veiller à ce que mais aussi pour les accessoires et les
les luminaires soient résistants aux pièces de montage comme les rails
chocs de ballons, afin de minimiser porteurs ou les canaux multimédias.
le risque de blessure en cas de balle
perdue.

07
RÉSISTANCE AU CHLORE

L’utilisation de chlore pour la désinfection de l’eau dans les l’option «version piscine» pour tous les produits adaptés.
piscines couvertes sert à protéger la santé des utilisateurs. Le Dans ce cas, le luminaire est modifié lors de la production de
chlore est également rejeté dans l’atmosphère. En tant qu’oxy- manière à ce que tous les composants soient adaptés à une
dant puissant, le chlore entraîne la corrosion des surfaces utilisation dans un environnement chloré. Les accessoires
métalliques, y compris l’aluminium et l’acier inoxydable. Au fil tels que les colliers de fixation ou les rails de support doivent
du temps, la rouille ronge les matériaux et les décompose. également être choisis en fonction de l’environnement d’utili-
sation.
C’est pourquoi il est indispensable de veiller à la résistance au
chlore des produits utilisés dans les piscines. NORKA propose

08
AFIN QUE RIEN
NE ROUILLE –
PROTECTION
ANTI CHLORE
Choisir l’option
„version piscine
“!

Les colliers de fixation ou autres éléments

de montage, doivent également être choisis
dans une version résistante au chlore.

09
 LE SYSTÈME DE GESTION DE L’ÉCLAIRAGE XARA®

UN ÉCLAIRAGE RÉFLÉCHI
ET CONFORTABLE
Dans les piscines, les salles de sport c’est plutôt un éclairage d’ambiance la protection solaire, afin d’obtenir une
et les salles polyvalentes, une grande discret qui est requis. Pour répondre à interaction optimale entre l’éclairage
flexibilité est souvent requise en ma- toutes ces exigences, une commande et la lumière du jour et de maximiser
tière d’éclairage. Différentes exigences d’éclairage bien pensée s’impose. ainsi les économies d’énergie.
se rencontrent ici. Pour le fonction-
nement basique une régulation de Différentes scènes d’éclairage peuvent Dans les zones adjacentes, comme
l’éclairage en fonction de la lumière du par exemple être commandées de les vestiaires ou les douches, une
jour s’impose et permet d’économiser manière centralisée à partir d’un régulation en fonction de la lumière
de l’énergie. Pour les compétitions panneau de commande. Il est en outre du jour et la détection de mouvements
sportives, un éclairage uniforme et de possible d’intégrer d’autres éléments permettent également d’économiser
haute qualité est nécessaire, tandis de la commande du bâtiment, comme davantage d’énergie.
que pour les événements particuliers,

> Croquis à titre d’exemple : Une régulation en fonction de la lumière du jour et des scènes lumi-
neuses prédéfinies pour différents types d’applications offrent un grand confort et des possibilités
d’économie. Les collaborateurs peuvent appeler les scènes d’éclairage nécessaires à partir d’un
panneau de commande placé au centre.

Panneau de commande

Piscine / Salle de sport

Vestiaires

Capteur de lumière du jour

10
Notre système de gestion de
l’éclairage XARA®
PRÉSENTATION SUCCINCTE DES → Scènes lumineuses → Commande en fonction de la
FONCTIONS DE BASE Un panneau de commande permet lumière du jour
→ Fonction corridor d’appeler différentes ambiances lumi- La détection de la lumière ambiante
La détection de mouvement entraîne neuses. Les scènes lumineuses com- naturelle permet de déterminer la puis-
une augmentation du niveau d’éclai- prennent des réglages enregistrés - sance supplémentaire nécessaire pour
rement à partir d’un niveau de base par exemple des niveaux d’éclairement obtenir le niveau d’éclairement requis.
défini. Après une certaine durée de prédéfinis pour différents groupes de La puissance des luminaires est alors
postfonctionnement, l’éclairage est à luminaires - en fonction de l’application automatiquement adaptée.
nouveau abaissé au niveau de base. souhaitée.
Ce principe peut être combiné avec Il existe en outre de nombreuses autres
d’autres possibilités de commande → Commande en fonction du possibilités, comme le monitoring des
telles que des programmes horaires mouvement luminaires et de l’énergie ou les
ou une commande en fonction de la La détection de mouvement peut être contrôles de fonctionnement automati-
lumière du jour. effectuée par des capteurs PIR ou des sés.
capteurs radar. Un mouvement détecté
déclenche un programme prédéfini.

