volontat

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin voluntas (« volonté »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
volontat \βu.lun.ˈtat\	volontats \βu.lun.ˈtat͡s\

volontat \βu.lun.ˈtat\ (graphie normalisée) féminin

1. Volonté.
   • Pastorsa, cal pregar nòstre Dieu
     Per que nos salve, mòrts o vius
     E per que sus la tèrra
     Sa santa volontat
     Apasime la guèrra
     Del demon estacat — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• volença
• voler

Vocabulaire apparenté par le sens

• voler
• volontar
• volontari
• volontàriament
• volontariat
• volontarisme
• volontarista
• volontós
• volontièr

Variantes dialectales

• volentat (Gascon)
• velonto, voulounto, vouleî (Auvergnat) (graphie bonnaudienne)

Variantes orthographiques

• voulounta, boulountat, bouluntat, boulentat (graphie mistralienne)

Prononciation

• languedocien : [bulunˈtat]
• provençal : [vulũⁿˈta]
• France (Béarn) : écouter « volontat [βu.lun.ˈtat] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879