verki
Forme de verbe
modifier| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | merki |
| Adoucissante | verki |
verki \ˈvɛr.ki\
- Forme mutée de merki par adoucissement (m > v).
Dérivés
modifierÉtymologie
modifier- (Date à préciser) Composé de la racine verk (« composer, faire des ouvrages (littér.) ») et de la finale -i (verbe)
- Racine issue de l’allemand Werk, du yiddish verk, de l’anglais work[1].
Verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe verki | |
|---|---|
| Infinitif | verki |
- Élaborer une production artistique ou scientifique.
La scienculoj verkis librojn pri la urbo.
— (L. L. Zamenhof, Fabeloj de Andersen 2, 1916)- Les scientifiques ont écrit des livres sur la ville.
Mi ne volis verki, sed la teatra direkcio diras: “Ni petas vin, amiko, verku ion”.
— (Louis-Lazare Zamenhof, La revizoro, 1907)- Je ne voulais pas écrire, mais la direction du théâtre dit : « Je vous en prie, écrivez quelque chose ».
- (Littérature) Écrire, composer une ou plusieurs œuvres littéraires.
Kaj sidiĝinte antaŭ sia skribotablo, li verkis kelkajn linion.
— (Vallienne, Ĉu li?, 1908)- Et, s’étant assis devant son bureau, il écrivit quelques lignes.
Kaj tiuj, kiuj sciis verki versojn, verkis plej belajn poeziaĵojn pri la najtingalo en la arbaro apud la profunda maro.
— (L. L. Zamenhof, Fabeloj de Andersen 2, 1916)- Et celles et ceux qui savaient faire des vers, composaient les plus beaux poèmes sur les rossignols dans la forêt bordant la mer profonde.
- (Musique) Composer musicalement, écrire de la musique.
- Composer, plancher dans le cadre d’une épreuve écrite, d’un examen.
Synonymes
modifierDérivés
modifierAcadémique:
Autres:
- verkado : écriture, composition
- verkaro : œuvres complètes
- verketo : opuscule, œuvre courte
- verkilo : traitement de texte
- ĉefverko : chef d'œuvre
- fuŝverki : scribouiller
- referencverko : ouvrage de référence
- reverki : réécrire
- majstroverko : œuvre magistrale
- tragediverkisto : tragédien
→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine verk 
et la liste des dérivés de verk.
Prononciation
modifier- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « verki [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « verki [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- verko sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
modifierBibliographie
modifier- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- verki sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- verki sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "verk-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).