Les capteurs XARA® peuvent être

intégrés dans certains luminaires.
Grâce à l’encastrement, la technique
- sensorielle est intégrée de manière
Comment la com discrète et protégée contre les
rage
mande de l’éclai conditions ambiantes extrêmes.
dans
est-elle utilisée
le projet ?
ta-
Lisez notre présen
io n
tion d’une réalisat
rtal“
„Unihalle Wuppe
à la page 30.

Un panneau de commande permet

d’appeler facilement différentes scènes
lumineuses en cas de besoin.

11
LUMIÈRE DURABLE

easy eXchange –
POUR UNE LUMIÈRE
DURABLE
easy eXchange easy eXchange DRIVER
LED ET APPAREILLAGE CHANGER RAPIDEMENT
ENTIÈREMENT RENOUVELÉS L’APPAREILLAGE
Les luminaires équipés d’easy eXchange peuvent être easy eXchange DRIVER (RAPDEX) permet de changer
facilement rénovés. Arrivés en fin de vie, les composants facilement et rapidement l’appareillage. Le luminaire
électroniques (LED et appareillage) sont particulièrement peut alors rester en place, pas besoin de le remplacer.
faciles à remplacer par de nouveaux composants. Le corps
du luminaire et le tube de protection peuvent continuer à
être utilisés.

easy eXchange LED

CHANGER LES LED FACILEMENT
Les LED logées dans le tube de protection peuvent être
facilement remplacées au moyen d’un connecteur. Le tube
de protection peut continuer à être utilisé.

UNITÉ LED
REMPLAÇABLE

12
Les luminaires NORKA sont conçus pour être utilisés dans peuvent être «remis en état», ce qui permet d’éviter de
les conditions environnementales les plus difficiles. Ils se nouvelles acquisitions inutiles, d’économiser du temps de
distinguent avant tout par leur longévité et leur grande montage et de préserver les ressources.
résistance à une multitude de produits chimiques et autres
influences environnementales. Ce sont des luminaires qui ont En règle générale, la conception des luminaires NORKA
de l’endurance. permet de les remplacer. Le remplacement des luminaires
équipés de nos composants easy eXchange est particuliè-
Grâce à leur grande résistance, les corps de luminaires rement aisé.
NORKA survivent souvent aux cycles de vie des composants
électroniques intégrés. Il est donc judicieux de penser à
l’avenir :
En choisissant le produit easy eXchange approprié, il est
possible de remplacer rapidement et facilement l’appareil-
lage et les LED arrivés en fin de vie. Les luminaires installés

Luminaire en fonctionnement

Démontage de
l’appareillage usagé
et du module LED

Mise en place d’un nouvel

appareillage et du module LED

13
EXEMPLE D’APPLICATIONS

NOS SOLUTIONS
D’ÉCLAIRAGE POUR LE
SALLES DE SPORT ET LES
PISCINES COUVERTES
PISCINES
Les luminaires NORKA trouvent éga-
lement leur place dans les piscines.
Dans ce cas, il est important de choi-
sir l’option version piqxinz, car l’at-
mosphère chlorée impose ses propres
exigences au matériau, qui sont prises
en compte lors de la production.

IP IK 09 IK 10
65 ESG PC

CENTAURUS
> Version VHT pour très hautes températures

Choisir l’option
jusqu’à + 85 °C
! > Convient pour les grandes hauteurs de plafond
„version piscine“ > En option, résistance aux chocs de balles

IP IP IP IP IP IK 10 IK 10
65 66 67 68 20m 69K PC PMMA

BERN LED
> Luminaire tubulaire diamètre 60 mm
> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression

IP IK 08 IK 10
65 PMMA PC

DUBLIN LED
> Luminaire longitudinal décoratif en aluminium anodisé
> Ouvertures de fixation dissimulées à l’arrière
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 185
> En option, résistance aux chocs de balles
14
PISCINES COUVERTES

IP IK 03 IK 08
65 PMMA PC

GERA LED
> Encastrement dans des plafonds à lames pour deux
largeurs de lame module 100
> Suspension universelle pour plafonds à lames
disponible en tant qu’accessoire

IP IK 04 IK 08
65 PMMA PC

GENF
> Faible hauteur (80 mm)
> Deux tubes réflecteurs orientables de 25° de rotation
interne à 180° de rotation externe

IP IK 08 IK 09
65 PMMA PC

JENA LED
> Encastrement dans des plafonds à lames pour une largeur
de lame module 100
> Suspension universelle pour plafonds à lames disponible
en tant qu’accessoire

