verlan

Voir aussi : Verlan

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De verlen (« à l’envers »), inversion phonétique des syllabes de « l’envers » et remplacement graphique du second « e » par un « a ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
verlan	verlans
\vɛʁ.lɑ̃\

verlan \vɛʁ.lɑ̃\ masculin

Le mot « verlan » écrit en ambigramme

1. Argot français consistant à inverser les syllabes ou les sons d’un mot, avec restauration phonétique et graphique des « e » disparus, accompagnée de changement de timbre de ces « e ».
   • Toutefois, bien que les exemples de verlan dans le corpus soient nombreux, la langue du rap n’est pas une langue vraiment argotique. — (Isabelle Marc Martínez, Le rap français : esthétique et poétique des textes (1990-1995), 2008)
   • La couleur de la peau n’est pas un tabou dans ces quartiers. Loin du politiquement correct, on parle en verlan de rebeu, de renoi, de babtou pour arabe, noir ou blanc. — (Katherine Khodorowsky, Marketing et communication Jeunes : Vendre aux générations Y et Z, Dunod, 2015)

Variantes orthographiques

• verlen

Dérivés

• double verlan
• veul

Traductions

• Allemand : Verlan (de)
• Anglais : verlan (en), backslang (en)
• Catalan : verlan (ca) masculin
• Espagnol : verlan (es), vesre (es) masculin
• Italien : verlan (it)
• Néerlandais : verlan (nl)
• Polonais : verlan (pl)
• Portugais : verlan (pt)
• Russe : верлан (ru) verlan
• Suédois : verlan (sv)
• Ukrainien : верлан (uk) verlan

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « verlan [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « verlan [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « verlan [Prononciation ?] »

Paronymes

• merlan

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• nerval
• vernal

Voir aussi

• Catégorie:Verlan
• verlan sur l’encyclopédie Wikipédia
• verlan sur le Dico des Ados

Anglais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ singulier

1. Verlan.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « verlan [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. Verlan.

Italien

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Verlan.

Néerlandais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. Verlan.

Polonais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. Verlan.

Portugais

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

1. Verlan.

Voir aussi

• verlan sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Suédois

Étymologie

Du français verlan.

Nom commun

verlan \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) (pluriel à préciser)

1. Verlan.