tenir le mur

Français

Étymologie

Composé de tenir et de mur, l’expression vient du fait qu’au Maghreb la jeunesse masculine inoccupée s’adosse, individuellement ou en groupe, aux murs dans la rue.

Locution verbale

tenir le mur \tə.niʁ lə myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

1. (Maghreb) Ne rien faire, s’ennuyer
   • « Avant on tenait le mur, maintenant on tient le quartier ! » Germes d’un passage au politique de jeunes hommes de quartiers populaires lors du moment révolutionnaire à Tunis — (Amin Allal,Avant on tenait le mur, maintenant on tient le quartier ! sur www.cairn.info)

Variantes orthographiques

• tenir les murs
• soutenir les murs

Vocabulaire apparenté par le sens

• hitiste, hittiste

Traductions

• Croate : umirati od dosade (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tenir le mur [Prononciation ?] »