IP IK 08 IK 10
65 PMMA PC

LONDON LED
> Luminaire longitudinal décoratif en aluminium anodisé
> Ouvertures de fixation dissimulées à l’arrière
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 285
> En option, résistance aux chocs de balles
15
PISCINES COUVERTES

IP IK 07 IK 08
65 PMMA PC

MÜNCHEN LED
> Faible hauteur (80 mm)
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 191
> Suspension universelle pour plafonds à lames disponible en
tant qu’accessoire

IP IK 09 IK 09 IK 10
65 ESG PC PC
POLARIS
> Convient pour les températures ambiantes de + 45 °C ou
à + 65 °C
> 4 faisceaux lumineux différents

IP IP IP IP IP IK 09 IK 10
65 66 67 68 20m 69K PMMA PC

ZUG LED/ZUG LED INDUSTRY

> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression
> ZUG LED INDUSTRY L80 B10 > 75 000 h à + 55 °C

IP IP IP IP IP IK 09 IK 10
65 66 67 68 20m 69K PMMA PC

ZUG LED EXTREME

> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression
> Convient pour les températures ambiantes jusqu’à + 65 °C
> L80 B10 > 100 000 h
16
PROJET : ÉCLAIRAGE DE LA PISCINE COUVERTE FREIBERGER PLATZ

SPORT DE HAUT
NIVEAU ET NATATION
DE LOISIR

18
Grâce à une solution d‘éclairage de NORKA, le complexe de
natation de la place Freiberger à Dresde combine souveraine-
ment l‘ancien et le nouveau bâtiment et répond avec fiabilité
aux besoins de la natation sportive et de loisir avec une bonne
visibilité.

UN ÉCLAIRAGE QUI RESPECTE L‘ARCHITECTURE DU

BÂTIMENT CLASSÉ MONUMENT HISTORIQUE
Avec la construction d‘une nouvelle salle de compétition et
la rénovation de l‘ancienne salle de 1969, Dresde possède le
deuxième plus grand complexe sportif de natation d‘Alle-
magne. Avec son toit en béton précontraint, l‘ancienne pis-
cine couverte est l‘un des exemples les plus remarquables
du modernisme architectural de la RDA et est classée
monument historique depuis 2008.

L‘ÉCLAIRAGE MODERNE FAIT REVIVRE L‘ESPRIT DES

ANNÉES 1960
Dans le hall rénové, l‘éclairage est intégré dans la struc-
ture de plafond d‘origine, composée de grilles et de
panneaux métalliques. Les concepteurs ont opté pour des
luminaires tubulaires de la gamme ZUG LED d‘une lon-
gueur spéciale de 1200 mm adaptée à la trame du plafond.
Comme il est d‘usage, le positionnement de l‘éclairage suit
les contours de la piscine afin de permettre, si nécessaire,
une maintenance des luminaires en ayant les „pieds au
sec“. En tant que sources lumineuses fines et linéaires, les
luminaires soulignent l‘élégance du style de toiture des
années 1960 et insufflent une nouvelle vie à l‘esprit de cette
époque architecturale.

Éclairage à LED dans la piscine

couverte : En version de longueur
spéciale, les nouveaux luminaires
s’intègrent parfaitement dans le
plafond historique.

19
PROJET : ÉCLAIRAGE DE LA PISCINE COUVERTE FREIBERGER PLATZ

Deux des 172 luminaires tubulaires sont montés dans un

cadre d‘encastrement, des lentilles avec faisceau à 30°
focalisent la lumière et permettent de la diriger vers la sur-
face utile. Le luminaire ainsi que les éléments de fixation
étant réalisés en matière synthétique, le risque de cor-
rosion est écarté, y compris dans les ambiances chlorées.

En harmonie avec le design fonctionnel, sportif et élégant

du nouveau bâtiment avec ses parements en béton appa-
rent et ses nuances de tons blancs, les concepteurs ont
implanté plus de 300 luminaires plats et rectangulaires de
la gamme MÜNCHEN LED. En tant que luminaires encas-
trés, ils sont montés au ras du plafond – à la fois au niveau
du bassin de compétition et du bassin d‘entraînement avec
sa belle mosaïque murale maritime, qui a été sauvée de
l‘ancien bâtiment démoli. Dans le hall de compétition, des
luminaires à faisceau asymétrique produisent des niveaux
d‘éclairement allant jusqu‘à 500 lux au niveau de la surface
de l‘eau depuis la périphérie de la piscine, répondant ainsi
aux exigences des événements sportifs internationaux. Les
luminaires LED High Output sont dotés d‘interfaces DALI
pour l‘intégration dans la technologie de contrôle de l‘en-
semble du bâtiment, ce qui permet de réduire la luminosité
en fonction des besoins pour l‘entraînement sportif, les
cours scolaires et la natation de loisirs - tout en économi-
sant de l‘énergie.

