voler de ses propres ailes

Français

Étymologie

(Date à préciser) Par allusion métaphorique à l’oisillon qui a grandi suffisamment pour quitter le nid maternel et quérir tout seul sa subsistance.

Locution verbale

voler de ses propres ailes \vɔ.le də sɛ pʁɔ.pʁə.z‿ɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de voler)

1. (Sens figuré) Être indépendant, subsister par ses propres moyens.
   • Le groupe, surtout avec les aînés, visera à être discret, les engagera à prendre leur vie en mains, à voler de leurs propres ailes, à les désassujétir du groupe, à exercer leur initiative en dehors du groupe dans un programme de développement et d'action individuelle donnant accès à des responsabilités toujours plus étendues. — (Georges Defour, Animateur, 1976, page 30)
2. (Sens figuré) Acquérir une autonomie.
   • Existe-t-il plus grande récompense pour un créateur que de voir son œuvre voler de ses propres ailes? Vivre de sa propre vie. — (Francis Denis, « La psyché québécoise est enfermée dans une forme archaïque de religiosité », dans Argument, XXVI, 2, printemps-été 2024, p. 107)

Apparentés étymologiques

→ voir vol, voler et aile

Traductions

• Allemand : auf eigenen Beinen stehen (de)
• Anglais : act for oneself (en)
• Croate : postati samostalan (hr)
• Persan : روی پای خود ایستادن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « voler de ses propres ailes [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « voler de ses propres ailes [Prononciation ?] »