sufrir

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Du latin sufferre (« souffrir ») Référence nécessaire.

Verbe

sufrir \su.ˈfɾiɾ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Souffrir, sentir physiquement un mal, une douleur, causée par une maladie, une gêne.
2. Souffrir moralement.
3. Subir quelque chose avec résignation.
4. Supporter, résister.
5. Permettre, tolérer, consentir.
   • No sufro que hables así. : je ne te permets pas de parler comme ça.
6. Passer un examen.

sufrir intransitif

1. (Vieilli) Souffrir.

Synonymes

Éléments à trier

• sostener
• resistir
• aguantar
• soportar
• tolerar
• permitir
• consentir

Apparentés étymologiques

• sufreloto
• sufridor
• sufrimiento

Dérivés

• no poder sufrir a alguien
• sufrir como un condenado

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sufrir [Prononciation ?] »

Occitan

Verbe

sufrir [syˈfɾi] (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Variante de sofrir.
   • mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)