20
 À droite :
Très efficace : Les luminaires à LED
sont intégrés dans la technique de
commande du bâtiment. La commu-
tation ciblée de l’éclairage permet
d’économiser beaucoup d’énergie.

À gauche :
L’éclairage de sécurité à LED est
intégré dans l’aspect général, l’as-
pect créatif global de la piscine est
préservé.

ADAPTÉ AUX TYPES D‘UTILISATION ET AUX DIFFÉRENTES vitrés. Afin de ne pas perturber cette atmosphère harmo-
ZONES DU BÂTIMENT nieuse avec un plafond d‘aspect désordonné, l‘éclairage de
Des luminaires MÜNCHEN LED sont également installés secours des halls de piscine ne fait pas l‘objet de luminaires
au-dessus de la tribune des spectateurs, mais ici avec fais- séparés, mais est intégré dans l‘éclairage général. À cette
ceau extensif et grille blanche. Le public est ainsi protégé fin, certains luminaires NORKA ont été équipés en consé-
de l‘éblouissement et cela crée une ambiance lumineuse quence et reliés à la batterie centrale.
plus douce qui sépare les deux zones de manière appro-
priée. La température de couleur utilisée dans toute la
piscine est de 4000 K, ce qui s‘harmonise parfaitement
avec la lumière du jour entrant par les généreux espaces

21
SALLES DE SPORT

Une grande uniformité, une couleur

de lumière agréable et -au cas où le
but serait tout de même manqué - une
résistance au lancer de ballon sont les
exigences de base de l‘éclairage dans
les salles de sport.
Dans les patinoires, outre les condi-
tions des salles de sport habituelles,
la basse température est une autre
particularité.

IP IK 09 IK 10
65 ESG PC

CENTAURUS
> Version VHT pour très hautes températures jusqu’à + 85 °C
> Convient pour les grandes hauteurs de plafond
> En option, résistance aux chocs de balles

IP IK 08 IK 10
65 PMMA PC

DUBLIN LED
> Luminaire longitudinal décoratif en aluminium anodisé
> Ouvertures de fixation dissimulées à l’arrière
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 185
> En option, résistance aux chocs de balles

IP IK 08 IK 10
65 PMMA PC

LONDON LED
> Luminaire longitudinal décoratif en aluminium anodisé
> Ouvertures de fixation dissimulées à l’arrière
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 285
> En option, résistance aux chocs de balles

22
SALLES DE SPORT

IP IK 08
65 ESG

MERKUR LED
> En matière synthétique renforcée de fibres de
verre et résistance à la température
> Projecteur adapté à l’encastrement dans
un plafond

IP IK 09 IK 09 IK 10
65 ESG PC PC
POLARIS
> Convient pour les températures ambiantes de + 45 °C ou
à + 65 °C
> 4 faisceaux lumineux différents
> En option, résistance aux chocs de balles

23
PROJET : EISLAND À HAMBOURG-FARMSEN

PLUS ATTRACTIF
GRÂCE À UN
NOUVEL
ÉCLAIRAGE

Les sports de glace ont de

nombreux fans dans la ville
hanséatique et lorsque les
Crocodiles de Hambourg se
produisent au Eisland de
Farmsen, ils remplissent
aisément les gradins. Le
nouvel éclairage LED de
NORKA crée d’excellentes
conditions de visibilité.
24
Avec près de 2000 spectateurs, la patinoire est actuellement UN CONCEPT D’ÉCLAIRAGE MODERNE
la plus grande de son genre à Hambourg. Eisland est un L’ancienne installation d’éclairage de la halle, avec ses
bâtiment fonctionnel et sobre en béton armé datant de 1978. lampes haute pression de 400 W et une puissance connectée
Plus de quatre décennies d’utilisation intensive ont laissé des totale d’environ 30 000 W, n’était plus adaptée ; les joueurs
traces. Mais pour les sports de glace dans la ville hanséatique, et les spectateurs trouvaient l’éclairage de la patinoire trop
la patinoire du quartier de Farmsen à Hambourg continue de sombre, notamment lors des rencontres de ligue. Des me-
jouer un rôle clé. Elle peut accueillir 1980 spectateurs et est le sures ont montré que le niveau d’éclairement ne dépassait
domicile attitré des Crocodiles de Hambourg. Outre les sportifs pas 500 lux, ce qui est trop peu pour les exigences actuelles.
de haut niveau, les patineurs amateurs de tous âges, appré- Les experts NORKA ont donc développé pour l’exploitant de
cient également la patinoire artificielle de 1800 m2 durant la la halle, la société Bäderland Hamburg GmbH, un concept
saison d’octobre à mars - surtout depuis qu’une installation d’éclairage moderne avec la technique LED, qui offre une lu-
d’éclairage entièrement rénovée assure une visibilité parfaite. mière nettement meilleure avec une consommation d’éner-
gie réduite. Une commande de l’éclairage assure en outre un
meilleur confort d’utilisation et augmente l’efficacité grâce à
des scènes lumineuses adaptées selon les besoins.

