tren

Voir aussi : třen, trén, trên, třeň

Basque

Étymologie

De l’espagnol tren.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif tren trena trenak Ergatif trenek trenak trenek Datif treni trenari trenei Génitif trenen trenaren trenen Comitatif trenekin trenarekin trenekin Bénéfactif trenentzat trenarentzat trenentzat Causatif trenengatik trenarengatik trenengatik Instrumental trenez trenaz trenez Inessif trenetan trenan trenetan Locatif trenetako treneko trenetako Allatif trenetara trenera trenetara Terminatif trenetaraino treneraino trenetaraino Directif trenetarantz trenerantz trenetarantz Destinatif trenetarako trenerako trenetarako Ablatif trenetatik trenetik trenetatik Partitif trenik — — Prolatif trentzat — —

tren \Prononciation ?\

1. (Technologie) Train, ensemble de roues et de suspensions d’un véhicule.
   • aurrealdeko trena : train avant.
2. (Chemin de fer) Train.
   • abiadura handiko trena (AHT) : train à grande vitesse (TGV).
   • aldiriko trenak : trains de banlieue.
   • ibilbide luzeko trena : train de grandes lignes.
   • trenak laster : trains rapides.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• errepide-tren
• ijezketa-tren
• kremailera-tren
• lurreratze-tren
• tren-agente
• tren-geltoki
• tren-makina
• trenbide

Prononciation

• Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « tren [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Breton

Étymologie

Du français train.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tren	trenioù
Adoucissante	dren	drenioù
Spirante	zren	zrenioù

tren \ˈtrẽːn\ masculin

1. (Chemin de fer) Train.
   • Aon he deveze rak an tangwall, ar cʼhurunoù, ha gwashocʼh cʼhoazh, ne ouien ket perak, rak an tren. — (Alexandre Soljenitsyne, Ti Vatriona, traduit par Ernest ar Barzhig, Al Liamm, 1976, page 35)

     Elle avait peur du feu (incendie), des coups de tonnerre, et pire encore, je ne savais pourquoi, du train.

Dérivés

• treniad

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1340a

Catalan

Étymologie

Du français train.

Nom commun

tren \Prononciation ?\ masculin

1. (Chemin de fer) Train.

Prononciation

• Espagne (Barcelone) : écouter « tren [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Cornique

Étymologie

De l’anglais train.

Nom commun

tren \ˈtʁẽːn\ masculin (pluriel : trenyow)

1. Train.

Synonymes

• trenys

Espagnol

Étymologie

Du français train.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tren \ˈtɾɛ̃n\	trenes \ˈtɾe.nes\

tren \ˈtɾɛ̃n\ masculin

1. Train.
   • ¿A que hora sale el tren?

     À quelle heure part le train ?

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tren [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Frioulan

Étymologie

Du français train.

Nom commun

tren

1. (Chemin de fer) Train.

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en frioulan) 

Occitan

Étymologie

Du français train.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tren \ˈtɾen\	trens \ˈtɾens\

tren \ˈtɾen\ masculin (graphie normalisée)

1. (Chemin de fer) Train.

Variantes orthographiques

• trin

Dérivés

• tren de mercandisa
• cap de tren

Prononciation

• France (Pau) : écouter « tren [ˈtɾen] »
• France (Béarn) : écouter « tren [ˈtɾen] »

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tren ou trein

1. Entraîner.

Polonais

Étymologie

(Thrène) Du latin threnus.

(Traîne) Du français traîne.

Nom commun 1

tren \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Littérature) Thrène.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• nenia

Dérivés

• trenić

Nom commun 2

tren \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Habillement) Traîne de vêtement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tren. (liste des auteurs et autrices)

Roumain

Étymologie

Du français train.

Nom commun

tren \tɾen\ neutre

1. (Chemin de fer) Train.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tren [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain) 

Tagalog

Étymologie

Du français train.

Nom commun

tren \Prononciation ?\

1. (Chemin de fer) Train.

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en tagalog) 

Turc

Étymologie

Du français train.

Nom commun

tren \tɾen\

1. (Chemin de fer) Train.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tren [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tren sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)