statek

Polonais

Étymologie

Dérivé de stać (« être debout »), avec le suffixe -ek^[1], le mot avait le sens de « stabilité^[1] » en vieux polonais, sens qui reste dans son dérivé stateczny (« stable »).

Le sens de « navire » est celui de « chose stable, durable » qui est dans notre bâtiment (« navire de guerre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	statek	statki
Vocatif	statku	statki
Accusatif	statek	statki
Génitif	statku	statków
Locatif	statku	statkach
Datif	statkowi	statkom
Instrumental	statkiem	statkami

statek \sta.tɛk\ masculin inanimé

(Navigation) Bateau, navire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Aéronautique) Vaisseau spatial.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

stateczny (« stable »)
- stateczność (« stabilité »)

Prononciation

Pologne : écouter « statek [statɛk] »

Voir aussi

statek sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : statek. (liste des auteurs et autrices)

↑ a et b « statek », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Tchèque

Étymologie

Dérivé de stát, avec le suffixe -ek → voir dostat et dostatek.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	statek	statky
Génitif	statku	statků
Datif	statku	statkům
Accusatif	statek	statky
Vocatif	statku	statky
Locatif	statku	statcích ou statkách
Instrumental	statkem	statky

statek \statɛk\ masculin inanimé

Bien, possession.
- hmotný, nemovitý statek.
  bien corporel, biem immobilier.
(Agriculture) Ferme, exploitation agricole, domaine agricole.
- kulacký statek.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Valeur, chose de valeur.
- Největším statkem je čest a chrabrost.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)