25
PROJET : EISLAND À HAMBOURG-FARMSEN

Les luminiares sont montés à

5,5 mètres de hauteur sur six
lignes lumineuses à travers la
patinoire.

DES LIGNES LUMINEUSES AVEC UN LUMEN OUTPUT TRÈS

ÉLEVÉ
L’installation d’éclairage est constituée de 86 luminaires à
deux bandeaux de type ERFURT LED HO (High Output). Ils sont
montés à 5,5 mètres de hauteur sur six lignes lumineuses à
travers la patinoire, en suivant la trame de construction du toit.
Contrairement à l’ancien éclairage et à l’éclairage de secours
toujours utilisé, les nouveaux luminaires ne sont pas montés
directement sur les tirants de la structure du toit, mais sur un
rail porteur séparé, suspendu par des câbles en acier. Chaque
luminaire fournit un flux lumineux de 26 200 lm dans une tem-
pérature de couleur blanc neutre de 4000 K. Ils peuvent ainsi
aisément remplacer les projecteurs avec sources HIT conven-
tionnelles, tout en étant nettement moins énergivores. Pour
une uniformité optimale de l’éclairage, les tubes réflecteurs à
faisceau intensif sont légèrement inclinés vers l’extérieur des
deux côtés.

ADAPTÉ AUX SPORTS DE GLACE

Les exigences particulières des sports de glace sont prises en
compte par des détails comme les diffuseurs en PC Tropal®
incassable, que même un palet égaré ne peut pas endom-
mager. Des fixations spéciales, qui servent d’antivols dans
d’autres applications, assurent ici une protection supplé-
mentaire des luminaires contre les chutes. Les appareillages
électroniques sont exempts de scintillement, ce qui permet
de réaliser des prises de vue photo ou vidéo HD dans le hall Les exigences particulières des sports
sans aucune perturbation, et possèdent des interfaces DALI. de glace sont prises en compte par des
Ces dernières sont la condition préalable à l’utilisation du détails comme les diffuseurs en PC
système de gestion de l’éclairage Xara® de NORKA, qui rend la Tropal® incassable,.
patinoire à l’épreuve du temps à cet égard également.

26
DES SCÉNARIOS DE COMMANDE DIFFÉRENCIÉS Les scènes et les groupes de luminaires ont été program-
Les unités de contrôle DALI adressables séparément pour més par les techniciens de NORKA dans le cadre de la mise
les deux réflecteurs de chaque luminaire permettent de en service, conformément aux exigences des exploitants. Le
procéder de manière extrêmement différenciée pour former résultat a impressionné toutes les personnes concernées :
des groupes de luminaires et doser les éclairements sur la la patinoire se présente comme jamais auparavant sous son
surface utile. Ainsi, la scène lumineuse pour les matchs de nouvel éclairage - avec une fraction de la consommation
ligue fait ressortir les deux buts du niveau d’éclairage unifor- d’énergie précédente et des coûts d’entretien réduits, car les
mément élevé de la surface de jeu. D’autre part, l’éclairage changements de lampes coûteux sont également supprimés.
pour l’entraînement, l’utilisation récréative ou l’entretien de
la glace peut être modulé du bout des doigts pour économi-
ser de l’énergie - et des scènes d’éclairage adaptées sont
également disponibles pour l’utilisation occasionnelle de la
salle sans glace en dehors de la saison, par exemple pour des
expositions ou des manifestations.

La commande s’effectue à partir de plusieurs endroits, le

personnel des caisses tant à l’extérieur qu’à l’intérieur ne
pouvant appeler que certaines scènes d’éclairage, tandis que La commande s’effectue
des fonctions étendues sont disponibles dans la salle de régie. à partir de plusieurs
endroits.

