unabhängig

Allemand

Étymologie

Dérivé de abhängig (« dépendant »), avec le préfixe un- (« préfixe indiquant le contraire »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	unabhängig
Comparatif	unabhängiger
Superlatif	am unabhängigsten
Déclinaisons

unabhängig \ˈʊnʔapˌhɛŋɪç\ ou \ˈʊnʔapˌhɛŋɪk\

Indépendant, indépendante.
- Belgien und die Niederlande sind zwei unabhängige Länder.
  La Belgique et les Pays-Bas sont deux pays indépendants.
- Schottlands Regierungschefin Nicola Sturgeon will ihre Landsleute im Oktober 2023 – sofern das Gericht grünes Licht gibt – erneut abstimmen lassen, ob ihr Landesteil unabhängig vom Vereinigten Königreich werden soll oder nicht. — (sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])
  La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, a l'intention de faire revoter ses compatriotes en octobre 2023 - si le tribunal donne son feu vert - pour savoir si leur région doit ou non devenir indépendante du Royaume-Uni.
Indépendant, qui n’a pas de rapport ou de relation avec quelque chose d’autre.
- Mit unserem Auto sind wir unabhängig von öffentlichen Verkehrsmitteln.
  Avec notre voiture nous sommes indépendants des transports en commun.
- Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])
  Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes.

Synonymes

eigenständig (indépendant(e))
selbständig (indépendant(e))
souverän (souverain(e))

Antonymes

abhängig (dépendant)

Hyponymes

anlassunabhängig
anwenderunabhängig
distanzunabhängig (indépendamment de la distance)
dokumentunabhängig
drogenunabhängig (indépendant de la drogue)
einkommensunabhängig
endlagenunabhängig
energieunabhängig (indépendant de l'énergie)
formunabhängig
geschwindigkeitsunabhängig (indépendamment de la vitesse)
herstellerunabhängig
kilometerunabhängig (indépendamment du kilométrage)
kontextunabhängig (indépendamment du contexte)
länderunabhängig
ortsunabhängig
parteiunabhängig (indépendant des partis politiques)
plattformunabhängig (indépendant de plate-forme)
programmiersprachenunabhängig (indépendamment du langage de programmation)
programmunabhängig
rechnerunabhängig
regierungsunabhängig (indépendant du gouvernement)
richtungsunabhängig
situationsunabhängig (indépendamment de la situation)
sprachunabhängig (indépendamment de la langue)
stromunabhängig
tagesunabhängig (indépendamment du jour)
textunabhängig
verdachtsunabhängig (indépendamment des soupçons)
verschuldensunabhängig (indépendamment de la faute)
werkzeugunabhängig
zeitunabhängig (indépendamment du temps)

Dérivés

Unabhängigkeit (indépendance)

Adverbe

unabhängig \ˈʊnʔapˌhɛŋɪç\, \ˈʊnʔapˌhɛŋɪk\

Indépendamment.
- Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt. — (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])
  La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.

Prononciation

Berlin : écouter « unabhängig [ˈʊnʔapˌhɛŋɪç] »
Berlin : écouter « unabhängig [ˈʊnʔapˌhɛŋɪk] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unabhängig → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : unabhängig. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 720.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.