27
VESTIAIRES, DOUCHES ET SALLES D’EAU

IP IP IP IP IP IK 10 IK 10
65 66 67 68 20m 69K PC PMMA

BERN LED
> Luminaire tubulaire diamètre 60 mm
> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression

IP IP IP IP IK 04 IK 09
65 66 67 69K PMMA PC

BITBURG LED / BITBURG LED INDUSTRY

> Luminaire en matière synthétique avec tube réflecteur
(orientable à 60°)
> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression

IP IP IP IP IP IK 09
65 66 67 68 20m 69K PMMA

LUGANO
> Utilisable pour des exigences particulières
> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression

IP IK 07 IK 08
65 PMMA PC

MÜNCHEN LED
> Faible hauteur (80 mm)
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 191
> Suspension universelle pour plafonds à lames disponible
en tant qu‘accessoire

28
VESTIAIRES, DOUCHES ET SALLES D’EAU

IP IP IP IP IP IK 09 IK 10
65 66 67 68 20m 69K PMMA PC

ZUG LED/ZUG LED INDUSTRY

> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression
> ZUG LED INDUSTRY L80 B10 > 75 000 h à + 55 °C

IP IP IP IP IP IK 09 IK 10
65 66 67 68 20m 69K PMMA PC

ZUG LED EXTREME

> Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression
> Pour températures ambiantes jusqu’à + 65 °C
> L80 B10 > 100 000 h
PROJET : UNIHALLE DE WUPPERTAL

UN ÉCLAIRAGE RÉPONDANT
PRÉCISÉMENT AUX
BESOINS, D’UN SIMPLE
TOUCHER DU DOIGT
30
La solution globale mise en
place par NORKA et NORKA
Automation pour la rénovation
de l’Unihalle Wuppertal propose
des luminaires LED efficaces,
des suspensions sur mesure
et un système de gestion de
l’éclairage qui non seulement
fournit de multiples scénarios
d’éclairage mais est également
connecté au système central
d’alarme incendie.

L’Unihalle Wuppertal convient aussi bien pour le sport et la

culture. Alors qu’elle n’était qu’un lieu d’entraînement pour
les étudiants, la salle peut accueillir, pratiquement du jour
au lendemain, le décor d’un concert, un centre d’exposition
ou un match de handball de la Bundesliga. Afin de se confor-
mer aux règlements de la Ligue allemande de handball, la
salle a fait l’objet d’une mise à niveau technique. En plus
des nouveaux filets de capture de balles, des tribunes pour
les caméras et d’une connexion internet haut débit pour
les journalistes, un système d’éclairage LED avec contrôle
intelligent a été mis en place.

La montée en Bundesliga du club de

hand du pays de Bade a nécessi-
té une mise à jour technique de
l’Unihalle Wuppertal. L’éclairage
de la salle et du terrain de jeu a été
entièrement converti à la LED.

31
PROJET : UNIHALLE DE WUPPERTAL

L’AVANCÉE TECHNOLOGIQUE ACCROÎT L’EFFICACITÉ ET

LA QUALITÉ
La solution existante dans la plus grande salle polyvalente
du pays de Berg fonctionnait encore avec des lampes à va-
peur de mercure, un type de lampe qui n’est plus autorisé à
être mis sur le marché au sein de l’Union européenne. Dans
ce contexte, la décision a été prise de rénover la salle avec
des luminaires LED modernes. Outre les économies d’éner-
gie considérables, la qualité de l’éclairage devait également
être améliorée. Ces attentes ont pu être satisfaites avec des
luminaires NORKA. Pour l’éclairage de la salle et du terrain
de jeu, 130 projecteurs CENTAURUS équipés de COB LED
sont utilisés ainsi que des luminaires LONDON LED et
DUBLIN LED avec modules LED.

Le facteur décisif a été d’augmenter les niveaux d’éclaire-

ment sur le terrain de jeu. Au lieu de l’éclairement moyen
précédent d’environ 950 lux à une hauteur de 1,50 m au-des-
sus du terrain, les 1700 lux requis sont maintenant atteints
facilement et même largement. Les nouveaux luminaires
ne sont pas seulement plus efficaces, mais également non
éblouissants et la lumière sur le terrain est répartie plus
uniformément. La nouvelle qualité de l’éclairage ne profite
pas seulement aux acteurs des événements sportifs, elle
permet également une bien meilleure perception de la salle
pour tous les types d’événements. Les bonnes conditions
visuelles facilitent l’orientation dans les tribunes et les esca-
liers et assurent une meilleure sécurité des visiteurs.

Les projecteurs à LED CENTAURUS

ont été suspendus à des traverses
spécialement développées sur la
structure porteuse du toit de la salle.

32
UNE BONNE LUMIÈRE ET LA SÉCURITÉ
La lumière sans scintillement est compatible avec la TVHD
et la longue durée de vie des LED réduit les coûts de mainte-
nance à presque zéro. La nouvelle solution d’éclairage devait
répondre aux exigences de la Ligue allemande de handball
pour les matchs de la Bundesliga en termes d’éclairement
et d’uniformité.

33
PROJET : UNIHALLE DE WUPPERTAL

DE MULTIPLES OPTIONS D’ÉCLAIRAGE LE SCÉNARIO LUMINEUX SOUHAITÉ PAR SIMPLE TOUCHER

La condition préalable à cet excellent résultat était une DU DOIGT
planification détaillée associée à des luminaires de haute Les scénarios lumineux ont été préprogrammés et sauve-
qualité. La charpente du toit de la salle interdisait de dé- gardés pour la salle selon les différents types de configura-
passer le poids des luminaires existants. De plus, on devait tions. Par exemple, il est possible d’appeler un préréglage
maintenir à l’identique les emplacements des anciens pour les matchs de Bundesliga à 1700 lux, un pour les
luminaires. Il a été décidé de suspendre les luminaires LED matchs de tennis de table à 750 lux et deux pour les sports
à de nouvelles traverses testées statiquement. La surface universitaires à 300 et 500 lux. Il existe également des scé-
d’émission lumineuse se trouve sous la structure porteuse narios lumineux spéciaux pour des événements particuliers.
du toit et des installations pour les équipements scéniques, Pour le personnel d’entretien, les détecteurs de mouvement
ce qui permet d’éviter efficacement les zones d’ombres. veillent à ce que la lumière ne s’allume qu’aux endroits où
Trois différents types de traverses permettent de combiner les travaux sont en cours. Dans un souci de simplicité d’uti-
de deux à quatre projecteurs CENTAURUS 230N résistant lisation manuelle, 24 groupes de luminaires ont également
aux chocs de balles. été définis, chacun d’entre eux étant affecté à une zone spé-
cifique de la salle. Un simple toucher du doigt sur les écrans
Une des particularités de l’Unihalle Wuppertal est sa tactiles suffit pour éclairer, par exemple, uniquement les
capacité d’adaptation à des utilisations très différentes. La tribunes supérieures ou inférieures, uniquement le terrain
salle peut être divisée en zones plus petites et les tribunes de jeu ou même une partie seulement de la salle.
peuvent être déplacées. Pour pouvoir apporter un bon
éclairage à tout moment, NORKA Automation a installé NORKA Automation a mis en place une fonction supplémen-
le système de gestion de la lumière DALI XARA® Profes- taire de sécurité en connectant la gestion de l’éclairage au
sional. NORKA Automation a prévu cinq circuits DALI. Ils panneau de contrôle de l’alarme incendie : En cas d’alarme
fournissent un total de 320 adresses – un nombre suffisant incendie, tous les luminaires de la salle passent à 100%
pour pouvoir contrôler chaque source lumineuse individuel- de luminosité et restent allumés jusqu’à ce que l’alarme
lement et pour intégrer en plus 36 capteurs de mouvement incendie soit désactivée – indépendamment des réglages de
DALI. Trois capteurs de présence et quatre capteurs de lu- la salle de contrôle.
mière du jour complètent le tout. Trois écrans tactiles sont
utilisés comme points de contrôle. La nouvelle solution d’éclairage de l’Unihalle Wuppertal
offre un maximum d’efficacité, de confort et de sécurité pour
la totalité des besoins. Les luminaires NORKA, dotés d’une
optique précise, d’une grande efficacité lumineuse et d’une
électronique de commande moderne, constituent la base
d’un éclairage durable, uniforme et sans éblouissement, qui
est également compatible avec la TVHD.

Le système de gestion de l’éclairage fournit des

scénarios préprogrammés qui peuvent être
rappelés d’un simple toucher du doigt. Ils peuvent
être utilisés pour réagir de manière adéquate aux
différents événements et interventions.

34
SALLES POLYVALENTES

Les salles polyvalentes sont soumises

à de nombreuses exigences d‘utili-
sation différentes, c‘est pourquoi il con-
vient de veiller tout particulièrement à
la flexibilité de l‘éclairage. L‘utilisation
d‘un système de gestion de l‘éclairage
permet de répondre rapidement, facile-
ment et confortablement aux différen-
tes exigences.

IP IK 09 IK 10
65 ESG PC

CENTAURUS
> Version VHT pour très hautes températures jusqu’à + 85 °C
> Convient pour les grandes hauteurs de plafond
> En option, résistance aux chocs de balles

IP IK 08 IK 10
65 PMMA PC

DUBLIN LED
> Luminaire longitudinal décoratif en aluminium anodisé
> Ouvertures de fixation dissimulées à l’arrière
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 185
> En option, résistance aux chocs de balles

IP IK 08 IK 10
65 PMMA PC

LONDON LED
> Luminaire longitudinal décoratif en aluminium anodisé
> Ouvertures de fixation dissimulées à l’arrière
> En option, convient pour le montage sur le profilé NORKA 285
> En option, résistance aux chocs de balles

36
SALLES POLYVALENTES

IP IK 07 IK 08
65 PMMA PC

MÜNCHEN LED
> Faible hauteur (80 mm)
> En option, convient pour le montage sur le profilé
NORKA 191
> Suspension universelle pour plafonds à lames disponible
en tant qu‘accessoire

IP IK 08 IK 09
65 PMMA PC

NIGHTLINE
> Chemin lumineux extrêmement robuste et de très haute
qualité
> Éclairage homogène et continu

UNITÉ LUMINEUSE NIGHTLINE

Le système de connecteurs mâles et femelles
déjà monté permet de relier rapidement les
luminaires installés les uns aux autres. Il est
possible de réaliser un câblage continu à 5 ou
7 conducteurs avec DALI.

Les embouts transparents des différents

éléments d‘éclairage assurent une lumière
sans interruption.

37
FAÇADES

L’éclairage des façades joue un rôle

central dans la conception de tous les
types de bâtiments, il englobe à la fois des
aspects esthétiques et fonctionnels. Un
éclairage ciblé permet de mettre en valeur
les détails architecturaux, les structures IP IP IP IP IP IK 10 IK 10
65 66 67 68 20m 69K PC PMMA
et les particularités d’un bâtiment. Une
façade bien éclairée facilite en outre BERN LED
l’orientation des visiteurs et des passants > Luminaire tubulaire diamètre 60 mm
et peut améliorer la sécurité. > Convient aux processus de nettoyage intensif avec des
nettoyeurs haute pression

IP IK 03
65 PMMA

BRIG
> Luminaire LED en aluminium pour montage mural ou au
plafond

IP IK 10 IK 10
65 ESG PC

URANUS
> Pour l’éclairage de bâtiments et de
surfaces publicitaires et l’éclairage de
parkings
> Corps du luminaire en matière synthétique
renforcée de fibres de verre, résistant aux
intempéries et aux UV

IP IK 10
65 PC
URANUS PF
> Pour l’éclairage de bâtiments et de
surfaces publicitaires et l’éclairage de
parkings
> Corps du luminaire en matière synthétique
IP IP IP IK 07 IK 09 renforcée de fibres de verre, résistant aux
65 67 68 1m PMMA PC
intempéries et aux UV
LUZERN 38 LED
> Luminaire LED tubulaire (Ø 38 mm)
> Étanche à l’eau sous pression jusqu’à 1 m selon
l’indice de protection IP 68

38
PROFILÉS

Les profilés offrent la possibilité de

s’adapter aux structures architec-
turales complexes et d’intégrer des
équipements techniques supplémen-
taires tels que des haut-parleurs, tout
en obtenant une impression d’unité.

RAIL MULTIMÉDIA 185

> Convient pour le luminaire DUBLIN LED
> Également disponible : Fixations pour caches de fermeture

RAIL MULTIMÉDIA 191

> Convient pour le luminaire MÜNCHEN LED
> Également disponible : Fixations pour caches de fermeture

RAIL MULTIMÉDIA 285

> Convient pour le luminaire LONDON LED
> Également disponible : Fixations pour caches de fermeture

39
 ez le
Scann QR
code votre
vez
et trou cuteur !
interlo

Vous trouverez
également votre
interlocuteur sur
norka.com !

106989 09.2023 V1.0 1.000 Sous réserve de modifications techniques. (Photo de couverture: Daniel Vieser)

NORKA by RIDI

Représentation France
RIDI France Sàrl
ZI du Forlen
Impasse des Imprimeurs
F-67118 Geispolsheim

CS 90305 – 67411 ILLKIRCH

CEDEX

Tél. +33 388 77 07 77

Fax +33 388 77 36 99

info@ridi-france.com
www.norka.com